Meilenstein oor Kroaties

Meilenstein

naamwoord, Noun manlike

Ruhmesblatt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

miljokaz

naamwoord manlike

Vor mehr als 44 Jahren wurde ein Meilenstein in unserer theokratischen Geschichte erreicht.
Pred više od 44 godine postignut je miljokaz u našoj teokratskoj povijesti.

meilenstein

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

miljokaz

voorbeelde

Denn obwohl wir immer das gleiche Bild machen, ändert sich unsere Perspektive von Mal zu Mal. Während sie immer neue Meilensteine erreicht, darf ich das Leben mit ihren Augen sehen, wie sie mit allem umgeht und wie sie es sieht.
Jer, iako slikamo jednake fotografije, naše se perspektive mijenjaju, ona doživljava nove prekretnice, a ja mogu vidjeti život kroz njene oči, kako dolazi u dodir sa svime te njeno poimanje istog.

Für Letsatsi Jägerkarriere war dieses Perlhuhn ein Meilenstein.
Kako je slatka pobjeda za Letsatsija bila ta biserka.

Dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, die Erfüllung der Zulassungskriterien zu einem späteren Zeitpunkt zu prüfen, z. B. durch Meilensteine in Fällen, in denen den Kriterien nach vernünftigem Ermessen zu Anfang nicht entsprochen werden konnte.
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost naknadne provjere ispunjavanja kriterija prihvatljivosti, primjerice na temelju ključnih etapa, u slučaju kada se kriteriji prvotno nisu mogli razumno ispuniti.

betont, dass Nepal als ein Land, das gerade einen Konflikt überstanden hat, bei seinem Übergang zur Demokratie weiterer inländischer Anstrengungen und internationaler Unterstützung bedarf; fordert die politischen Kräfte Nepals auf, im Geiste einer konstruktiven Zusammenarbeit und der Suche nach Kompromissen gemeinsam daran zu arbeiten, als Meilenstein im Friedensprozess und als signifikanten Beitrag zu einer raschen und erfolgreichen Erholung nach der Katastrophe eine neue demokratische und inklusive Verfassung anzunehmen, die den Bestrebungen des nepalesischen Volkes entspricht; begrüßt in diesem Zusammenhang die Einigung, die am 8. Juni 2015 von den wichtigsten politischen Parteien Nepals erzielt wurde;
ističe da su Nepalu, kao zemlji koja je nedavno izašla iz oružanog sukoba, potrebni dodatni domaći napori i međunarodna potpora u njegovu prijelazu na demokraciju; poziva nepalske političke snage da rade zajednički u duhu konstruktivne suradnje i traženja kompromisa u cilju donošenja novog, demokratskog i uključivog ustava koji će ispuniti očekivanja nepalskog naroda, te da to bude ključna točka u mirovnom procesu i važan doprinos brzom i uspješnom oporavku nakon katastrofe; u tom pogledu pozdravlja sporazum koji su 8. lipnja 2015. postigle glavne nepalske političke stranke;

Wenn sich die Ziele auf laufende Projekte beziehen, sind sie also eher Meilensteine.
Prema tome, ako se ciljevi odnose na projekte koji su u tijeku, oni zapravo predstavljaju prekretnice.

2013 wurden in der EU‐Wettbewerbspolitik nicht zuletzt zwei wichtige Meilensteine erreicht.
Konačno, 2013. godine dogodile su se dvije prekretnice za politiku tržišnog natjecanja EU-a.

einen Zeitplan für das Projekt mit Angaben zu den wichtigsten Meilensteinen.
projektnih rokova projekta, uključujući ključne etape.

Zu diesem Zweck ist es wichtig sicherzustellen, dass das strategische Ziel des Verkaufs von 100 % der Kapitalanteile von TRAINOSE an einen Investor reibungslos verläuft, was als Meilenstein für die Durchführung des mit der Euro-Gruppe vereinbarten Programms angesehen werden muss (70).
U tu je svrhu ključno osigurati neometan prijelaz kako bi se ostvario strateški cilj buduće prodaje 100 % temeljnog kapitala TRAINOSE-a ulagatelju, koja se mora smatrati ključnom točkom u provedbi programa dogovorenog s Euroskupinom (70).

