Landwein oor Kroaties
Landwein
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
domaće vino
Landwein steigt immer zu Kopf.
Domaća vina manje su profinjena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seit der Einführung des Namens im Jahr 1981 stehen bei den Landweinen aus dem Loiretal die Qualitätsweinerzeugung und die Professionalisierung der Akteure im Mittelpunkt.
Recitiranje stihova iz Kurana, može vam pomoćiEuroParl2021 EuroParl2021
Das Etikett trägt das Bildzeichen g. g. A der Europäischen Union, wenn die Angabe „Indication géographique protégée“ (geschützte geografische Angabe) durch den traditionellen Begriff „Vin de Pays“ (Landwein) ersetzt wird.
Očito je da imate problemEuroParl2021 EuroParl2021
Durch den bezeichnungsrechtlichen Aufbau der verschiedenen österr. Weinkategorien ergibt sich für die Angabe „Steirerland“ der typische leichte, fruchtige und säurebetonte Charakter der dort produzierten Landweine.
Ne slažeš se?EuroParl2021 EuroParl2021
Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
Juvenile delinquents.John DeLoreaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Landwein | Wein mit geografischer Angabe — Autonome Provinz Bozen | Tafelwein, "vin de pays", Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g. A. | Deutsch |
Moramo razgovarati, u redu?EurLex-2 EurLex-2
Weine mit der geografischen Angabe „Bergland“ müssen mit dem traditionellen Begriff „Landwein“ gemäß österreichischem Weingesetz am Etikett bezeichnet werden.
Postoji pjesma o gEuroParl2021 EuroParl2021
Der Ausdruck oltalom alatt álló földrajzi jelzés [geschützte geografische Angabe] kann durch den traditionellen Ausdruck tájbor [Landwein] ersetzt werden.
Jebena gamadEuroParl2021 EuroParl2021
Das Etikett trägt das Bildzeichen g. g. A der Europäischen Union, wenn die Angabe „Indication géographique protégée“ (geschützte geografische Angabe“) durch die traditionelle Angabe „Vin de Pays“ (Landwein) ersetzt wird.
Afrički Bijeli pelikan putuje preko kontinentaEuroParl2021 EuroParl2021
Im Zusammenhang mit der Festlegung von Erzeugungsgebieten und im Rahmen der Untergliederung der in großen Weinbaugebieten erzeugten Weine haben sich die Landweine mit der Bezeichnung „vins de pays de l’Atlantique“ entwickelt, die den Sockel dieser neuen Gliederung bilden.
Već misli da si Isus CrockettEuroParl2021 EuroParl2021
Aufgrund der gesetzlich vorgesehenen Möglichkeit, das Rebsortiment von Landweinen zu erweitern, konnten besondere Rebsorten aus anderen Weinbaugebieten angebaut werden, wie die Sorten Chardonnay oder Petit Verdot und die Rebsorten, die das Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) speziell für die Mittelmeergebiete geschaffen hat, wie Chasan, Marselan oder Caladoc.
Ne znam sviratiEuroParl2021 EuroParl2021
Das Etikett trägt das Bildzeichen g. g. A der Europäischen Union, wenn die Angabe „Indication géographique protégée“ (geschützte geografische Angabe) durch den traditionellen Begriff „Vin de Pays“ (Landwein) ersetzt wird.
Nakon vježbanja, Charlotte je mislila koliko je blagoslovljenaEuroParl2021 EuroParl2021
Es war einfacher Landwein, nicht teuer, aber stark genug, um Coralina albern und Jupiter geschwätzig zu machen.
Adrian, hajde da ne činimo to o rupčićuLiterature Literature
Artikel 28 Absatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung: ‚‚Landwein‘ für Tafelwein mit Ursprung in Deutschland, in Österreich, in Liechtenstein und in der italienischen Provinz Bozen,‘.
Zatvorite vrata!EurLex-2 EurLex-2
Anstelle des Begriffs „geschützte geografische Angabe“ kann der traditionelle Begriff „tájbor“ [Landwein] verwendet werden.
Pomažeš LloyduEuroParl2021 EuroParl2021
Die Weinanbauflächen des abgegrenzten Gebiets der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Mosel‘ und der geschützten geografischen Angaben ‚Landwein der Mosel‘, ‚Landwein der Ruwer‘, ‚Landwein der Saar‘ und ‚Saarländischer Landwein‘
Ali poanta je u tome da nas ne mogu sve upucati!EurLex-2 EurLex-2
Begriff vorbehalten für Landwein der Region Ribatejano, der den natürlichen Mindestalkoholgehalt für das betreffende Weinbaugebiet, einen tatsächlichen Alkoholgehalt von 10,5 % vol, einen unveränderlichen Säuregehalt, ausgedrückt in Weinsäure, von mindestens 4 g/l, einen Höchstdruck von 1 bar aufweist und dessen restliche analytische Parameter den für Wein mit geografischer Angabe im allgemeinen festgesetzten Werten entsprechen.
Nikad u životu nije zla činilaEurLex-2 EurLex-2
Verwendung des Begriffs „tájbor“ („Landwein“)
Šta bi ste inače radili sedeli i pričali gluposti i radili gluposti?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Weinanbauflächen des abgegrenzten Gebiets der geschützten Ursprungsbezeichnung „Mosel“ und der geschützten geografischen Angaben „Landwein der Mosel“, „Landwein der Ruwer“, „Landwein der Saar“ und „Saarländischer Landwein“
Zašto radiš ovo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über das Inverkehrbringen von in Flaschen abgefüllten Tafelweinen und „Landwein“ aus der Gemeinschaft in Österreich.
MelioidozaEuroParl2021 EuroParl2021
Von den gemäß österreichischem Weingesetz zuständigen Kontrollbehörden hat jährlich eine Kontrolle von „Landweinen“ im Sinn der Vorschriften der Europäischen Union zu erfolgen.
Ne, hvala, ali njegova čaša je prljavaEuroParl2021 EuroParl2021
„Tafelweine für die der Begriff ‚Landwein‘ zusammen mit der geografischen Angabe einer Provinz, Präfektur oder eines Weinbaugebiets, das kleiner ist als eine Präfektur, verwendet wird, müssen von in der Präfektur oder angrenzenden Präfekturen gelegenen Kellereien erzeugt werden.“ Weine mit der g. g.
Tamo gdje život nema vrijednost, smrt ponekad ima svoju cijenuEurlex2019 Eurlex2019
Landwein steigt immer zu Kopf.
Radije ču plesatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teilweise gegorener Traubenmost aus Deutschland mit geografischer Angabe oder aus anderen EU-Staaten; bei den geografischen Angaben wird auf die für „Landwein“ festgelegten Anbaugebiete Bezug genommen; „Federweißer“ ist die allgemein gebräuchlichste Bezeichnung für teilweise gegorenen Traubenmost unter Berücksichtigung der Verschiedenheit der regionalen Bezeichnungen.
Prevrnu ću čitavu zemlju samo da mu se osvetimEurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.