lebensnotwendig oor Kroaties

lebensnotwendig

adjektief

essenziell (biol.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vitalan

Dann zersetzen sich die lebensnotwendigen Organe, bis seine Vitalfunktionen versagen.
Onda će se njegovi vitalni organi dezintegrirati. Sve dok njegove biološke funkcije ne prestanu.

bitan

adjektief

Meine Arbeit hier ist lebensnotwendig, und ich habe endlich das gefunden,
Moj rad je bitno ovdje, i napokon sam pronašao

prijeko potreban

adjektief

Aus den genannten Gründen kann nicht immer eine einheitliche Bereitstellung lebensnotwendiger Unterstützung gewährleistet werden.
Zbog svih tih mjera prijeko potrebna pomoć jest, ili može biti neravnomjerno isporučena.

voorbeelde

In den meisten Fällen heißt das, dass jemand in der Familie einer Arbeit nachgehen muss, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.
To znači da trebamo raditi, ili da netko u našoj obitelji treba raditi, kako bismo osigurali dovoljno hrane.

f) „Privater Haushalt“ ist eine allein lebende Person oder eine Gruppe von Personen, die in einer privaten Wohnung zusammenleben und sich die Ausgaben, insbesondere für den lebensnotwendigen Bedarf, teilen.
(f) „privatno kućanstvo” znači osobu koja živi sama ili skupinu ljudi koji žive zajedno u istom privatnom stanu i dijele izdatke, uključujući i zajedničku nabavu osnovnih životnih potrepština;

Außerdem sind sie „nicht im Ungemach des sterblichen Menschen“, denn im Gegensatz zur Mehrheit müssen sie sich nicht abmühen, um das Lebensnotwendige zu erhalten.
Osim toga, nema ih “na poslovima čovječijim”, jer se za razliku od širokih slojeva ljudi ne moraju naprezati da bi pribavili stvari potrebne za život.

Wir haben zwar nur das Lebensnotwendige, aber die ganze Familie hat ein viel engeres Verhältnis zu Jehova.“
Premda imamo samo osnovne potrebe, naš odnos kao obitelji prema Jehovi mnogo je prisniji.”

Trotz wirtschaftlicher Probleme machten wir weiter und erlebten, wie Jehova für das Lebensnotwendige sorgte.
Unatoč ekonomskim problemima, nastavili smo služiti, a Jehova se uvijek brinuo za naše osnovne potrebe.

Er wusste, dass sowohl die Sorge um das Lebensnotwendige als auch der brennende Wunsch nach Besitz oder einem schönen Leben weit Wichtigeres verdrängen konnten (Philipper 1:10).
Znao je da nas pretjerana zabrinutost za životne potrebe, jednako kao i pretjerana želja za stvarima i užicima, može navesti da zanemarimo važnije stvari (Filipljanima 1:10).

Jahre Arbeit, um ein Unternehmen aufzubauen, und fünf Stunden handeln, um es an lebensnotwendige Maßnahmen zu hängen
godina izgrađivanja posla, # sati na burzi ga smjesti na samo dno

Ich betrachte diese Vorkehrungen als lebensnotwendig, um das Ende dieser bösen Welt zu überleben und in Gottes verheißenes irdisches Paradies zu gelangen (Psalm 37:9-11, 29; 1. Johannes 2:17).
Smatram da su ove pripreme vitalne za preživljavanje kraja ovoga svijeta u Božji obećani zemaljski Raj (Psalam 37:9-11, 29; 1. Ivanova 2:17).

Wir müssen zwar immer noch schwer arbeiten, um für das Lebensnotwendige zu sorgen, aber wir machen diese Dinge nicht zum Mittelpunkt unseres Lebens.
Iako moramo još uvijek naporno raditi kako bismo zaradili za svakodnevne potrebe, mi te stvari ne činimo središtem svog života.

Wahrscheinlich war es am Ende eines langen, regenlosen Sommers — gerade als das Volk von Baal den lebensnotwendigen Regen zu erwarten begann —, als Elia auf dem Schauplatz erschien.
Vjerojatno je bio kraj dugog, ljetnog razdoblja bez kiše — baš kad su ljudi počeli očekivati da Baal najavi životodajne kiše — kad nas biblijski izvještaj upoznaje s Ilijom.

Nur das Lebensnotwendige mitnehmen.
Visosti, uzmi samo nužno za preživljavanje.

