Quetschung oor Kroaties

Quetschung

/ˈkvɛʧʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Kontusion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kontuzija

naamwoord vroulike

Diese Einstufung berücksichtigt insbesondere die Fleischfülle, den Fettgewebeanteil sowie etwaige Schäden und Quetschungen.
Pri klasiranju se naročito uzima u obzir mišićna razvijenost, prisutnost masti te količina oštećenja i kontuzija.

nagnječenje

naamwoord onsydig

Die Tiere sind auf eine angemessene Art ruhigzustellen, so daß vermeidbare Schmerzen, Leiden, Aufregung, Verletzungen und Quetschungen vermieden werden.
Životinje moraju biti sputane na odgovarajući način, tako da budu pošteđene dodatne boli, patnje, uznemirenosti, povreda ili nagnječenja.

quetschung

voorbeelde

Beachte die Quetschungen der Trommel an der Brust des Commanders.
Zamijeti modrice od cijevi na zapovjednikovim grudima.

— Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder
— ožiljaka, ogrebotina, opaljenosti suncem, prignječenja i zacijeljene ozljede koje pokrivaju ukupno najviše 4 cm u dužinu za oštećenja izduljenoga oblika i 2,5 cm2 ukupne površine za druga oštećenja, ili

Prellung, Luxation, Fraktur, Quetschung
Modrica; iščašenje; lom; nagnječenje

Die Quetschungen sind ungeführ # Stunden alt, stammen also aus der Nacht, in der Sie da waren
Po mrtvozornikovom proračunu to je bilo # sati ranije, a to je bila noć kada si ti tamo bio

Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung
Iščašenje; lom, potres mozga; nagnječenje

Die Quetschungen um die Stiche herum...
To modrice ovdje oko su ubodne rane.

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).
Prorok ovdje spominje tri vrste povreda: ozljede (posjekotine, poput onih od mača ili noža), modrice (masnice dobivene od udaraca) i otvorene rane (svježe, nezacijeljele rane koje se izgleda ne mogu izliječiti).

frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen,
gotovo bez natučenosti i/ili većih zaraslih ozljeda na kori,

Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder
ožiljaka, ogrebotina, opaljenosti suncem, prignječenja i zacijeljene ozljede koje pokrivaju ukupno najviše 4 cm u dužinu za oštećenja izduljenoga oblika i 2,5 cm2 ukupne površine za druga oštećenja ili

Prellung, Verstauchung, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung
Modrica; uganuće; lom, potres mozga; nagnječenje

Länglich, schlank, mit einem Mindestgewicht von 6,5 kg für Schinken und 3,7 kg für Vorderschinken im Fall von 100 % reinrassigen Tieren bzw. einem Mindestgewicht von 7 kg für Schinken und 4 kg für Vorderschinken im Fall von Tieren mit einem Anteil der Iberischen Rasse von 75 %, ohne Hämatome, Brüche oder Quetschungen und mit Klaue, ausgenommen Schinken bzw.
Njihov je oblik izdužen i stiliziran, teže najmanje 6,5 kg kod šunki od buta odnosno 3,7 kg kod šunki od plećke svinja čiste pasmine te najmanje 7 kg kod šunki od buta odnosno 4 kg kod šunki od plećke svinja sa 75 % podrijetla od iberijskih pasmina.

Zahlreiche Quetschungen registriert.
Opažene višestruke ozljede.

(Siehe je nach Fall die Folgen von Prellung, Quetschung, Fraktur, Luxation bzw. Amputation.)
(Odaberite krajnje posljedice modrica, nagnječenja, lomova, iščašenja, amputacije, ovisno o čemu je riječ)

Der Polizist sah den Körper des Opfers, sah ihre Quetschungen und Tränen, hörte ihre Schreie.
Policajac je promatrao žrtvino tijelo, modrice i suze, možda je slušao i plač.

Umfangreiche Quetschungen an Thorax, Abdomen und allen 4 Extremitäten.
Nagnječena prsa, abdomen, svi udovi.

leichte trockene Quetschungen, die sich nicht weiterentwickeln werden,
neznatna suha natučenost za koju ne postoji vjerojatnost da će se proširiti,

Es sind Vorrichtungen zur Vereinfachung der Handhabung der Haube ohne die Gefahr von Quetschungen, Stößen oder übermäßiger Anstrengung vorzusehen (z. B. Griffe, Seile oder entsprechend für das bessere Greifen gestaltete Teile der Haube selbst).
Moraju se osigurati naprave koje olakšavaju sigurno rukovanje poklopcem (npr. ručke, užad ili dijelovi samog poklopca oblikovani za lakše držanje) bez opasnosti od gnječenja, udara ili pretjeranog napora.

Ich bekam doch eine Quetschung, genauso wie Sie, Herr Hauptmann
Dobio sam potres mozga, baš kao i vi, druže kapetane.

Leichte Quetschung
Manje pričepljenje

Seine schwarzen Jeans sahen besudelt aus, die Haut an seinem Hals zeigte rote Quetschungen von der Strangulation.
Crne traperice činile su se umrljanima, koža na vratu bila je crvena od davljenja.

Die vorläufige Autopsie zeigte außerdem Quetschungen an Knöchel und Knie, was darauf hindeutet, dass das Opfer in einem begrenzten Raum gefangen gehalten wurde.
Preliminarna obdukcija otkrila je i modrice na šakama i koljenima, što je možda indikator da je žrtva držana u skučenom prostoru.

Ein Messerstich in der Lunge oder eine Quetschung nach einem Autounfall war begreiflich und übersichtlich.
Plućno krilo rasparano nožem ili kosti slomljene u prometnoj nesreći bile su shvatljive i jasne ozljede.