Personalisieren oor Kroaties

Personalisieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Personalizacija

personalisieren

/pɛʁzonaliˈziːʀən/

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

personalizirati

Sollten die personalisierten Programme zur medizinischen Prävention im Rahmen digitaler Plattformen erstattet werden?
Treba li nadoknaditi troškove personaliziranih programa medicinske prevencije koji se nude u okviru digitalnih platformi?

voorbeelde

Computersoftware zum Versenden, Übermitteln, Abrufen, Empfangen, Teilen, Betrachten, Personalisieren, Auswerten, Organisieren, Suchen und Verwalten von Text-, Audio-, visuellen und Multimediadaten und -inhalten über Sensoren, Computer, Mobiltelefone, drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsgeräte sowie optische und elektronische Kommunikationsnetze
Računalni softver za upotrebu pri objavljivanju, prenošenju, pronalaženju, primanju, dijeljenju, gledanju, personalizaciji, pregledavanju, organiziranju, pretraživanju i upravljanju tekstualnim, zvukovnim, vizualnim i multimedijskim podatcima i sadržajem putem senzora, računala, mobilnih telefona, žičanih i bežičnih komunikacijskih uređaja te optičkih i elektroničkih komunikacijskih mreža

Die Unternehmer können den Preis ihrer Angebote für bestimmte Verbraucher oder bestimmte Verbrauchergruppen auf der Grundlage automatisierter Entscheidungsfindung oder Erstellung von Profilen des Verbraucherverhaltens (im Folgenden „Profiling“), die den Unternehmern eine Bewertung der Kaufkraft des Verbrauchers ermöglichen, personalisieren.
Trgovci mogu personalizirati cijenu svojih ponuda za određene potrošače ili određene kategorije potrošača na temelju automatiziranog donošenja odluka i izrade profila ponašanja potrošača, čime se trgovcima omogućuje procjena kupovne moći potrošača.

Bedrucken von Informationsträgern, insbesondere Datenspeichergeräten und digitalen Aufzeichnungsträgern, insbesondere Chipkarten oder Magnetkarten, sowie personalisieren von Informationsträgern, insbesondere Datenspeichergeräten und digitalen Aufzeichnungsträgern
Označavanje nosača informacija, posebice uređaja za pohranjivanje podataka i digitalnih uređaja za snimanje, posebice čip kartice ili magnetne kartice, kao i personaliziranje nosača informacija, posebice uređaje za pohranjivanje podataka i digitalnih uređaja za snimanje

Dienstleistungen eines Anwendungsdienstanbieters in Bezug auf Anwendungsprogrammierschnittstellensoftware (API-Software) für das Suchen, Organisieren, Strukturieren, Analysieren, Visualisieren, Personalisieren, gemeinsame Nutzen und Integrieren von Daten und Informationen
Pružatelj aplikacijskih usluga koji sadrži softver za aplikacijsko programsko sučelje za pretraživanje, organizaciju, strukturiranje, analizu, vizualizaciju, personalizaciju, dijeljenje i integraciju podataka i informacija

Intelligente Glühbirnen und intelligente Glühbirnen, die ihre Farben verändern, mit kabelloser Steuerung, die es den Benutzern ermöglichen, ihre Heimbeleuchtung zu personalisieren, indem mittels verschiedener Farben unterschiedliche Landschaften geschaffen werden, und/oder einen Sonnenaufgang zu simulieren und so den Benutzer allmählich aufzuwecken
Pametne žarulje i pametne žarulje koje mijenjaju boju te kojima se upravlja bežično, a korisnicima omogućuju personalizaciju rasvjete u svom domu, stvaranjem raznih pejzaža koristeći se raznim bojama i/ili simuliranjem postepenog izlaska sunca kako bi se probudilo korisnika

(21) Zur Sicherstellung der Transparenz und Rechenschaftspflicht sollten die Bürger darüber informiert werden, wenn ein System künstliche Intelligenz nutzt, wenn Systeme der künstlichen Intelligenz ein Produkt oder eine Dienstleistung für ihre Nutzer personalisieren, ob die Personalisierung ausgeschaltet oder eingeschränkt werden kann und ob eine Technologie vorliegt, die automatisierte Entscheidungen trifft.
(21) Kako bi se zajamčila transparentnost i odgovornost, građani bi trebali biti informirani kad se neki sustav koristi umjetnom inteligencijom, kad sustavi umjetne inteligencije personaliziraju proizvod ili uslugu za svoje korisnike, bez obzira na to mogu li tu personalizaciju isključiti ili ograničiti, i kad je pred njima tehnologija s automatiziranim donošenjem odluka.

