nach Plan
po planu · prema planu
Pläne oor Kroaties
Pläne
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
planovi
Stimme deine Pläne mit meinen ab.
Uskladi svoje planove s mojima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist dein Plan?
Zar nemaš kakvu ljepšu curu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Najgore su prošle očiEurLex-2 EurLex-2
133 Dass die zuständige nationale Behörde bei der Genehmigung des betreffenden Plans oder Projekts als Gesetzgeber handelt, ist unerheblich.
tisuća ili ću je zadržatiEurlex2019 Eurlex2019
Klingt nach einem Plan.
To je samo još tri sataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Sretno.- DobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verfahren zur Genehmigung von Plänen und Projekten mit Auswirkungen auf Natura-2000-Gebiete
Pa zašto jednostavno ne nastaviš dalje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und hast du etwa einen Plan?
Šta mi radimo skupa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der zehnte Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung enthalte insofern fehlerhafte Tatsachenangaben, als der nationale Übergangsschutz in Italien abgelaufen sei, da kein Plan für die Selbstkontrolle der Herstellungsspezifikation erstellt worden sei.
Unatoč trudu, još nismo uspjeli naći klingonski brod ni dokaze da je uništenEurLex-2 EurLex-2
Ein im Jahr 2010 angenommener nationaler Plan zur Wiederherstellung der Durchgängigkeit von Flüssen spielt ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der nationalen Strategie für Wanderarten.
Tko je glavni?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ihr Plan ist idiotisch.
Pogledaj jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Maßnahmen sind fester Bestandteil der Spezifikationen eines Plans oder Projekts ...;
Nisam ja kriv za ovoEurLex-2 EurLex-2
Die regionale Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung baut auf die bestehende regionale Zusammenarbeit zwischen Erdgasunternehmen, Mitgliedstaaten und nationalen Regulierungsbehörden auf, deren Ziel unter anderem die Stärkung der Versorgungssicherheit und die Integration des Energiebinnenmarkts ist; hier sind etwa die drei regionalen Gasmärkte im Rahmen der Regionalinitiative Erdgas, die Gasplattform, die Hochrangige Gruppe des Verbundplans für den baltischen Energiemarkt („Baltic Energy Market Interconnection Plan“) und die Gruppe für Versorgungssicherheit der Energiegemeinschaft zu nennen.
Ne dolazi ovamo!EurLex-2 EurLex-2
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.
Greg Colburn, majstor podvodjaEurLex-2 EurLex-2
Sie würden Pläne haben, einige vorhersagbar, andere nicht.
Svidjelo ti se?Ima tu doista rijetkih nastupaLiterature Literature
die zuständige Behörde hat einem Plan zugestimmt, der EU-Validierungen der Luftsicherheit für jedes Jahr der Benennung auf zusätzlichen Flughäfen, für die eine ACC3-Benennung erteilt wird, oder bis zur Validierung aller Flughäfen gewährleistet.
Što nije u redu sa mnom?EuroParl2021 EuroParl2021
Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.
Viktore Aleksandroviču, sve sam provjerioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In enger Zusammenarbeit mit der Behörde, den Mitgliedstaaten und nach geeigneten öffentlichen Konsultationen erhält die Kommission die Befugnis, gemäß Artikel 57a delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen unter Berücksichtigung der einschlägigen Ziele und allgemeinen Grundsätze gemäß den Artikeln 8a und 8b ein allgemeiner Plan für die Risikokommunikation über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette erstellt wird.
Jesi li gotov?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meine Moms haben unsere Pläne geändert.
Pravo dobro glumim, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ist der Plan?
Rusty... morat ćeš u prvu svemirsku šetnju s PLSS- omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
Nije mi mjesto ovdjejw2019 jw2019
Effektive Umsetzung der nationalen Pläne zur Reform des Sicherheitssektors sowie zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Geldwäsche
Mislite li da je to dobra ideja?EurLex-2 EurLex-2
Fristen und Verfahren für die Vorlage der Pläne
Jesam, tako slatko!EurLex-2 EurLex-2
Während der Anhörung legte Afrijet Business Service einen Überblick über seine Organisation und Struktur, seine derzeitigen Pläne für den Flotten- und Streckenausbau sowie die wichtigsten Elemente des Sicherheitsmanagementsystems des Luftfahrtunternehmens einschließlich Gefahrenermittlung und Risikominderung vor.
I to zato što igra mora da napreduje, razumeš me?Eurlex2019 Eurlex2019
betont, dass die einzelstaatlichen Pläne und Ziele wirksam mit den Zielen auf lokaler und regionaler Ebene verknüpft und auf realistische und abgestimmte Beiträge der einzelnen Regionen und Sektoren gestützt werden müssen;
On je bio sterilan prije nego što su ovdje došlieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vorausschauendes Planen
Ako ostane umrijet ćeEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.