Juli 2012 und am 18. Februar 2013 stellte der Rat in seinen Schlussfolgerungen fest, dass ein friedliches und glaubhaftes Verfassungsreferendum in Simbabwe ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu demokratischen Wahlen wäre und die unverzügliche Aussetzung der Mehrzahl aller noch bestehenden gezielten restriktiven Maßnahmen der EU gegenüber Personen und Einrichtungen rechtfertigen würde.
Vijeće je 23. srpnja 2012. i 18. veljače 2013. zaključilo da bi održavanje mirnog i vjerodostojnog ustavnog referenduma u Zimbabveu predstavljalo važnu prekretnicu u pripremi demokratskih izbora čime se opravdava trenutna suspenzija većine preostalih mjera ograničenja koje je EU usmjerio protiv pojedinaca i subjekata.

Die Frage ist nun, was das nun für die Zeitspanne bedeutet bis wir zu dem Meilenstein kommen, über den ich vorher für die Menschen gesprochen habe?
Pitanje je tada, što bi to zapravo značilo za vremenski okvir dok ne dođemo do prekretnice koju sam ranije spominjao u vezi s ljudima?

Die Behandlung solcher Verfahren im Bereich der Bankenunion ist ein Meilenstein für diese Rechtsprechung(25).
Razmatranje takvih postupaka u području bankovne unije bit će prekretnica za tu sudsku praksu(25).

Dieses langfristige Ziel sollte zwar beibehalten werden, die Bestimmungen sollten aber auch mit verbindlichen Meilensteinen für 2030 und 2040 einhergehen.
Zadržavajući ovaj dugoročni cilj, trebalo bi ih ažurirati svakih pet godina te bi trebale biti popraćene obvezujućim ključnim etapama za 2030. i 2040.

Es werden Meilensteine für die Bearbeitung der relevanten Punkte festgelegt, die zu dauerhaft tragfähigen Lösungen für den Staat im Bereich der nuklearen Sicherung führen.
Odredit će faze u kojima će se rješavati odgovarajuća pitanja čime će se doći do održivih rješenja za državu u pogledu nuklearne sigurnosti.

Die Verwirklichung des Ziels der Schaffung von mindestens 60 000 legalen und aktiven Beschäftigungsmöglichkeiten durch Jordanien – insbesondere solchen, die aktiven Arbeitserlaubnissen oder sonstigen vom Assoziationsausschuss festgelegten, messbaren und legaler und aktiver Beschäftigung gleichkommenden Mitteln entsprechen – für syrische Flüchtlinge würde auch als bedeutender Meilenstein erachtet.
Postizanje cilja stvaranja, od strane Jordana, a za sirijske izbjeglice, najmanje 60 000 zakonitih i aktivnih mogućnosti zapošljavanja, posebno onih koje se odnose na aktivne radne dozvole ili druga mjerljiva sredstva koja se odnose na zakonito i aktivno zapošljavanje koja je utvrdio Odbor za pridruživanje, predstavljalo bi također značajnu prekretnicu.

Eine Rate kann in Tranchen unterteilt werden, wobei deren Auszahlung von der Durchführung spezifischer politischer Maßnahmen (oft als "Meilensteine" bezeichnet) auf der Grundlage der Vereinbarung abhängt.
Obrok se može podijeliti na tranše, a njihova isplata ovisi o provedbi određenih mjera politike (koje se često nazivaju „ključne etape”), koje su utvrđene na temelju memoranduma o razumijevanju.

Kosovo: Der Abschluss der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit dem Kosovo und dessen Paraphierung im Juli bedeuten einen Meilenstein für die europäische Integration des Kosovo.
Kosovo: Okončanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom i njegovo parafiranje u srpnju predstavljaju velik korak na putu Kosova prema europskim integracijama.

Billroth sind direkt eine Reihe von Meilensteinen der Chirurgie zu verdanken, darunter 1871 die erste Ösophagektomie (Entfernung der Speiseröhre) und am 31. Dezember 1873 die erste Laryngektomie (Entfernung des Kehlkopfs).
Billroth je izravno zaslužan za brojne pomake u kirurgiji; prva ezofagektomija (1871.), prva laringektomija (1873.), i najznačajnije prva gastrektomija zbog karcinom želuca (1881.).

