Lebensmittelüberwachung oor Kroaties

Lebensmittelüberwachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ispitivanje hrane

voorbeelde

Außerdem können die Ergebnisse für weitere Zwecke genutzt werden, wie die Bestimmung der Belastung im niedrigen Hintergrundbereich bei der Lebensmittelüberwachung, die Verfolgung der zeitlichen Entwicklung, die Bewertung der Exposition der Bevölkerung und für den Aufbau einer Datenbank im Hinblick auf eine mögliche Neubewertung der Auslösewerte und Höchstgehalte.
Osim toga rezultati se mogu koristiti u druge svrhe kao što su određivanje niskih količina prisutnosti kod praćenja hrane, praćenje vremenskih kretanja, procjena izloženosti populacije i stvaranje baze podataka zbog moguće ponovne ocjene pragova za pokretanje postupka i najvećih dopuštenih količina.

Die Bestimmungen der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung ( 8 ) und der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung ( 9 ) finden auf neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten Anwendung.
budući da se Direktiva Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenom nadzoru hrane ( 8 ) i Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službenog nadzora hrane ( 9 ) primjenjuju na novu hranu ili sastojke hrane;

B. Regeln zur Auf- und Abrundung) während des Zeitraums der doppelten Preisauszeichnung und die Umsetzung des Memorandums „Für eine Faire Euroeinführung“ werden durch das Zentrum für den Schutz der Verbraucherrechte, Nichtregierungsorganisationen (NGOs) zum Schutz der Verbraucherrechte, dem staatlichen Lebensmittelüberwachungs- und Veterinärdienst und die staatliche Steuerverwaltung überwacht. Am 1.
Usklađenost sa zahtjevima za prikaz cijena i konverziju (primjerice, pravila zaokruživanja) tijekom razdoblja dvostrukog prikaza i provedbe Memoranduma o poštenim uvoditeljima eura prate Centar za zaštitu prava potrošača, nevladine udruge za zaštitu prava potrošača, Državna služba za hranu i veterinarstvo i Državna porezna služba.

Diese Verfahren können zur Bestätigung der im Screening-Verfahren erhaltenen Ergebnisse und zur Bestimmung der Belastung im niedrigen Hintergrundbereich bei der Lebensmittelüberwachung genutzt werden.
Ove se metode mogu koristiti za potvrdu rezultata dobivenih orijentacijskim metodama i za određivanje niskih količina prisutnosti kod monitoringa hrane.

Bei diesen Systemen könnte es sich beispielsweise um Beobachtungsprogramme im Bereich der Landwirtschaft, der Lebensmittelüberwachung und des Naturschutzes sowie um langfristige ökologische Überwachungssysteme, Umweltbeobachtungsprogramme und tierärztliche Untersuchungen handeln.
Ti sustavi mogu uključivati programe promatranja u području poljoprivrede, istraživanja o hrani, očuvanja prirode, sustava dugoročnog ekološkog promatranja, programa promatranja okoliša te veterinarska istraživanja.

Sichtsysteme für die Lebensmittelüberwachung und für Lebensmittelverarbeitungsmaschinen und -anlagen
Vizualni sustavi za strojeve i sustave za preradu i pregledavanje hrane

Die Kontrolle entspricht der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung (3), insbesondere deren Artikeln 4 und 14.
budući da je inspekcija u skladu s Direktivom Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenoj kontroli hrane (3), a prvenstveno s njezinim člancima 4. i 14. ;

Gesetz über die Lebensmittelüberwachung von 1933
Akt o nadzoru prehrambenih proizvoda iz 1933.

In der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung ( 9 ) werden Qualitätsnormen für Laboratorien festgelegt und die Verwendung validierter Analysemethoden, sofern solche zur Verfügung stehen, vorgeschrieben. Artikel 5 der Richtlinie 93/99/EWG gilt für die Überwachung der Durchführung der vorliegenden Richtlinie.
Direktiva Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenim kontrolama hrane ( 8 ) prepušta izbor sredstava i metoda nacionalnim provedbenim tijelima; budući da Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službenog nadzora hrane ( 9 ) utvrđuje standarde kvalitete za laboratorije i da zahtijeva korištenje validiranih metoda analize kad su na raspolaganju; budući da se članak 5. te Direktive primjenjuje na praćenje provedbe ove Direktive.

Es wurde von der Lebensmittelüberwachung verboten.
Ministarstvo zdravstva ju je zabranilo.

Ich habe ihnen auch gesagt, dass es wahrscheinlich fünf Jahre dauern wird, bis er an der FDA (amerikanische behördliche Lebensmittelüberwachung und Arzneimittelzulassungsbehörde) vorbeikommt und wahrscheinlich zehn Jahre, bis er einigermaßen funktionsfähig ist.
Rekao sam im da će vjerojatno trajati pet godina da dobije odobrenje od FDA-a, i vjerojatno 10 godina da bude razmjerno funkcionalna.

