Minenfeld oor Kroaties

Minenfeld

/ˈmiːnənˌfɛlt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

minsko polje

naamwoord onsydig

Wir haben sie verfolgt, aber sie lief durch ein Minenfeld.
Ju otjerao smo, ali je prošao kroz minsko polje.

voorbeelde

Die Wahrheit ist für Drummond ein Minenfeld, und er will es so schnell wie möglich hinter sich bringen.
Činjenice su za Drummonda minsko polje, zato želi poći u drugim smjerovima.

Es geht ums Minenfeld.
Minsko polje.

Geschützt von einem Minenfeld.
Zaštićeno minskim poljem.

Doch bitte nicht auf einem Minenfeld.
Morate baš među minama?

Die heutige Hochzeit, die ein regelrechtes Minenfeld war, stellte das perfekte Gegenmittel zu dem irren Wochenende dar.
Maničan vikend i današnje minsko polje od vjenčanja savršen su protuotrov.

In das Minenfeld hineinzugehen, ohne den Weg zu kennen, den ich mir damals angelegt habe, wäre der sichere Tod.
Ići kroz minsko polje a bez poznavanja staze koju sam prosjekao to je sigurna smrt.

20 Jehova hat uns also auf dem Minenfeld dieser Welt nicht im Stich gelassen.
20 Dakle, Jehova nas nije ostavio na cjedilu na minskom polju ovog svijeta.

Kein Minenfeld dieses Mal.
Ne minsko polje ovaj put.

Wir haben Minenfelder hier und hier.
Minska polja su ovdje i ovdje.

Sie glaubt, wir wären im Minenfeld.
Vjerovat će da letimo kroz minsko polje.

Während meines Gesprächs mit Mr Wright stand ich erneut mit verbundenen Augen in einem Minenfeld.
Dok sam razgovarala s gospodinom Wrightom, ponovno sam imala povez preko očiju u minskome polju.

Ein Minenfeld weniger.
To je jedan minus minsko polje.

Und wo ist die Bestie, deren gefährliche Exkremente den Rasen in ein Minenfeld verwandelt haben?
I gdje je zvijer, čiji je opasni izmet tratinu pretvorio u minsko polje?

Tagsüber sind die vielen Kapseln deaktiviert, aber nachts ist es das reinste Minenfeld.
Tijekom dana, njene su mnogobrojne čahure deaktivirane, no noću je mreža pravo minsko polje.

Wir sind noch mitten im Minenfeld.
Još smo usred polja.

Jacob, glauben Sie wirklich, die Goa' uld sind so dumm,..... sich in einem Minenfeld zu beschießen?
Jacob, zar stvarno misliš da su Goa' uldi dovoljno glupi...... da pucaju jedni na druge u minskom polju?

Politisch gesehen bewegen wir uns auf einem Minenfeld.
Politički gledano, hodat ćemo kroz minsko polje.

Das Minenfeld hätte schon vor einem Monat abgebaut sein sollen.
Rekao si da ćeš ukloniti polje za mjesec dana.

Wir haben den Effekt des Minenfelds auf die Voyager berechnet.
Analizirali smo tuđinsko minsko polje i izračunali učinak koji bi moglo imati na Voyager.

Wir sind in einem Minenfeld.
Usred minskog poIja smo.

Wir sind in ein Minenfeld gelaufen.
Upali smo u minsko polje.

Die schlagen sich echt gut in dem Minenfeld.
Baš im ide na minskom polju.

Ein einziges Minenfeld.
To je minsko polje.

Ich wusste nichts vom Minenfeld, als ich hier lang...
Nisam znao da je ovo minsko polje.

Mehr Schießpulver für Ihr Minenfeld, Sir.
Više baruta za vaše minsko polje... g.