Pyknometer oor Kroaties

Pyknometer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Piknometar

Messgerät zur Bestimmung der Dichte von Festkörpern oder Flüssigkeiten

Das Pyknometer wird sorgfältig abgewischt und in den Mantel mit Wärmeisolierung gesetzt.
Piknometar se pažljivo osuši krpom i stavi u toplinski izoliranu posudu.

voorbeelde

— Masse der Flüssigkeit im Pyknometer bei t °C
— Masa tekućine u piknometru na t °C

Das Gleichgewicht wird hergestellt, indem auf die Pyknometer-Schale gekennzeichnete Massestücke, d. h. „p“-Gramm, gesetzt werden.
Uravnoteže se postavljanjem utega na stranu piknometra: p grama.

Am Pyknometer befindet sich seitlich ein 25 mm langes Röhrchen mit einem Innendurchmesser von höchstens 1 mm, das in einem eingeschliffenen konischen Teil endet.
Piknometar ima bočnu cijev dužine 25 mm i unutarnji promjer od 1 mm (najviše) te konusni brušeni spoj.

Das Pyknometer wird sorgfältig mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur gefuellt und und das Thermometer angebracht. Das Pyknometer wird sorgfältig abgewischt und in den Mantel mit Wärmeisolierung gesetzt. Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist.
U toj se tablici na horizontalnoj liniji koja odgovara temperaturi T u cijelim stupnjevima, odmah ispod t °C, pronađe najmanja gustoća iznad ρt. Razlika očitana ispod te gustoće koristi se za računanje gustoće ρt jakog alkoholnog pića na toj temperaturi T u cijelim stupnjevima.

Es kann jedoch auch ein kleineres Pyknometer, zum Beispiel von 50 ml, verwendet werden.
Međutim može se koristiti i manji piknometar, na primjer od 50 ml.

Es ist auch möglich, dass das Pyknometer in einem Wasserbad von 20 °C ± 0,2 °C verbleibt, wenn es bis zum Eichstrich gefüllt wird.
Napomena 4.: Piknometar se može držati i u vodenoj kupelji na 20 °C (± 0,2 °C) kod nadopunjavanja do oznake.

Das mit dem vorbereiteten Destillat gefüllte Pyknometer (siehe Anhang I) wird gewogen, p′′ ist seine Masse bei t °C.
Izvaže se piknometar s pripremljenim destilatom (vidjeti dio I.); p” je masa na t °C.

Taragefäß von gleichem äußerem Volumen (Genauigkeit < 1 ml) wie das Pyknometer und von gleicher Masse wie das mit einer Flüssigkeit mit der Dichte 1,01 (Natriumchloridlösung A.2.1) gefuellte Pyknometer.
Tara posuda istog vanjskog volumena (unutar 1 ml) kao i piknometar te mase jednake masi piknometra napunjenog tekućinom gustoće od 1,01 (otopina natrijeva klorida A.2.1.).

Pyknometer aus Pyrexglas mit einem Fassungsvermögen von etwa 100 ml und einem herausnehmbaren eingeschliffenen Thermometer (A.3.2).
Piknometar od pireks stakla, čiji kapacitet je približno 100 ml, opremljen termometrom s brušenim staklom koji se može skinuti (A.3.2.).

a) quecksilberhaltige Pyknometer;
(a) piknometri koji sadrže živu;

Das mit dem vorbereiteten Destillat gefüllte Pyknometer (siehe Anhang I) wird gewogen, P2 ist seine Masse bei t °C.
Izvaže se piknometar s pripremljenim destilatom (vidjeti Dodatak I.) ; P2 je njegova masa na t °C.

Das mit dem vorbereiteten Destillat gefuellte Pyknometer (siehe Anhang I) wird gewogen, P2 ist seine Masse bei t °C.
Aceton (CAS 666-52-4) ili apsolutni alkohol

Andere Pyknometer gemäß Beschreibung ISO 3507, zum Beispiel von 50 ml, dürfen bei Eignung verwendet werden.
Drugi piknometri su opisani u standardu ISO 3507, npr. može se koristiti piknometar od 50 ml ako je prikladno.

Taragefäß von gleichem äußerem Volumen (Genauigkeit < 1 ml) wie das Pyknometer und von gleicher Masse wie das mit einer Flüssigkeit mit der Dichte 1,01 (Natriumchloridlösung A.2.1) gefüllte Pyknometer.
Tara posuda istog vanjskog volumena (unutar 1 ml) kao i piknometar te mase jednake masi piknometra napunjenog tekućinom gustoće od 1,01 (otopina natrijeva klorida A.2.1.).

Das Thermoaräometer muß pyknometrisch geprüft werden; dafür ist ein Pyknometer mit etwa 100 ml Inhalt und ein Präzisionsthermometer zu verwenden.
Hidrometar bi trebalo provjeriti piknometrijskom metodom, korištenjem piknometra kapaciteta oko 100 ml koji je opremljen termometrom za mjerenje preciznosti.

— dabei ist m die Masse der im Pyknometer enthaltenen Luft
— gdje je m masa zraka u piknometru.

Das saubere trockene Pyknometer (P) wird gewogen.
Izvaže se čisti i suhi piknometar (P).

Das Pyknometer wird dann exakt auf den oberen Rand des seitlichen Röhrchens eingestellt.
Razina se točno podesi do gornjeg ruba bočne cijevi.

Das mit Wasser gefüllte Pyknometer (P1) wird gewogen.
Izvaže se piknometar napunjen vodom (P1).

Das Pyknometer wird sorgfältig mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur gefuellt, und das Thermometer wird angebracht.
Piknometar se pažljivo napuni destiliranom vodom na temperaturi okoliša i priključi se termometar.