Pflegeeltern oor Kroaties
Pflegeeltern
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
udomitelji
Potentielle Pflegeeltern kommen ins Jugendheim und ich muss sie befragen.
Potencijalni udomitelji dolaze u centar pa ih moram ispitati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
70 Insoweit ist der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass die Pflegeeltern mit Ausnahme der Zeiten, zu denen sich das bei ihnen untergebrachte Kind in der Schule befindet, nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nationalen Regelung ihre Tätigkeit durchgängig ausüben, einschließlich an den wöchentlichen Ruhetagen, Feiertagen und arbeitsfreien Tagen sowie während ihres jährlichen Erholungsurlaubs, es sei denn, die Generaldirektion gestattet ihnen, sich während des genannten Urlaubs vom Pflegekind zu trennen.
Želim razgovarati s njimeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die rumänischen Behörden haben also die Aufgabe von Pflegeeltern so konzipiert, dass das Kind, für das eine Pflegemutter oder ein Pflegevater das Sorgerecht hat, durchgängig und auf lange Zeit angelegt in deren Haushalt und deren Familie eingegliedert wird.
To mogu učinitiEurlex2019 Eurlex2019
22 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die Tätigkeit von gesetzlich als Pflegeeltern anerkannten Personen auf der Grundlage eines speziellen Individualvertrags betreffend den Schutz des Kindes ausgeübt werde.
Pozovite svakog tko je voljanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Also Deine Pflegeeltern
Sjeti se Gospodine, tvoje sluge Mary Karrasopensubtitles2 opensubtitles2
Ich bin gelaufen bis die Bullen... mich zu Pflegeeltern gesteckt haben.
Bolje da je ubijemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit ihren Pflegeeltern hatte sie seit Jahren nicht mehr gesprochen, die würden sie nicht vermissen.
Sada želite da su nam zamijenjena mjestaLiterature Literature
Gene für das Versagen, Pflegeeltern zu versklaven, können nicht über Generationen von Kuckucken weitergereicht werden.
Da uzmem koju kapljicu?Literature Literature
Er und seine Frau waren Pflegeeltern.
Odlične reputacije i blizak prijatelj predsjednika, nedavno postavljen u ured za nacionalnu kontrolu droge, naš novi car droge, Robert Hudson WakefieldLiterature Literature
Darüber hinaus sind sie erforderlich für die Verwirklichung des von der Union anerkannten Gemeinwohlziels, der Wahrung des in Art. 24 der Charta verankerten Wohls des Kindes, wie es durch die rumänische Regelung konzipiert wurde und dem die Verpflichtung der Pflegeeltern entspricht, durchgängig für die Eingliederung des Pflegekindes in ihren Haushalt und ihre Familie sowie für die harmonische Entwicklung und für die Pflege des Kindes Sorge zu tragen.
Unatoč trudu, još nismo uspjeli naći klingonski brod ni dokaze da je uništenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher wäre die Beschränkung der wöchentlichen Arbeitszeit der Pflegeeltern nach Art. 6 der Richtlinie 2003/88 und die Verpflichtung des Arbeitgebers, diesen gemäß den Art. 5 und 7 dieser Richtlinie wöchentliche oder jährliche Ruhezeiten zu gewähren, in denen sie von der Ausübung ihrer Tätigkeit entbunden wären und sich somit nicht um das bei ihnen untergebrachte Kind zu kümmern hätten, mit den Besonderheiten einer solchen Tätigkeit, die erfordern, dass Pflegeeltern das Kind, für das sie das Sorgerecht haben, durchgängig und auf lange Zeit angelegt in ihrem Haushalt und ihrer Familie betreuen, nicht vereinbar.
I knjige su im pune kakeEurlex2019 Eurlex2019
Shelagh und ich kümmern uns um das Baby, bis Miss Ellaby Pflegeeltern gefunden hat.
To je Evelyn SaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im vorliegenden Fall sind die im Ausgangsverfahren klagenden Pflegeeltern alle von einer öffentlichen Behörde angestellt.