Während des Krieges setzten reisende Aufseher, Bethelmitarbeiter und Mitglieder des Landeskomitees oft ihr Leben aufs Spiel, um ihre Brüder mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen und sie im Glauben zu stärken.
U ratu su putujući nadglednici, članovi Odbora zemlje iz Hrvatske i betelski radnici mnogo puta stavili na kocku vlastiti život kako bi pomogli svojoj braći da prežive i ostanu duhovno jaka.

Sie versorgen ihn mit lebensnotwendigen Organen, die er dann verkauft und er bezahlt Sie über die Wellbright Funds Stiftung.
Obezbeđujete mu organe za prodaju, a on vas plaća kroz fond Velbrajt.

Außerdem riet er allen Dienern Jehovas mit dem Lebensnotwendigen zufrieden zu sein: mit Nahrung, Kleidung und einem Dach über dem Kopf.
No Pavao je istovremeno potaknuo sve kršćane da budu zadovoljni onim što im je svaki dan nužno za život, a to su hrana, odjeća i krov nad glavom.

Eine Notfallplanung ist für sie lebensnotwendig und rechtlich verpflichtend.
Kontinuitet rada od ključne je važnosti i za njih je zakonski obavezan.

Verfolgung oder wirtschaftliche Not kann es einem Vater erschweren, seine Familie mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen.
Progonstvo ili ekonomska teškoća može kršćanskom ocu otežati pribavljanje životnih potreba za svoju obitelj.

Welche Verantwortung haben wir denjenigen gegenüber, denen es an Lebensnotwendigem wie Essen, Kleidung oder Unterkunft mangelt?
Koja je naša odgovornost prema onima kojima nedostaju neke od vremenitih životnih potrepština poput hrane, odjeće i smještaja?

6:33: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge [lebensnotwendige materielle Güter] werden euch hinzugefügt werden.“
6:33: “Tražite najprije kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo [materijalne stvari nužne za život] dodati.”

Der zuständige Träger akzeptiert die Befunde und therapeutischen Entscheidungen der von dem Träger des Wohnorts, der die Genehmigung erteilt, autorisierten Ärzte in Bezug auf die Erforderlichkeit einer dringenden lebensnotwendigen Behandlung.
Nadležna ustanova prihvaća nalaz i mogućnosti liječenja što su ih u smislu potrebe hitnog liječenja od životne važnosti predložili liječnici koje je ovlastila ustanova mjesta boravišta koja izdaje odobrenje.

einen Mehrpersonenhaushalt, bestehend aus einer Gruppe von zwei oder mehr Personen, die sich zusammenschließen, um eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon zu belegen und sich mit Lebensmitteln und gegebenenfalls anderen lebensnotwendigen Dingen zu versorgen.
višečlano kućanstvo, odnosno skupina od dvije ili više osoba koje zajedno nastanjuju cijelu stambenu jedinicu ili dio stambene jedinice i osiguravaju za sebe hranu i eventualno druge životne potrepštine.

Zur einen, der hăuslichen, gehorten Erzeugung und Verbrauch der lebensnotwendigen Dinge.
Prva, nazvao ju je domaćom, obuhvaćala je proizvodnju i potrošnju dobara potrebnih za život.

Manchmal müssen sie Geld borgen, um wenigstens das Lebensnotwendige beschaffen zu können.
Ponekad se novac treba posuđivati da bi se udovoljilo osnovnim životnim potrebama.

Zu der Aussage Gottes „Die Seele des Fleisches ist im Blut“ stand in dem Magazin Spektrum der Wissenschaft: „Abgesehen von der metaphorischen Bedeutung ist dies durchaus auch wörtlich zu nehmen: Alle Blutzellen, gleich welcher Art, sind lebensnotwendig.“
U vezi s Božjom izjavom “duša tijela je u krvi”, u časopisu Scientific American stajalo je sljedeće zapažanje: “Osim njenog metaforičkog značenja, ta je izjava i doslovno točna: za život su potrebne sve vrste stanica koje se nalaze u krvi.”

„Haushaltsausgaben“ Ausgaben, die von den Mitgliedern des privaten Haushalts getragen werden, um sich mit lebensnotwendigen Dingen zu versorgen.
„troškovi kućanstva” znači troškovi koji nastaju članovima privatnog kućanstva u vezi s nabavom osnovnih životnih potrepština.

Es war zwar nur das Lebensnotwendigste, doch es genügte.“
Imali smo samo najosnovnije stvari, no to je bilo dovoljno.”