Ich selbst personalisiere diese kulturellen Entwicklungen, aber ich verstehe auch, dass dies organisch geschehen muss.
Ja osobno utjelovljujem ta kulturna dostignuća, ali također razumijem da to treba biti učinjeno organski.

Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Software zum Einstellen, Übertragen, Abrufen, Empfangen, Teilen, Betrachten, Personalisieren, Auswerten, Organisieren, Suchen und Verwalten von Text-, Audio-, visuellen und Multimediadaten und -inhalten über Sensoren, Computer, Mobiltelefone, drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsgeräte sowie optische und elektronische Kommunikationsnetze
Pružanje privremene upotrebe softvera koji se ne može preuzeti za upotrebu pri objavljivanju, prenošenju, pronalaženju, primanju, dijeljenju, gledanju, personalizaciji, ocjenjivanju, organiziranju, pretraživanju i upravljanju tekstualnim, zvukovnim, vizualnim podacima i multimedijskim podatcima i sadržajem putem senzora, računala, mobilnih telefona, žičnih i bežičnih komunikacijskih uređaja te optičkih i elektroničkih komunikacijskih mreža

Audio-Kopfhörer und -Ohrhörer zur Hörgeschädigte und für medizinische Zwecke, Tonverstärker und digitale Entzerrer zum Steuern und Personalisieren von Live-Ton, alle insbesondere zur Verbesserung des Hörens, der Gesundheit, Optimierung und Verstärkung des Gehörs
Zvučne slušalice i slušalice koje se umeću u uši za osobe sa slušnim poteškoćama i za medicinske potrebe, pojačivači zvuka i digitalni izjednačivači za kontroliranje i prilagođavanje zvuka u realnom vremenu potrebama pojedinca, sve navedeno se odnosi na poboljšanje sluha, zdravlje, optimizaciju i poboljšanja

Software für das Suchen, Organisieren, Strukturieren, Analysieren, Visualisieren, Personalisieren, gemeinsame Nutzen und Integrieren von Daten und Informationen
Softver za pretraživanje, organizaciju, strukturiranje, analizu, vizualizaciju, personalizaciju, dijeljenje i integraciju podataka i informacija

Software als Dienstleistung (SaaS) in Bezug auf Software für das Suchen, Organisieren, Strukturieren, Analysieren, Visualisieren, Personalisieren, gemeinsame Nutzen und Integrieren von Daten und Informationen über Kommunikationsnetze
Usluge softvera kao usluge (SAAS) koje obuhvaćaju softver za pretraživanje, organizaciju, strukturiranje, analizu, vizualizaciju, personalizaciju, dijeljenje i integraciju podataka i informacija putem komunikacijskih mreža

(45) Die Unternehmer können den Preis ihrer Angebote für bestimmte Verbraucher oder bestimmte Verbrauchergruppen auf der Grundlage automatisierter Entscheidungsfindung oder Erstellung von Profilen des Verbraucherverhaltens (im Folgenden „Profiling“), die den Unternehmern eine Bewertung der Kaufkraft des Verbrauchers ermöglichen, personalisieren.
(45) Trgovci mogu personalizirati cijenu svojih ponuda za određene potrošače ili određene kategorije potrošača na temelju automatiziranog donošenja odluka i izrade profila ponašanja potrošača, čime se trgovcima omogućuje procjena kupovne moći potrošača.

Programmieren, Konfigurieren, Testen, Reparieren, Pflegen, Personalisieren, Kopieren und Vermieten von Computersoftware
Programiranje, konfiguracija, testiranje, popravljanje, održavanje, prilagodba, umnožavanje i iznajmljivanje softvera

Jack wird hier sein, um Ihre Antworten zu personalisieren und ich werde bereit sein, sollte jemand außer Rand und Band geraten.
Džek će biti tamo da personalizuje tvoje odgovore, a ja ću biti u pripravnosti u slučaju da netko ne postupa po scenariju.