Vidim kako trci po novacEurlex2019 Eurlex2019
25 Darüber hinaus bestehen nach den Angaben des vorlegenden Gerichts erstens Abweichungen in der Rechtsprechung der nationalen Gerichte im Hinblick auf das Recht der Pflegeeltern auf Gehaltszulagen für die an wöchentlichen Ruhetagen, an denen sie nicht vom Pflegekind getrennt sind, geleistete Arbeit.
Znam samo ono što sam čuoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„(1) Für jedes Kind, das sie aufgenommen haben bzw. für das ihnen das Sorgerecht übertragen worden ist, schließen die professionellen Pflegeeltern eine Vereinbarung, die einen Anhang zu dem mit dem Arbeitgeber geschlossenen Individualarbeitsvertrag bildet.
Jo, Bill, jeste li dobro?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Sindicatul Familia Constanța (Gewerkschaft für Familiendienstleistungen von Constanța, Rumänien), einer Gewerkschaft, und Pflegeeltern auf der einen Seite und der Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța (Generaldirektion für soziale Unterstützung und den Schutz des Kindes, Constanța, im Folgenden: Generaldirektion) auf der anderen Seite wegen einer Klage der Pflegeeltern auf Zahlung von zusätzlichen Gehaltsforderungen in Höhe von 100 % des Grundgehalts für die während wöchentlicher Ruhezeiten, des gesetzlichen Erholungsurlaubs und anderen arbeitsfreien Tagen ausgeübten Tätigkeiten sowie auf Zahlung einer Entschädigung, die der Entschädigung im Zusammenhang mit dem bezahlten Jahresurlaub in den Jahren 2012 bis 2015 entspricht.
Zatvori sve ventile.- Ne mogu toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„(1) Personen, die als professionelle Pflegeeltern anerkannt sind, üben ihre Tätigkeit auf der Grundlage eines speziellen, spezifisch den Schutz des Kindes betreffenden Individualarbeitsvertrags aus, der mit einer auf den Schutz des Kindes spezialisierten Behörde oder einer ermächtigten privaten Einrichtung geschlossen wird, die zur Überwachung und Unterstützung der von professionellen Pflegeeltern ausgeübten Tätigkeit verpflichtet ist.
Sta se dogodilo s " Nema otvora koji ja nemogu otvoriti "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dieser Vertrag sehe insbesondere vor, dass angesichts seines Gegenstands – nämlich der Tätigkeit der Förderung, Pflege und Erziehung der Kinder in der Obhut der Pflegeeltern an ihrem Wohnsitz – diese Tätigkeit durchgängig, einschließlich an den wöchentlichen Ruhetagen, Feiertagen und sonstigen arbeitsfreien Tagen, zu gewährleisten sei und sich das Arbeitsprogramm nach dem Bedürfnis der Kinder richte.
Oči svih ljudi gledaju u jamu...... u koju smo mi uroniliEurlex2019 Eurlex2019
Sie bekommen für heute Abend keine Pflegeeltern für alle drei.
Smuljali bi nešto našim mamama da nas vode u park, a onda bi potajno otišli u birtiju i stavili nas pod stolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pflegeeltern heißen Derek und Kitty.
Udaljenost je uvijek ostajala istaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 Abs. 3 Buchst. d des Gesetzes Nr. 272/2004 und aus Art. 10 Abs. 1 Buchst. f des Regierungserlasses Nr. 679/2003, dass Pflegeeltern bei der zuständigen Behörde während bestimmter Zeiträume des Jahres eine Trennung vom Kind beantragen können.
I nije dana službena izjavaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ACHT Tage nach meiner Geburt im Jahr 1909 nahmen mich liebevolle Pflegeeltern auf.
Ne još, ali možeš reći tojw2019 jw2019
Was wäre, wenn ihre drogenabhängigen Pflegeeltern aufkreuzten, um sie zu holen?
Jesi li glup?Literature Literature
Also Deine Pflegeeltern.
Sve ovo je moje TargutaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Boss sagt, er wär kurz vor Mitternacht gegangen, aber laut der Pflegeeltern kam er nicht zu Hause an.
To je poštenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pflegeeltern in # Jahren
Za boga miloga, da sam imala moždani udar, bila bih mrtvaopensubtitles2 opensubtitles2
183 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.