Roter Platz oor Kroaties

Roter Platz

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Crveni trg

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.
Za šest mjeseci, najviše, stupat će na Crvenom trgu.

Soortgelyke frases

Rote Platz
Crveni trg

voorbeelde

Mit diesem Kommunisten wollen Sie den Roten Platz erobern?
S tim komunistom završit ćeš na Crvenom Trgu.

Hier bei der 1.-Mai-Parade auf dem Roten Platz.
Vđide se ovdje na Svibanjskoj Paradi na Crvenom Trgu.

In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren.
Za šest mjeseci, najviše, stupat će na Crvenom trgu.

Aber uns bleiben noch zwei Tage für den Roten Platz und den Kreml.
Ali tu su jos uvijek 2 dana da vidimo " Crveni trg ", i " Kremlj " i...

Dann schreibt Freitag seiner Frau morgen'ne Karte vom Roten Platz.
Onda će Freitag sutra poslati ženi razglednicu s Crvenog trga.

Frühstück auf dem Roten Platz mit Wodka und Kaviar.
Doručak na crvenom trgu uz votku i kavijar.

Mit diesem Kommunisten wollen Sie den Roten Platz erobern?
S tim komunistom završit ćeš na Crvenom Trgu

Noch heute ist dieses architektonisch meisterhafte Bauwerk auf dem Roten Platz, das 1561 vollendet wurde, ein berühmtes Wahrzeichen Moskaus.
Čak i danas ovo arhitektonsko remek-djelo na Crvenom trgu (završeno 1561) opće je poznat simbol Moskve.

Bei einem Besuch Moskaus im vergangenen Juni konnten wir im Stadtkern rund um den Roten Platz zahlreiche Bautrupps sehen.
Tijekom posjete Moskvi u lipnju ove godine vidjeli smo ekipe koje su radile na restaurativnim projektima posvuda oko gradskog centra, nedaleko od Crvenog trga.

Ich jedenfalls möchte nicht die Prawda aufschlagen und lesen, wie sie den Typen auf dem Roten Platz als Helden feiern.
Nemam namjeru otvoriti " Pravdu " i vidjeti ga kao heroja Na Crvenom Trgu.

Nach einer Taxifahrt von vierzig Minuten traf er in dem neuen Sheraton Hotel in der Nähe des Roten Platzes ein.
Nakon četrdesetominutne vožnje taksijem, stigao je u novi hotel Sheraton u blizini Crvenog trga.

Und danach stelle ich mich mit einem Megafon auf den Roten Platz und erzähle ganz Moskau, was ich von Stalin halte?
A zatim ću stati s megafonom na Crven trg i ispričati cijeloj Moskvi što mislim o Staljinu.

Auch die Fassade des berühmten Kaufhauses GUM am anderen Ende des Roten Platzes gegenüber dem Kreml hatte ein schönes neues Gesicht erhalten.
Fasada poznate robne kuće GUM, koja se preko puta Kremlja pruža na Crvenom trgu, bila je lijepog novog izgleda.

Die Kasan-Kathedrale auf dem Roten Platz, die 1936 abgerissen und durch eine öffentliche Latrine ersetzt worden war, war bereits neu aufgebaut worden.
Crkva Naše Gospe Kazanske, na Crvenom trgu, srušena 1936. i zamijenjena javnim toaletom, bila je gotovo dovršena.

An die Ostseite des Kreml, der über Jahrzehnte das Symbol für den Kommunismus war und der Kern der Stadt Moskau ist, grenzt der Rote Platz.
Kremlj, desetljećima simbol komunizma i središte kojeg se Moskva čvrsto drži, na istoku je omeđen Crvenim trgom.

Aber das Mausoleum auf dem Roten Platz, wo der einbalsamierte Leichnam Lenins aufgebahrt war, und die Gräber anderer kommunistischer Atheisten an der Kremlmauer strafen diese Behauptung Lügen.
No, mauzolej na Crvenom trgu, gdje leži Lenjinovo balzamirano tijelo, i grobovi drugih komunističkih ateista u kremaljskim zidinama, pobijaju tu tvrdnju.

Nachdem er 1993 sein Versprechen eingehalten hatte, meinte er: „Es grenzt fast an ein Wunder, daß ich auf dem Roten Platz die Zeitschriften der göttlichen Regierung abgeben konnte.“
Nakon što je 1993. to i učinio, rekao je: “To što sam na Crvenom trgu mogao dijeliti časopise koji govore o božanskoj vladavini graniči s čudom.”

Hämolytische Anämie ist, wenn die roten Blutkörperchen platzen und dysfunktional werden.
Hemolitička anemija je... pa, kada eritrociti postanu nefunkcionalni.

Der Scholiker versucht, sie wegzuschlagen, aber die roten Kugeln platzen, und er bekommt klebrige Finger.
Skolik ih pokuša odstraniti od sebe, ali crvene kuglice samo prsnu i prsti mu ostanu ljepljivi od njih.

Nur ein paar der roten und gelben Plätze waren unbesetzt.
Samo je nekoliko crvenih i žutih sjedala bilo slobodno.

Eine Kettenreaktion setzt ein — immer wieder platzen rote Blutkörperchen und neue werden befallen.
Taj ciklus razmnožavanja parazita i pucanja crvenih krvnih stanica neprestano se ponavlja.

Ihm schien es, in der Prophezeiung, der die Roten Priester anhingen, war nur Platz für einen Helden.
Po svoj prilici u proročanstvu koje tjera ove crvene svećenike ima mjesta za samo jednog junaka.

Schließlich platzen die befallenen roten Blutkörperchen und die frei gewordenen Erreger stürzen sich auf neue rote Blutkörperchen.
Pucanjem crvenih krvnih stanica oslobađaju se paraziti koji zatim napadaju nove crvene krvne stanice.

So wie Stanton sie instruiert hatte, nahm Kim auf einem Sessel Platz und drückte den roten Knopf an der Sprechanlage.
Prema Stantonovim uputama, Kim je sjela na stolicu i pritisnula crveno »pozivno« puce na konzoli.

Die Mitgliedstaaten bezeichnen einen Anlandeplatz oder küstennahen Platz (bezeichnete Häfen), an dem Roter Thun angelandet oder umgeladen werden darf.
Države članice određuje mjesto koje se koristi za iskrcaj ili mjesto u blizini obale (određene luke) na kojemu je dopušteno iskrcavati ili prekrcavati plavoperajne tune.