Mindesthaltbarkeitsdatum oor Kroaties
Mindesthaltbarkeitsdatum
de
MHD (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rok trajanja
(@6 : en:sell-by date es:fecha de vencimiento ar:تاريخ انتهاء الصلاحية )
godišnjca uključivanja u program
(@1 : it:data di scadenza )
datum isteka roka trajanja
(@1 : tr:son kullanma tarihi )
krajnji rok
(@1 : es:fecha de vencimiento )
rok uporabe
(@1 : en:shelf life )
istek valjanosti
(@1 : tr:son kullanma tarihi )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe „Speisegelatine“ sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum aufweisen.
Je li netko bio u njoj?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
r) „Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels“ das Datum, bis zu dem dieses Lebensmittel bei richtiger Aufbewahrung seine spezifischen Eigenschaften behält;
Znao si da je Tory ovde, stajao si sa njom i Faith na grobljuEurLex-2 EurLex-2
— gegebenenfalls das Mindesthaltbarkeitsdatum nach Artikel 19 Absatz 1 nicht abgelaufen ist.
Znajući da si... ne... baš... adekvatan?Eurlex2019 Eurlex2019
Lebensmittel, bei denen das Verbrauchsdatum bzw. das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen ist
Svida ti se moja frizura, Joey?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erfolgen die Lebensmittelspenden kurz vor dem Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums oder Verbrauchsdatums oder sind die Waren zwar unbedenklich, aber für den Verkauf ungeeignet, so sollten die Mitgliedstaaten diesen Umständen bei der Festlegung der fälligen Mehrwertsteuer — die in Fällen, in denen die Lebensmittel tatsächlich keinen Wert haben, sogar null betragen könnte — Rechnung tragen (73).
Samo ako oslobodimo hladnu fuziju i mi ćemo biti slobodni.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) empfohlene Lagerungsbedingungen und Mindesthaltbarkeitsdatum;
Objektivno rečeno, to je razočaravajuća reakcijaEurLex-2 EurLex-2
i) das Mindesthaltbarkeitsdatum oder das Verbrauchsdatum;
Koliko još izvještaja Vijeće želi?EurLex-2 EurLex-2
Lebensmittel, die vor dem 1. Juli 2007 in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet wurden und dieser Verordnung nicht entsprechen, dürfen bis zu ihrem Mindesthaltbarkeitsdatum, jedoch nicht länger als bis zum 31. Dezember 2009 weiter in Verkehr gebracht werden.
Mora da se šališ?Eurlex2019 Eurlex2019
Einhaltung der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel bezüglich der Datumskennzeichnung („Verbrauchsdatum“ und „Mindesthaltbarkeitsdatum“).
Howarde...- Hajde, sinoć smo se smijali ovomeEuroParl2021 EuroParl2021
Das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2000/13/EG ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen.
Vidio sam ih u toku transportaEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Nemam pojmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einigen Mitgliedstaaten ist die Vermarktung von Lebensmitteln nach dem Mindesthaltbarkeitsdatum nur beschränkt möglich oder sogar völlig verboten, was zu einer vermeidbaren Lebensmittelverschwendung führt (62).
Pa prema rečima vlasnika gvožđare kupio si ove stvarieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MINDESTHALTBARKEITSDATUM, VERBRAUCHSDATUM UND DATUM DES EINFRIERENS
Ne uzimaš je samo zato što je lijepaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollten Verbraucher zur Verringerung der Menge an Lebensmittelabfällen besser über die Bedeutung des Verfalls- und des Mindesthaltbarkeitsdatums aufgeklärt werden.
Petere, moraš čuti ovoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„d) Die Angabe des für das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 erwarteten Säurehöchstgehalts ist nur zulässig, wenn daneben in gleicher Schriftgröße und im gleichen Sichtfeld die für dasselbe Datum erwarteten Werte für die Peroxidzahl, den Wachsgehalt und die Absorption im Ultraviolettbereich, bestimmt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91, angegeben werden;“
Ili bilo šta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
empfohlene Lagerungsbedingungen und Mindesthaltbarkeitsdatum;
Gospodine, još je živEurLex-2 EurLex-2
Während der Verzehr von Lebensmitteln nach Ablauf des Verbrauchsdatums ein Sicherheitsrisiko darstellen kann, können Lebensmittel nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums immer noch unbedenklich verzehrt werden, solange die Aufbewahrungsbedingungen eingehalten wurden und die Verpackung unbeschädigt ist.
Kako se zoves?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Angaben in Bezug auf das Mindesthaltbarkeitsdatum, die Charge, den Namen, die Firmenbezeichnung oder die Rechtsform und die Anschrift des Erzeugers wurden gestrichen, da diese in den geltenden Rechtsvorschriften zur Etikettierung von Erzeugnissen festgelegt sind.
Presvucite mokru odjeću, gospodoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollten Verbraucher zur Reduzierung des Aufkommens an Lebensmittelabfällen besser über die Bedeutung des Mindesthaltbarkeitsdatums aufgeklärt werden.
Prenatalni urođeni deformiteti postoje, ali su minimalninot-set not-set
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird eindeutig angegeben und setzt sich entweder aus dem Monat und dem Jahr oder dem Tag, dem Monat und dem Jahr in dieser Reihenfolge zusammen.
Generale, jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) das Datum, bis zu dem das kosmetische Mittel bei sachgemäßer Aufbewahrung seine ursprüngliche Funktion erfüllt und insbesondere mit Artikel 3 vereinbar ist („Mindesthaltbarkeitsdatum“).
Darsi, moraš da ideš kućiEurLex-2 EurLex-2
Der Verzehr von vielen Lebensmitteln, die ihr Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten haben, kann zwar noch sicher sein, ihre Qualität kann sich aber verschlechtert haben.
Allison, šta to radiš?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.