Sauerstoff oor Kroaties

Sauerstoff

/ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf/, [ˈzawɐʃtɔf] naamwoord, Noun manlike

Gasförmiges chemisches Element mit dem Symbol O und der Ordnungszahl 8, notwendiges Element bei der Zellatmung und bei Verbrennungsprozessen, häufigstes Element der Erdkruste und mit einem Anteil von 20 Volumenprozent Bestandteil der Luft.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kisik

naamwoord manlike

Gasförmiges chemisches Element mit dem Symbol O und der Ordnungszahl 8, notwendiges Element bei der Zellatmung und bei Verbrennungsprozessen, häufigstes Element der Erdkruste und mit einem Anteil von 20 Volumenprozent Bestandteil der Luft.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.
Potrošio bi sav kisik koliko je napuhan bio.

oksîjen

Kisik

chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

kemijski element atomskog broja 8

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.
Potrošio bi sav kisik koliko je napuhan bio.

oksigen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ozon-Sauerstoff-Zyklus
Chapmanov ozonski ciklus

voorbeelde

f) Der vorgeschriebene Mindestvorrat in Tabelle 1 Zeile 1 Punkt b Nummer 1 und Zeile 2 muss der Menge Sauerstoff entsprechen, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10 000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10 000 ft notwendig ist.
(f) Minimalna zahtijevana opskrba iz tablice 1. retka 1. točke (b) podtočke 1. i retka 2. obuhvaća onu količinu kisika koja je potrebna za stalnu brzinu spuštanja s najviše certificirane visine leta aviona na 10 000 ft u 10 minuta, nakon čega slijedi 20 minuta leta na 10 000 ft.

Andere Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse
Ostale amino kiseline, osim onih koji sadržavaju više od jedne vrste kisikove skupine, i njihovi esteri; njihove soli.

Konzentration des gelösten Sauerstoffes im Bioreaktor || ||
Koncentracija otopljenog kisika u bioreaktoru || ||

Ketone und Chinone, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
Ketoni i kinoni, neovisno imaju li drugu kisikovu skupinu ili ne, te njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo-derivati

— bei Stoffen, die mit brennbaren Stoffen nicht exotherm reagieren, z. B. aufgrund ihrer chemischen Struktur (wie organische und anorganische Stoffe, die keine Sauerstoff- oder Halogenatome enthalten oder deren Halogen- und Stickstoffatome nicht chemisch an Sauerstoff gebunden sind).
— tvar nema sposobnost egzotermne reakcije s gorivim materijalima, primjerice na temelju kemijske strukture (npr. organske tvari koje ne sadrže kisik ili atome halogena i ti elementi nisu kemijski vezani na dušik ili kisik ili anorganske tvari koje ne sadrže kisik i atome halogena).

2. genügend zusätzlichen Entnahmestellen und Masken bzw. genügend tragbaren Sauerstoffgeräten mit Masken, die gleichmäßig im Fluggastraum verteilt sind, damit jedem vorgeschriebenen Flugbegleiter unverzüglich Sauerstoff zur Verfügung steht,
2. dostatnim brojem rezervnih dovoda kisika i maski ili prijenosnih jedinica kisika s maskama, koji su ravnomjerno raspoređeni po putničkoj kabini kako bi se osigurala trenutačna raspoloživost kisika svakom zahtijevanom članu kabinske posade;

Die gesättigte Konzentration an gelöstem Sauerstoff in Abhängigkeit vom Salzgehalt und von der Temperatur kann dem dieser Prüfmethode beigefügten Nomogramm entnommen werden (Anlage 4).
Zasićena koncentracija otopljenog kisika kao funkcija saliniteta i temperature može se očitati iz nomograma priloženog ovoj ispitnoj metodi (Dodatak 4.).

Chemikalien zur Lösung von Sauerstoff aus Wasser
Kemijska sredstva za oslobađanje kisika iz vode

Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre.
,Pogonski sustav neovisan o zraku’ (AIP) omogućuje podmornici da se u podvodnoj vožnji služi svojim pogonskim sustavom bez upotrebe atmosferskog kisika dulje nego što bi to inače omogućavale baterije.

Um seine Merkmale zu erhalten, darf das Öl keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sein und muss in Ruhe ohne Sauerstoff gelagert werden, um eine natürliche Absetzung und Filtration zu ermöglichen; Verbringung und Transport werden vor der Abfüllung vermieden, um die Oxidation zu minimieren.
Kako bi zadržalo svojstva, ulje se ne smije izlagati znatnim promjenama temperature i mora se održavati u stabilnim uvjetima bez pristupa kisika kako bi se omogućilo prirodno taloženje i/ili filtriranje; izbjegavaju se premještanje i prijevoz prije pakiranja kako bi se oksidacija svela na najmanju moguću mjeru.