Finanzinstitutionen sind bestrebt, mit dem Verhalten der Kunden vertrauter zu werden, damit sie ihre Produkte und Dienstleistungen mit größerem Erfolg diversifizieren und personalisieren können.
Financijske institucije ulažu napore radi boljeg upoznavanja ponašanja klijenata kako bi što uspješnije diversificirale i personalizirale svoje proizvode i usluge.

Computersoftware, herunterladbare Computersoftware zum Verbreiten, Installieren, Betreiben und Personalisieren von interaktiver Unterrichtssoftware
Računalni softver i računalni softver koji se može preuzeti za distribuciju, instaliranje, korištenje i prilagođavanje interaktivnog obrazovnog softvera

Software als Dienstleistung (SaaS) in Bezug auf Software für das Suchen, Organisieren, Strukturieren, Analysieren, Visualisieren, Personalisieren, gemeinsame Nutzen und Integrieren von Unternehmensinformationen, Marktinformationen sowie Beschreibungs-, Verbraucher-, gewerblichen und Preisinformationen in Bezug auf die kommerziellen Angebote Dritter
Usluge softvera kao usluge (SAAS) koje obuhvaćaju softver za pretraživanje, organizaciju, strukturiranje, analizu, vizualizaciju, personalizaciju, dijeljenje i integraciju poslovnih informacija, tržišnih informacija, te opisnih informacija, informacija o potrošačima, komercijalnih informacija i informacija o cijenama u vezi s komercijalnim ponudama drugih

Software für das Suchen, Organisieren, Strukturieren, Analysieren, Visualisieren, Personalisieren, gemeinsame Nutzen und Integrieren von Unternehmensinformationen, Marktinformationen sowie Beschreibungs-, Verbraucher-, gewerblichen und Preisinformationen in Bezug auf die kommerziellen Angebote Dritter
Softver za pretraživanje, organizaciju, strukturiranje, analizu, vizualizaciju, personalizaciju, dijeljenje i integraciju poslovnih informacija, tržišnih informacija te opisnih informacija, informacija o potrošačima, komercijalnih informacija i informacija o cijenama u vezi s komercijalnim ponudama drugih

Schönheitspflege, Nämlich, Personalisieren von Stilen für Gesichts- und Augen-Make-up und künstliche Wimpern und künstliche Wimpernverlängerungen, Nämlich, Anbringen und Entfernen von Gesichts- und Augen-Make-up und Anbringen und Entfernen von künstlichen Wimpern und künstlichen Wimpernverlängerungen
Kozmetička njega, Odnosno, Personalizirani stilovi za šminku za lice i oči i umjetne trepavice i ekstenzije od lažnih trepavica, Odnosno, Nanošenje i uklanjanje šminke za lice i oči, te stavljanje i uklanjanje umjetnih trepavica i ekstenzija od lažnih trepavica

Entwurf, Entwicklung und kundenspezifische Anpassung von Software für das Suchen, Organisieren, Strukturieren, Analysieren, Visualisieren, Personalisieren, gemeinsame Nutzen und Integrieren von Daten und Informationen
Dizajn, razvoj i prilagodba softvera za pretraživanje, organizaciju, strukturiranje, analizu, vizualizaciju, personalizaciju, dijeljenje i integraciju podataka i informacija

Sogar wenn man ausgeloggt ist, hat mir ein Spezialist gesagt, gibt es noch 57 Signale die Google berücksichtigt -- von der Art des Computers über den Browser, den man benutzt bis zum eigenen Standort -- die benutzt werden um die Ergebnisse zu personalisieren.
Čak i ako niste ulogirani, jedan inžinjer mi je rekao, postoji 57 signala koje Google prati -- sve od toga na kakvom ste računalu do toga koji pretraživač koristite i toga gdje se nalazite -- koje služi da bi vam osobno skrojio rezultate pretrage.

Aber er nimmt sich auch die Zeit mein Essen zu personalisieren.
Ali također ima vremena personalizirati moju hranu.