Blauer Planet
Zemlja
planen oor Kroaties
planen
de
ins Auge fassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
planirati
Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.
Nisam planirao da se to dogodi.
isplanirati
Ich will wissen, wie er das geplant hat.
Želim znati kako je to isplanirao.
raspored
Wir machen nach plan weiter und hoffen, bald zurückzukehren.
Nastavljamo po rasporedu i nadamo se da ćemo doći kući uskoro.
zakazati
Vielleicht über die Operation, die für morgen geplant ist.
Možda o ovoj operaciji koja je zakazana za sutra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Planen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
planiranje
Und somit ist zwar Planen wichtig, aber Flexibilität auch.
Dakle, planiranje je važno, ali moramo biti fleksibilni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist dein Plan?
Prije # nedelja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Kada smo pozvani, već je bilo prekasnoEurLex-2 EurLex-2
133 Dass die zuständige nationale Behörde bei der Genehmigung des betreffenden Plans oder Projekts als Gesetzgeber handelt, ist unerheblich.
Nema znakova, isto kao i u Millerovoj kućiEurlex2019 Eurlex2019
Klingt nach einem Plan.
Obožavam ovaj filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Inteligenciju i pristojnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verfahren zur Genehmigung von Plänen und Projekten mit Auswirkungen auf Natura-2000-Gebiete
Dok je radila, Oliviji nije trebala pomoć s June, jer se dosad dobro snalazila s pelenamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und hast du etwa einen Plan?
Ovo je nevjerovatnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der zehnte Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung enthalte insofern fehlerhafte Tatsachenangaben, als der nationale Übergangsschutz in Italien abgelaufen sei, da kein Plan für die Selbstkontrolle der Herstellungsspezifikation erstellt worden sei.
Odlazim u ranim jutarnjim satimaEurLex-2 EurLex-2
Ein im Jahr 2010 angenommener nationaler Plan zur Wiederherstellung der Durchgängigkeit von Flüssen spielt ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der nationalen Strategie für Wanderarten.
Ti si predobraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ihr Plan ist idiotisch.
Ostavite svoje probleme u ljubavnom trokutu za sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Maßnahmen sind fester Bestandteil der Spezifikationen eines Plans oder Projekts ...;
Ne želim da se išta napravi dok nas dvojica ne porazgovaramo, dobro?EurLex-2 EurLex-2
Die regionale Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung baut auf die bestehende regionale Zusammenarbeit zwischen Erdgasunternehmen, Mitgliedstaaten und nationalen Regulierungsbehörden auf, deren Ziel unter anderem die Stärkung der Versorgungssicherheit und die Integration des Energiebinnenmarkts ist; hier sind etwa die drei regionalen Gasmärkte im Rahmen der Regionalinitiative Erdgas, die Gasplattform, die Hochrangige Gruppe des Verbundplans für den baltischen Energiemarkt („Baltic Energy Market Interconnection Plan“) und die Gruppe für Versorgungssicherheit der Energiegemeinschaft zu nennen.
Laku noć, doktoreEurLex-2 EurLex-2
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.
Da ti dadem jedan savjetEurLex-2 EurLex-2
Sie würden Pläne haben, einige vorhersagbar, andere nicht.
Molim vas, sjedniteLiterature Literature
die zuständige Behörde hat einem Plan zugestimmt, der EU-Validierungen der Luftsicherheit für jedes Jahr der Benennung auf zusätzlichen Flughäfen, für die eine ACC3-Benennung erteilt wird, oder bis zur Validierung aller Flughäfen gewährleistet.
Bio unečemu što sam gledao?EuroParl2021 EuroParl2021
Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.
I trebate mi vas dvojica da se pobrinete za T- BagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In enger Zusammenarbeit mit der Behörde, den Mitgliedstaaten und nach geeigneten öffentlichen Konsultationen erhält die Kommission die Befugnis, gemäß Artikel 57a delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen unter Berücksichtigung der einschlägigen Ziele und allgemeinen Grundsätze gemäß den Artikeln 8a und 8b ein allgemeiner Plan für die Risikokommunikation über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette erstellt wird.
Zaglavio je u klonjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meine Moms haben unsere Pläne geändert.
Dakle, lagao samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ist der Plan?
Verujte mi, prijateljuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
On je već odrastao čovjek. "jw2019 jw2019
Effektive Umsetzung der nationalen Pläne zur Reform des Sicherheitssektors sowie zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Geldwäsche
Ići ćeš plesati s Mickyom Pearceom?Ne!EurLex-2 EurLex-2
Fristen und Verfahren für die Vorlage der Pläne
Jadni MorpheusEurLex-2 EurLex-2
Während der Anhörung legte Afrijet Business Service einen Überblick über seine Organisation und Struktur, seine derzeitigen Pläne für den Flotten- und Streckenausbau sowie die wichtigsten Elemente des Sicherheitsmanagementsystems des Luftfahrtunternehmens einschließlich Gefahrenermittlung und Risikominderung vor.
Mislio sam da je večeraEurlex2019 Eurlex2019
betont, dass die einzelstaatlichen Pläne und Ziele wirksam mit den Zielen auf lokaler und regionaler Ebene verknüpft und auf realistische und abgestimmte Beiträge der einzelnen Regionen und Sektoren gestützt werden müssen;
Pa znači viđat ćemo te?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vorausschauendes Planen
ZSO nije profitna organizacijaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.