Landverkehr oor Kroaties
Landverkehr
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kopneni prijevoz
Das Abkommen über den Landverkehr enthält derzeit jedoch keine Bestimmungen in dieser Hinsicht.
Međutim, Sporazum o kopnenom prijevozu trenutačno ne sadržava odredbe u tom pogledu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs (44) können Beihilfen für den Landverkehr nur in ganz bestimmten Fällen und nur dann, wenn sie den allgemeinen Interessen der Union nicht abträglich sind, auf der Grundlage von Artikel 93 AEUV für vereinbar erklärt werden.
Hajde, vas dvjeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.
Još uvijek sam živeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
stellt fest, dass für die Branche „Landverkehr und Transport in Rohrleitungen“ bislang ein weiterer EGF-Antrag (EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberösterreich) gestellt wurde, der sich auch auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise stützte;
Sada je bio član revolucije, revolucije na esidu, a bilo je teško naći ljude koji bi uzimali esid dok je Nixon bio tuEurLex-2 EurLex-2
Diese Investitionszahlen werden jedoch von der traditionellen Politik Mexikos bedingt, den Zugang ausländischer Investoren zu strategischen Bereichen, darunter zum Energiebereich, zu Postdiensten (in der mexikanischen Verfassung verankert), Telekommunikationsdiensten und zur Personenbeförderung im Landverkehr zu beschränken.
Pojuriše u prisutnost Gospodina Isusa Krista, koji ih je pozdravio ovim rijecimaEurLex-2 EurLex-2
Postbeförderung im Landverkehr (2) sowie Luftpostbeförderung
Haiti je pun suprotnosti, Dr AlanEurLex-2 EurLex-2
- Entwurf, Entwicklung und Förderung der Normen von GNSS-1-Nutzerausrüstungen für alle Anwendungsarten (Seeverkehr, Zivilluftfahrt, Landverkehr);
Siguran sam u toEurLex-2 EurLex-2
FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Union niedergelassen sind.
Cijena je # milijunaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- den detaillierten Funktionsspezifikationen, die im Rahmen von Systemen für Kennkarten festgelegt sind, die zur Anwendung im Landverkehr bestimmt sind.
Sem ako mi ovde ne napravimo izvestan finansijski dogovor, koji bi nas ubedio da se okanemo svega ovogaEurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb zwischen den Flughäfen lässt sich anhand der Auswahlkriterien der Luftfahrtunternehmen beurteilen, insbesondere indem Faktoren wie die Art der erbrachten Flughafendienste und ihre Nutzer, Bevölkerung bzw. wirtschaftliche Tätigkeiten, Überlastung, Anbindung im Landverkehr und Höhe der für die Inanspruchnahme von Flughafeninfrastruktur und -diensten erhobenen Entgelte miteinander verglichen werden.
Duso, sta ti se desilo?EurLex-2 EurLex-2
LT: Ungebunden für Direktversicherungsdienstleistungen, außer für Versicherung von Risiken in Bezug auf: i) Seeschifffahrt, gewerblichen Luftverkehr, Raumfahrt und Weltraumtransport (einschließlich Satelliten), wobei diese Versicherung folgende Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung, und ii) Güter im internationalen Transitverkehr außer im Zusammenhang mit Landverkehr, bei dem das Risiko in Litauen belegen ist.
Gubis, dođi se okupatiEurLex-2 EurLex-2
Eine der Aussagen in dieser thematischen Strategie ist, dass zur Erreichung der Luftqualitätsziele der EU die Emissionen des Verkehrssektors (Luftverkehr, Seeverkehr und Landverkehr), der privaten Haushalte und des Energie-, Agrar- und Industriesektors weiter gesenkt werden müssen.
Trebam razgovarati s njima što prijeEurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb zwischen Flughäfen lässt sich anhand der Auswahlkriterien der Luftverkehrsgesellschaften beurteilen, und zwar insbesondere durch Vergleich von Faktoren wie der Art der erbrachten Flughafendienstleistungen und ihre Nutzer, Bevölkerung bzw. wirtschaftliche Tätigkeit, Überlastung, Anbindung im Landverkehr sowie Höhe der Entgelte und allgemeine Geschäftsbedingungen für die Inanspruchnahme von Flughafeninfrastruktur und -dienstleistungen.
Od svih ljudi ti najbolje znaš koliko su mali izgledi za toEurLex-2 EurLex-2
Landverkehr
Vjeruj mi, Jake.Želiš biti dobar vojnikEurlex2019 Eurlex2019
Sonstiger Landverkehr
Što ćeš napraviti ako ga nađeš?EurLex-2 EurLex-2
Eine der Schlussfolgerungen in dieser thematischen Strategie ist, dass zur Erreichung der Luftqualitätsziele der Union die Emissionen des Verkehrssektors (Luftverkehr, Seeverkehr und Landverkehr), der privaten Haushalte und des Energie-, des Agrar- und des Industriesektors weiter gesenkt werden müssen.
Nešto što ćeš morati da raščistiš sa šerifomEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidungspraxis der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) 1017/68 ist jedoch weiterhin für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 auf den Landverkehr maßgeblich.
Ti si ga jebalaEurLex-2 EurLex-2
Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen
Ne, Kaman, molim te, ne!EuroParl2021 EuroParl2021
FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind.
U svojoj sobieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-; Bild- und Datenträgern, Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln; Getränken und Tabakwaren, Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr, Beherbergung, Gastronomie, Reisebüros; Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen, KUNST; UNTERHALTUNG UND ERHOLUNG
Moj prijatelj Bobby, on je bio najbolji!EuroParl2021 EuroParl2021
Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen), Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr, Personenbeförderung in der Luftfahrt, Beherbergung, Restaurants; Gaststätten; Imbissstuben; Cafés; Eissalons u. Ä., Ausschank von Getränken, Kinos, Reisebüros; Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen, Messe-; Ausstellungs- und Kongressveranstalter, Kindergärten und Vorschulen, Sonstiger Unterricht, Fahr- und Flugschulen, Zahnarztpraxen, Gesundheitswesen a. n. g., Tagesbetreuung von Kindern, Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken; Archive; Museen; botanische und zoologische Gärten, Erbringung von Dienstleistungen des Sports; der Unterhaltung und der Erholung, Saunas; Solarien; Bäder u. Ä.
Taj dio svi znajuEuroParl2021 EuroParl2021
Beratung in Geschäftsangelegenheiten auf dem Gebiet der Erzeugung, Übertragung, Verteilung und gewerblichen Nutzung von Elektroenergie, Landverkehr, Umwelttechnologie, industrielle Prozesse und Anlagen, Vorverdichtung von Verbrennungsmotoren, Fernheizung, Gebäudeinstallationssysteme, Off-shore-Technologie und Schiffstechnologie, Telekommunikation und Metrologie
Ozbiljan samtmClass tmClass
Bau von Straßen, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Landverkehr
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadanEurLex-2 EurLex-2
Institut für Mobilität und Landverkehr
A to je bolesno i odvratnoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Europäischen Union niedergelassen sind.
Tri stotine ljudskih života hodim ovom zemljom, a sada nemam vremenaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.