In der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung (9) werden Qualitätsnormen für Laboratorien festgelegt und die Verwendung validierter Analysemethoden, sofern solche zur Verfügung stehen, vorgeschrieben. Artikel 5 der Richtlinie 93/99/EWG gilt für die Überwachung der Durchführung der vorliegenden Richtlinie.
Direktiva Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenim kontrolama hrane (8) prepušta izbor sredstava i metoda nacionalnim provedbenim tijelima; budući da Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službenog nadzora hrane (9) utvrđuje standarde kvalitete za laboratorije i da zahtijeva korištenje validiranih metoda analize kad su na raspolaganju; budući da se članak 5. te Direktive primjenjuje na praćenje provedbe ove Direktive.

a) umgehend mündlich und innerhalb von 24 Stunden schriftlich über ernste oder schwerwiegende Gesundheitsrisiken für Mensch und Tier, insbesondere auch über Notfälle im Rahmen der Lebensmittelüberwachung oder über Situationen, in denen die Verbrauchergesundheit durch den Verzehr von Tierprodukten eindeutig gefährdet ist;
(a) odmah usmeno, a potom u roku 24 sata pisano: o bilo kakvom ozbiljnom ili znatnom riziku za zdravlje ljudi ili životinja, poglavito uključujući bilo kakva hitna stanja u vezi s nadzorom hrane ili situacije u kojima je jasno prepoznat rizik ozbiljnih zdravstvenih posljedica povezan s konzumacijom proizvoda životinjskog podrijetla;

Der staatliche Lebensmittelüberwachungs- und Veterinärdienst führte 1745 Preiskontrollen durch (bei denen in 129 Verkaufsstellen Verstöße festgestellt wurden). Die Finanzämter haben 79 Kontrollen vorgenommen (und Verstöße in sieben Verkaufsstellen festgestellt).
Državna služba za hranu i veterinarstvo provela 1 745 kontrola cijena (prekršaji su otkriveni na 129 prodajnih mjesta), dok je Državna porezna služba provela 79 kontrola (prekršaji su otkriveni na sedam prodajnih mjesta).

Damit die Einhaltung dieser Richtlinie beim Inverkehrbringen der Erzeugnisse gewährleistet ist, müssen die Mitgliedstaaten geeignete Kontrollmaßnahmen ergreifen. Für die Planung und Durchführung der erforderlichen Inspektionen sowie die Übermittlung ihrer Ergebnisse gilt die Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung (1).
budući da, radi osiguranja pridržavanja ovoj Direktivi kada se proizvodi stavljaju u promet, države članice moraju poduzeti odgovarajuće kontrolne mjere; budući da bi trebalo programirati, obavljati potrebne inspekcije i objaviti njihove rezultate u skladu s Direktivom Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenoj inspekciji prehrambenih proizvoda (6);

(7) Die Bestimmungen der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung (8) und der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung (9) finden auf neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten Anwendung.
budući da se Direktiva Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenom nadzoru hrane (8) i Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službenog nadzora hrane (9) primjenjuju na novu hranu ili sastojke hrane;

Scansysteme für die Lebensmittelüberwachung und für Lebensmittelverarbeitungsmaschinen und -anlagen
Sustavi skeniranja za strojeve i sustave za preradu i pregledavanje hrane

Die Teilnahme der Laboratorien an regelmäßigen Leistungstests und die Einführung von gemeinsamen Qualitätskontrollverfahren in diesen Laboratorien kann dazu dienen, die Zulassungskriterien gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung(4) zu erfuellen.
Sudjelovanje laboratorija u redovitim provjerama kvalitete rada laboratorija i njihova provedba zajedničkih postupaka za kontrolu kvalitete analize ostataka pesticida služi pri zadovoljavanju uvjeta za dobivanje ovlaštenja iz članka 3. Direktive Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službene kontrole hrane (4).

Obgleich in der Hammond-Studie (18) auf die Wirksamkeit dieser Warnhinweise verwiesen wurde, geht aus anderen Untersuchungen wie der Studie der Universität Maastricht (19) oder der Studie der amerikanischen Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelzulassungsbehörde FDA (Food and Drug Administration) (20) das Gegenteil hervor, d.h. dass große bildliche Warnhinweise nicht wirksam sind, um die Zahl der Raucher zu verringern.
I dok je jedno istraživanje koje je proveo Hammond (18) pokazalo da su takva upozorenja učinkovita, druge studije, poput onih koje su proveli Sveučilište u Maastrichtu (19) i US FDA (Federalna uprava Sjedinjenih Američkih Država za hranu i lijekove) (20) pokazale su suprotno, naime, da slikovna zdravstvena upozorenja ne utječu na smanjenje broja pušača.

Trotz der erheblichen Verringerung der Abgabe auf Kreditinstitute und der Abschaffung der progressiven Gebührensätze für die Lebensmittelüberwachung gibt es weiterhin mehrere branchenspezifische Steuern.
Iako i dalje postoji nekoliko sektorskih poreza, namet na kreditne institucije znatno je smanjen, a progresivne su stope naknada za nadzor hrane ukinute.