Polizeigewahrsam oor Kroaties
Polizeigewahrsam
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nadzor
Nachdem er behandelt wurde, wurde er in Polizeigewahrsam entlassen, aber... ab sofort ist das unser Fall.
Nakon obrade stavljen je pod policijski nadzor, ali... od sada, slučaj je naš.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deine Psychoanalysen hätten vermutlich etwas mehr Glaubwürdigkeit, wenn sie nicht unter Polizeigewahrsam angeboten worden wären.
Nije to JasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil er gar nicht in Polizeigewahrsam ist.
Kao ˇ rubˇne,dˇjamante ˇ bˇsereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit Juni 2016 befindet er sich Berichten zufolge in Erwartung seines Verfahrens im Polizeigewahrsam.
Obavjestit ću policijuEurlex2019 Eurlex2019
Sie werden unter anderem gefragt, ob Journalisten illegal festgenommen (z. B. ohne einen Haftbefehl, länger als der maximale Zeitraum des Polizeigewahrsams, ohne eine Gerichtsverhandlung), körperlich misshandelt oder entführt wurden beziehungsweise wegen Einschüchterungen oder Bedrohungen aus dem Land geflüchtet sind.
Ovdje su je vidjeli da jašeWikiMatrix WikiMatrix
Seit Juni 2016 befindet sich Mukulu Berichten zufolge in Erwartung seines Verfahrens im Polizeigewahrsam.
Ne znam ni da li to moguEuroParl2021 EuroParl2021
Während der Proteste wurden insgesamt 955 Personen wegen verschiedener Straftaten in Polizeigewahrsam genommen.
Pokušala sam opisati pomalo u pismimaEurLex-2 EurLex-2
Dabei wurde sie von der Polizei aufgegriffen und wegen „betrügerischer Verwendung eines behördlichen Dokuments“, was eine Straftat nach den Art. 441-2 und 441-3 des Strafgesetzbuchs (Code pénal) darstellt, am 4. März 2013 in Polizeigewahrsam verbracht.
Radim na prijenosu robeEurLex-2 EurLex-2
Da spielt jemand mit uns, und wir werden im Polizeigewahrsam nicht herausfinden, wer!
Ako je vaša iza pulta, što bi htjela da mogu rećiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die in dieser Richtlinie vorgesehenen Schutzmaßnahmen unter diesen Umständen nicht zur Anwendung kämen, könne eine illegal nach Frankreich eingereiste Person gemäß Art. 78-2 Abs. 9 der Strafprozessordnung kontrolliert und gegen sie, da sie illegal aufhältig sei, eine Freiheitsstrafe verhängt und sie daher in Polizeigewahrsam genommen werden.
Ali nismo bespomoćni!Eurlex2019 Eurlex2019
Verbesserung der Bedingungen des Polizeigewahrsams;
Nemamo vremena za čekanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass Kinder, die Verdächtige oder beschuldigte Person sind und die sich in Polizeigewahrsam befinden, von Erwachsenen getrennt untergebracht werden, es sei denn, dem Kindeswohl entspricht etwas anderes oder es ist in Ausnahmefällen in der Praxis nicht möglich, die Trennung vorzunehmen, sofern die Weise, in der Kinder zusammen mit Erwachsenen untergebracht sind, als mit dem Kindeswohl vereinbar angesehen wird.
Što radiš ovdje?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der sogenannte Fall Claudine einen offenen Konflikt zwischen der Regierung und der Justiz hervorrief, da der Justizminister persönlich öffentlich forderte, Claudine Razaimamonjy aus dem Polizeigewahrsam zu entlassen; in der Erwägung, dass der Richterbund erklärte, er missbillige den Standpunkt der Regierung in diesem Fall ebenso wie deren direkte Einmischung, wobei er sich auf die Gewaltenteilung berief und betonte, diese Angelegenheit stehe in keinem politischen Zusammenhang; in der Erwägung, dass die Richter in diesem Jahr bereits dreimal in Streik getreten sind, um gegen die wiederholten Einschüchterungen und die staatliche Einmischung in ihre Tätigkeit zu protestieren und ihre Unabhängigkeit zu bekräftigen;
Jebote, on je rekao što sam ja rekao!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie erzählt: „Ich kam in Polizeigewahrsam, weil ich nicht in die orthodoxe Kirche gehen wollte.
I kako je iracionalnost publike rasla, u šoku i zbunjen, pripovjedač je iznenada doživio fatalni srčani udarjw2019 jw2019
Im Laufe dieses Polizeigewahrsams wurde Frau Mukarubega vernommen und zu ihrer persönlichen und familiären Situation, ihrer Reiseroute, ihrem Antrag auf einen Aufenthaltstitel für Frankreich und ihrer möglichen Rückkehr nach Ruanda befragt.
Ja, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Äh, einer von uns muss losgehen um Chuck aus der Polizeigewahrsam zu holen.
Dok god nitko ne zna za ovo mjesto, sigurni smoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 – Vgl. insbesondere die Rechtsmittelentscheidung der Cour de Cassation (Strafkammer) vom 7. Februar 2012, Nr. 11-83676, zur Nichtigerklärung des Protokolls der Anhörung während des Polizeigewahrsams aufgrund des Umstands, dass der Rechtsanwalt der sich in Polizeigewahrsam befindlichen Person zu keiner Zeit anwesend war.
Bolje da odete tamo, tko zna što se može dogoditiEurLex-2 EurLex-2
Seit September 2016 befindet sich Mukulu Berichten zufolge in Polizeigewahrsam in Erwartung seines Prozesses wegen Kriegsverbrechen und schwerer Verstöße gegen die Genfer Konvention nach ugandischem Recht.
Evropa leži zgažena Nacističkom čizmomEurlex2019 Eurlex2019
47 – Vgl. die Art. 63-3-1, 63-4, 63-4-1 und 63-4-2 der französischen Strafprozessordnung über das Recht der sich in Polizeigewahrsam befindlichen Person auf Beistand durch einen Rechtsanwalt und die Modalitäten und die Beschränkungen dieses Rechts.
Ja sam upravo stiglaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass ein vietnamesisches Gericht am 30. November 2017 die zehnjährige Freiheitsstrafe bestätigt hat, die gegen Nguyen Ngoc Nhu Quynh, eine andere Bloggerin ebenfalls wegen staatsfeindlicher Propaganda verhängt worden war, weil sie kritische Artikel über Umweltzerstörung, Politik und Todesfälle in Polizeigewahrsam verfasst hatte;
U zemlju žitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten können praktische Vorkehrungen, wie etwa Leitlinien oder Anleitungen für Polizeikräfte, zur Anwendung dieses Erfordernisses auf Situationen des Polizeigewahrsams treffen.
Iskoristiti će ovo kao isprikuEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.