Steinmetze formten künstlerisch gestaltete Meilensteine, und Ingenieure setzten für die Fracht ein Höchstgewicht fest.
Klesari su izrađivali miljokaze koji su bili prava umjetnička djela, a graditelji su postavljali ograničenja s obzirom na dopuštenu težinu tereta.

Die Unterzeichnung des Friedensabkommens für Mali vom 15. Mai und 20. Juni durch alle Parteien ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu Frieden und Stabilität in Mali und der gesamten Sahelregion.
Potpisi koje su na mirovni sporazum za Mali 15. svibnja i 20. lipnja stavile sve njegove strane označavaju važnu etapu na putu prema miru i stabilnosti u Maliju i široj regiji Sahela.

Meilensteine sind das Inkrafttreten des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Georgien im Juli 2016 (das seit 2014 vorläufig angewandt wurde), die derzeitige Überprüfung der Assoziierungsagenda zwischen der EU und Georgien für den Zeitraum 2017-2020 10 und der Beitritt Georgiens zum Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft im Oktober 2016.
Odnosi s tom zemljom dodatno su ojačali stupanjem na snagu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Gruzije u srpnju 2016. (privremeno se primjenjivao od 2014.) te trenutačnom revizijom Programa pridruživanja EU-a i Gruzije za razdoblje 2017. – 2020. 10 i pristupanjem Gruzije Ugovoru o energetskoj zajednici u listopadu 2016.

Das Gemeinsame Unternehmen F4E sollte ein EVM-System einführen, damit die Projektfortschritte auf der Grundlage der entstandenen Kosten und der Erreichung der technischen Meilensteine überwacht werden können.
F4E se potiče da uvede sustav upravljanja ostvarenom vrijednošću kako bi se omogućilo praćenje napretka projekta na temelju nastalih troškova i dosezanja ključnih tehničkih etapa.

All diese Schulen in Texas stehen miteinander im Wettbewerb, diese Meilensteine zu erreichen, und es gibt Prämien und verschiedene andere Leckerbissen, die man erhält, wenn man die anderen Schulen schlägt.
Sve te škole u Teksasu se natječu jedna s drugom kako bi postigle te ciljeve, i postoje bonusi i razne druge pogodnosti koje dolaze ako pobjedite druge škole.

(3) auf der Grundlage einer Analyse des vorhandenen Gebäudebestands die Meilensteine für die Jahre 2030 und 2040 bei den langfristigen Strategien zur Renovierung des nationalen Bestands an öffentlichen und privaten Wohn- und Nichtwohngebäuden im Hinblick auf die Messung des Fortschritts bei der Verwirklichung des Ziels für das Jahr 2050, und zwar im Einklang mit Artikel 2a der Richtlinie 2010/31/EU [in der durch den Vorschlag COM(2016)0765 geänderten Fassung];
(3) na temelju analize postojećeg fonda zgrada, ključne etape za 2030. i 2040. za dugoročnu strategiju obnove nacionalnog fonda stambenih i poslovnih zgrada , i javnih i privatnih , uz mjerenje napretka prema cilju za 2050. godinu u skladu s člankom 2.a Direktive 2010/31/EU [kako je izmijenjena prijedlogom COM(2016 ) 0765] ;

Diese Meilensteine bestehen darin, dass die Projekte auf eine solche Weise angelegt wurden, dass sie die Ziele bis 2020 erreichen können.
Te se prekretnice sastoje od strukture projekata koja je takva da se ciljevi mogu ostvariti do 2020.

Die Kommission vertrat ebenfalls die Ansicht, dass das Pariser UNFCCC-Übereinkommen zur Begrenzung des Klimawandels einen äußerst wichtigen Meilenstein zur Mobilisierung der weltweiten Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Klimawandels darstellt.
Komisija se složila da je ratifikacija Pariškog sporazuma UNFCCC-a o borbi protiv klimatskih promjena vrlo važan korak u poticanju globalne suradnje radi smanjenja klimatskih promjena.