Quetzal oor Kroaties

Quetzal

naamwoord manlike

Quetzal (Vogel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Dugorepi kvecal

Kecali

dugorepi kvecal

Quetzal (Vogel)

Die einheimische Vogelwelt reicht von winzigen Kolibris bis zum prächtigen Quetzal.
Među njima su i sićušni kolibrić te dugorepi kvecal.

voorbeelde

Auf der Suche nach wildwachsenden Avocados zieht es den Quetzal auf die verschiedenen Seiten der kontinentalen Wasserscheide.
U potrazi za divljim avokadom kvezal se zna seliti po padinama Continental Dividea.

In dieser Zeit können Quetzals zwei Gelege mit jeweils zwei Eiern betreuen.
Tijekom tog perioda znaju dvaput snijeti po dva jaja.

Wir erfahren auch, daß die Lieblingsspeise des Quetzals die wildwachsende Avocado ist.
Također doznajemo da je kvezalova omiljena hrana divlji avokado.

Wenn man hoch oben auf einem Ast einen Quetzal sitzen sieht, dessen lange Federschleppe sich sanft in der leichten Brise hin und her wiegt, ist das ein Bild des Friedens und der Schönheit.
Vidjeti kvezala kako sjedi na visokoj grani dok mu dugačko repno perje lagano leprša na povjetarcu znači vidjeti prizor spokojstva i ljepote.

mindestens 830 Vogelarten, darunter Tukane und Quetzals,
Najmanje 830 vrsta ptica, uključujući tukane i kecale

Quetzal
Dugorepi kvecal

Asuna... Dieser Quetzal Coatl...
Asuna, ovaj Quetzal Coatl je...

Auf dem Weg zurück zum Büro der Reservatsleitung hören wir einen anderen Quetzal.
Na povratku u službene prostorije rezervata čujemo još jednog kvezala.

Rund 200 Kilometer nördlich von San José liegt das Santa-Elena-Waldreservat, das sich hervorragend eignet, um den Quetzal in seiner natürlichen Umgebung zu beobachten.
Otprilike 200 kilometara sjeverno od San Joséa nalazi se Šumski rezervat Santa Elena — prava lokacija za promatranje kvezala u njegovom prirodnom staništu.

Die einheimische Vogelwelt reicht von winzigen Kolibris bis zum prächtigen Quetzal.
Među njima su i sićušni kolibrić te dugorepi kvecal.

Wohl ein Torwächter. Ein Quetzal Coatl.
To bi mogao biti čuvar kapije, Quetzal Coatl.

Dies waren die Quetzal Coatl.
To su Quetzal Coatli.

26 Der Quetzal — Ein prächtiger Vogel
26 Kvezal — divotna ptica

Wir möchten gern von einer Reise erzählen, die wir unternommen haben, um einen dieser Vögel zu sehen: den prächtigen Quetzal.
Pođite s nama na promatranje jedne od tih ptica, a riječ je o divotnom kvezalu.

Wie unser Führer sagt, ist der Quetzal nun jedoch vor solch einer Ausbeutung in gewissem Rahmen gesetzlich geschützt.
Međutim, vodič kaže da je kvezal sada donekle zakonom zaštićen od istrebljivanja.

Der Quetzal besetzt eine Schlüsselfunktion in der Verbreitung dieser Baumarten.
Time kvecal ima ključnu ulogu u širenju ove vrste stabala.

Die Quetzal Coatl erkannten, dass ihre Aufgabe erfüllt war, und tauchten unter die Erde.
Quetzal Coatli, shvativši da je njihova uloga završena, su se sakrili pod zemljom kao čuvari kapija.

Eine kleine Anzahl Menschen ging mit den Quetzal Coatl unter die Erde.
Mali broj ljudi je pošao sa Quetzal Coatlima pod zemlju.

Quetzal
Dugorepi kecal

Leider ist es gerade die Schönheit, die das Überleben des Quetzals heute in Frage stellt.
Nažalost, kvezalova ljepota dovodi u opasnost opstanak vrste.

Die Lieferung aus Quetzal wird einmal im Monat kommen.
Pošiljke iz Quetzala će stizati jednom mjesečno.

Der Quetzal lebt ausschließlich in den Nebelwäldern Mittelamerikas.
Kvecal živi isključivo u oblačnim šumama Srednje Amerike.

Quetzal Coatl.
Mi ih zovemo " Quetzal Coatl ".

Sie wachsen mit Menschen auf, werden nach der Erfüllung ihrer Aufgabe Teil eines Quetzal Coatl und leben so ewig weiter.
Odrasle među ljudima, nakon što odigraju svoju ulogu, postaju jedno sa Quetzal Coatlom i žive vječno.