pflegen oor Kroaties

pflegen

/ˈpfleːɡn̩/ werkwoord

(sich) kümmern um

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

njegovati

werkwoord

Ich habe ihn nicht gesund gepflegt, um ihn wieder zu zerbrechen.
Nisam ga njegovao samo da bih ga opet ranio.

Pflegen

Noun

von Gedanken, Ideen, Ambitionen, Zweigen etc.

Soortgelyke frases

gepflegt
njegovan · uredan

Pflege
njega · skrb · zdravstvo

Kontakt pflegen
družiti se

voorbeelde

Dazu gehört vielleicht das Einsammeln des Fastopfers, sich um Arme und Bedürftige zu kümmern, das Gemeindehaus und das Grundstück zu pflegen, in Versammlungen der Kirche dem Bischof als Bote zu dienen und andere Aufträge des Kollegiumspräsidenten zu erledigen.
To može obuhvatiti prikupljanje posnih prinosa, brigu o siromašnima i onima koji su u potrebi, brigu o sastajalištima i zemljištu, služenje kao biskupov glasnik na crkvenim sastancima i ispunjavanje drugih zaduženja od predsjednika zbora.

Design, Strukturierung und Programmierung oder andere Erstellung von Computerprogrammen und Computersystemen (Software), insbesondere von Software für Internet-, Intranet- oder andere Netzwerkserver, Serverstationen und Systeme einschließlich deren Installation, Inbetriebnahme, Aktualisierung und Pflege
Prijedlozi, strukturiranje i programiranje ili druga izrada računalnih programa i računalnih sustava (softvera), posebno programa koji su vezani uz internet, intranet ili druge mrežne poslužitelje, servere i sisteme uključujući njihovu instalaciju, implementaciju, nadogradnju i održavanja

Formale Dokumentation und Pflege des Wertemanagements in Bezug auf Software/Hardware.
Upravljanje softverskom/hardverskom imovinom formalno dokumentirano funkcionira.

Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.
Kao prvo, rekao im je da uređuju svoj zemaljski dom, brinu se o njemu te da ga napune potomcima.

Soweit es für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, sollte Europol kooperative Beziehungen zu anderen Unionseinrichtungen, Behörden von Drittstaaten, internationalen Organisationen und privaten Parteien pflegen.
Europol bi trebao održavati odnose suradnje s drugim tijelima Unije, tijelima trećih zemalja, međunarodnim organizacijama te privatnim stranama do mjere potrebne za izvršavanje svojih zadaća.

b) das Fördern innovativer Modelle der auf Beteiligung ausgerichteten Verwaltung und der Pflege des Kulturerbes, in die alle Interessenträger, einschließlich öffentlicher Stellen, des Kulturerbebereichs, privater Akteure und Organisationen der Zivilgesellschaft ▌, eingebunden sind;
(b) promicanje inovativnih modela participativnog upravljanja kulturnom baštinom u koje su uključeni svi dionici, uključujući javna tijela, sektor kulturne baštine, privatne subjekte i organizacije civilnog društva ▌;

Erstellung und Pflege von Webseiten
Izrada i održavanje mrežnih stranica

Entwurf, Entwicklung, Aktualisierung und Pflege von Websites und einer Online-Plattform
Kreiranje, razvoj, ažuriranje i održavanje web stranica i online platforme

b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.
(b)utvrđivanje, prilagodba i kontinuirano ažuriranje posebne metodologije za utvrđivanje referentne vrijednosti.

Die Integration von medizinischer Grundversorgung, Langzeitpflege und häuslicher Pflege ist für ältere Menschen und besonders schutzbedürftige Gruppen von entscheidender Bedeutung.
Integracija primarne i dugotrajne skrbi te skrbi u zajednici ključna je za starije osobe i najranjivije skupine.

Resozialisierungsmaßnahmen für Strafgefangene in der forensischen Pflege (Forzo)
Reintegracijske aktivnosti za pritvorenike koji se nalaze u forenzičkoj skrbi (Forzo)

Mittel und Präparate für die Intimhygiene mit kosmetischer Wirkung einschließlich Fluide, Cremes und Gele für die Pflege im Intimbereich
Sredstva i preparati za intimnu njegu s kozmetičkim djelovanjem, uključujući tekućine, kreme i gelove za njegu intimnih područja

Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.
Mravi lišćeresci presađuju gljive, prorjeđuju ih i odstranjuju korov kao pravi zemljoradnici.

Anstatt dieses Geschenk Gottes zu pflegen, verschmutzen und zerstören sie es.
Umjesto da se brine za ovaj dar od Boga, čovječanstvo ga onečišćuje i uništava.

Die Pfleger spielen hier nachts Karten.
Kad se ugase svjetla, bolničari igraju karte ovdje.

Diener Jehovas schätzen die Gelegenheit, in christlichen Zusammenkünften Gemeinschaft zu pflegen.
Jehovini sluge cijene prilike za druženje koje im se pružaju na kršćanskim sastancima.

c) Originale aller gemäß den einschlägigen Zertifizierungsspezifikationen für den betreffenden Artikel vorgeschriebenen Handbücher zu erstellen, zu pflegen und zu aktualisieren,
(c) pripremiti, održavati i ažurirati izvornike svih priručnika koji se zahtijevaju odgovarajućim specifikacijama plovidbenosti za taj artikl;

Erstellung und Pflege von Websites und mobilen Internetsites, die über ein mobiles Endgerät oder über Computer zugänglich sind, für Dritte
Izrada i održavanje web stranica za treće osobe, te mobilnih internet stranica dostupnih putem mobilnog terminala ili računala

Pflege, Aktualisierung, Instandhaltung von Computerdatenbanken
Održavanje, ažuriranje, upravljanje računalnim bankama podataka

Sie soll es pflegen, und ich zeige ihr, wie sie es machen muss.
Pustit ću da ga njeguje, pokazat ću joj kako se to radi.

Webmaster konzipieren, entwickeln und pflegen die Website des Organs und sind für seine Web-Anwendungen zuständig.
Administratori za web-mjesta stvaraju, razvijaju i održavaju web-mjesto pojedine institucije te su odgovorni za njegove web-aplikacije.

Öffentliche Aufträge wurden ferner für die Pflege der e-Justice-Website verwendet.
Javna nabava korištena je i za održavanje internetskih stranica e-pravosuđe.

Hierbei handelt es sich um IT-Tätigkeiten, insbesondere die Pflege der Datenbank „Eudravigilance“ gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 und die Auswertung ausgewählter medizinischer Fachliteratur.
Te su aktivnosti povezane s informacijskom tehnologijom, većinom s održavanjem baze podataka EudraVigilance iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 726/2004 i praćenjem odabrane medicinske literature.

Aktualisierung und Pflege von Datenbanken
Ažuriranje i održavanje baza podataka

Die finanzielle Nachhaltigkeit der Pflege muss auch über diesen Zeitrahmen hinaus im Auge behalten werden.
Financijskoj održivosti dugotrajne skrbi bit će potrebno posvećivati pozornost i nakon ovog razdoblja.