Landweg oor Kroaties
Landweg
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
kopneni put
Nach Honduras war der Transport auf dem Landweg allerdings unmöglich.
Međutim, prijevoz u Honduras kopnenim putem nije bio moguć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Luftfahrtunternehmen können wählen, ob sie den Bodenbeförderungsdienst selbst durchführen oder ob sie ihn im Rahmen von Vereinbarungen mit anderen Landverkehrsträgern durchführen lassen, einschließlich der Beförderung auf dem Landweg durch andere Luftfahrtunternehmen und durch indirekte Anbieter von Luftfrachtverkehr.
Dugo sam putovala i sva sam... nedotjeranaEurLex-2 EurLex-2
Werden Waren in eine Freizone verbracht, so hat dies unmittelbar zu erfolgen, und zwar entweder auf dem See- oder Luftweg oder aber auf dem Landweg, ohne einen anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft zu durchqueren, wenn die betreffende Freizone unmittelbar an die Landesgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland stößt.
Među njima postoji velika razlikaEurLex-2 EurLex-2
Keine Straßenadresse, nur Landwege und Markierungspunkte.
Ovi misle da sam novi doktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paketabholung auf dem Landweg
Nemoj mi ih previše zagrijati jer prošli put su se otkinuli kao da su bili sprženi previšetmClass tmClass
Einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Studie[30] zufolge können lange Ästuare oder Fjorde, bei denen auf dem Landweg eine Strecke von rund 100 km zurückgelegt werden müsste[31], im Sinne dieses Kapitels Inseln gleichgestellt werden, da auch hier das Problem isolierter und nicht ohne weiteres zugänglicher Ansiedlungen existiert.
To neće biti novi zaposlenikEurLex-2 EurLex-2
Versäumnis einer Person, die Waren in eine Freizone verbringt, diese Waren unmittelbar, und zwar entweder auf dem See- oder Luftweg oder aber auf dem Landweg, ohne einen anderen Teil des Zollgebiets der Union zu durchqueren, wenn die betreffende Freizone unmittelbar an die Landesgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland stößt, gemäß Artikel 135 Absatz 2 des Zollkodex in die Freizone zu verbringen;
Kako ide, Clyde?- Ne baš finoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) die Art der Durchbeförderung (auf dem Luft-, See- oder Landweg), etwaige weitere Durchgangsstaaten und den vorgesehenen Bestimmungsstaat;
vratimo se unazad objasnite nam kako je sve to poceloEurLex-2 EurLex-2
Werden Waren in eine Freizone verbracht, so hat dies unmittelbar zu erfolgen, und zwar entweder auf dem See- oder Luftweg oder aber auf dem Landweg, ohne einen anderen Teil des Zollgebiets der Union zu durchqueren, wenn die betreffende Freizone unmittelbar an die Landesgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland stößt.
Želim sve informacije o Ubitačnim Zmijamanot-set not-set
Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.
Morate da dolazite tamo mnogo češćejw2019 jw2019
Die so ermittelte Kostenerstattung darf nicht höher sein als die Kosten für einen Transport auf dem kürzesten Landweg zwischen dem Ort der Verladung und dem Bestimmungsort der Lieferung, wenn ein Transport auf dem Landweg möglich ist.
Mi ćemo pronaći krivcaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
die Art der Durchbeförderung (auf dem Luft-, See- oder Landweg), etwaige weitere Durchgangsstaaten und den vorgesehenen Bestimmungsstaat;
Ima malo razloga za život, i... ne želim da se vrati starom životu... ubijanjuEurLex-2 EurLex-2
Vor acht Monaten wurden Sie auf dem Landweg zu einer feindlichen Ausgangsbasis in Afghanistan geschmuggelt.
A on mi je celo ovo vreme muljao o tome kakav bi veliki igrac bioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für Kinder, die auf dem See- oder Landweg reisen, sind die Verfahren unterschiedlich.
Drže vas na uziciEurLex-2 EurLex-2
Um sicherzustellen, dass die Ausländer die nach dieser Bestimmung für den Grenzübertritt erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, verlangt der deutsche Gesetzgeber von Unternehmen für die Beförderung auf dem Luft-, See- und Landweg mit Ausnahme des grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehrs, zu prüfen, ob die Ausländer im Besitz der erforderlichen Reisedokumente sind.
Zašto želiš da se vratim roditeljima?Mrze meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sind Art. 7 Abs. 1 und 2 und Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 92/12 dahin auszulegen, dass sie nationalen Vorschriften entgegenstehen, wonach eine Verbrauchsteuer für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die in einem (ersten) Mitgliedstaat in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden waren und ohne Verwendung eines Begleitdokumentes nach Art. 7 Abs. 4 dieser Richtlinie am Landweg durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (Durchfuhrmitgliedstaaten) in einen weiteren Mitgliedstaat (Bestimmungsmitgliedstaat) befördert wurden, um im Bestimmungsmitgliedstaat verkauft zu werden, auch im Durchfuhrmitgliedstaat erhoben wird?
Dajem ti # sekundi da skloniš rukuEurLex-2 EurLex-2
Nach Schätzungen der Internationalen Organisation für Migration kamen 2015 mehr als 1,2 Mio. Migranten über den See- und fast 35 000 über den Landweg nach Europa.
Vidimo se u jutroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Datum und Uhrzeit bzw. geplantes Datum und Uhrzeit der Ankunft des Beförderungsmittels am ersten Flughafen (bei Beförderung auf dem Luftweg), am ersten Grenzübergang (bei Beförderung auf dem Landweg) oder im ersten Hafen (bei Beförderung auf dem Seeweg), wobei ein zwölfstelliger Code (CCYYMMDDHHMM) zu verwenden ist.
Ne mogu da vjerovati da se ovo događaEurLex-2 EurLex-2
Ihr Endziel ist ein Ort am Schwarzen Meer, wo das Geld dann rausgeholt und auf dem Landweg weitertransportiert wird.
Izgleda da nije tako lošeLiterature Literature
Frachtversanddienste auf dem Landweg
Morao bi prenijeti tajnu nekome kome možeš vjerovatitmClass tmClass
Über tausend strömten auf dem Luft- oder Landweg aus dem benachbarten Argentinien herbei.
Ne mogu da vjerujem da se ovo događajw2019 jw2019
In Anbetracht der Entfernungen zwischen den einzelnen Flughäfen auf der Insel und des Fehlens zuverlässiger Verbindungen auf dem Landweg konkurriere der Flughafen auch nicht mit anderen Flughäfen auf Sardinien.
Već sam izgubila mužaEurLex-2 EurLex-2
Riesige Mengen an Gütern erreichten und verließen Kalkutta sowohl auf dem Landweg, beispielsweise mit der Eisenbahn, als auch auf dem Seeweg.
Previše toga i oboje smo bez poslajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.