Es bleibt immer noch zu viel Sauerstoff
Još uvijek nam ostaje prevelika količina kisika

Also ist Zane verrückt geworden und abgestürzt, weil am Startplatz zu viel Sauerstoff war?
Znači, Zane je poblesavio i doživio nesreću zato jer je bilo previše kisika na lansiralištu?

Der Sauerstoff in unserer Atmosphäre muss für sie wie Gift sein.
Kisik u atmosferi je vjerojatno otrov za njih.

Die aromatischen Bestandteile können enthalten: aromatische Kohlenwasserstoffe, kondensierte Naphthenaromaten, aromatische Olefine, Asphaltene, aromatische Verbindungen mit Schwefel, Stickstoff und Sauerstoff und polare Aromaten.
Aromatski sastojci mogu sadržavati: aromatske ugljikovodike, kondenzirane naftenske aromate, aromatske olefine, asfaltene, aromatske spojeve koji sadržavaju sumpor, dušik, kisik i polarne aromate.

Atemschutzgeräte — Gasflaschenventile — Teil 3: Gewindeverbindungen am Ausgangsstutzen für die Tauchgase Nitrox und Sauerstoff
Zaštitne naprave za disanje -- Ventili plinske boce -- 3. dio: Izlazni spojevi za dušik-kisik smjesu ronilačkih plinova

Ein Patient verbraucht in Ruhe nur 25 Prozent des in seinem Blut verfügbaren Sauerstoffs.
Dok pacijent miruje, on troši samo 25% kisika koji mu stoji na raspolaganju u njegovoj krvi.

Sauerstoff — mindestmengen für Zusatzsauerstoff in Flugzeugen mit Druckkabine während und nach einem Notsinkflug
Kisik – minimalni zahtjevi za dodatni kisik za zrakoplove s kabinom pod tlakom tijekom i nakon prisilnog spuštanja

16. „Brennwert“ bezeichnet die gesamte Wärmemenge, die eine Einheit Brennstoff abgibt, wenn sie mit Sauerstoff vollständig verbrannt wird und die Verbrennungsprodukte auf Umgebungstemperatur abkühlen; diese Wärmemenge umfasst die Kondensationswärme des gesamten im Brennstoff enthaltenen Wasserdampfes ebenso wie die des Wasserdampfes, der durch die Verbrennung des im Brennstoff gegebenenfalls enthaltenen Wasserstoffs entsteht;
16. „bruto ogrjevna vrijednost” (BOV) znači ukupna količina topline koja se oslobađa potpunim izgaranjem na kisiku jedinične količine goriva pri čemu se proizvodi izgaranja vraćaju na temperaturu prostora; ta količina obuhvaća toplinu kondenzacije vodene pare sadržane u gorivu i vodene pare koja nastaje izgaranjem vodika u gorivu;

Wenn der verantwortliche Pilot nicht feststellen kann, wie ein Mangel an Sauerstoff die Insassen beeinträchtigen könnte, hat er sicherzustellen, dass Aufgabenspezialisten und Besatzungsmitglieder ununterbrochen Zusatzsauerstoff nehmen, wenn die Kabinendruckhöhe 13 000 ft übersteigt oder länger als 30 Minuten über 10 000 ft liegt.
Ako ne može odrediti kako bi manjak kisika mogao utjecati na osobe u zrakoplovu, glavni pilot osigurava da stručnjaci zadatka i članovi posade kontinuirano upotrebljavaju dodatni kisik svaki put kada kabina premaši visinu od 10 000 ft duže od 30 minuta i kada kabina premaši visinu 13 000 ft.

Sie atmete so, um ihren Körper mit Sauerstoff zu fluten, damit sie einsatzbereit wäre, wenn der Augenblick käme.
Disala je tako kako bi tijelo napunila kisikom i bila spremna krenuti kad kucne čas.

Als „andere Sauerstoff-Funktionen“ im Sinne dieser Unterposition gelten die in den vorhergehenden Positionen des Kapitels 29 erwähnten Sauerstoff-Funktionen, ausgenommen die Alkohol-, Aldehyd- und Phenolfunktionen.
Za potrebe ovog podbroja, pojam „drugom kisikovom skupinom” odnosi se na svaku kisikovu skupinu spomenutu u prethodnim tarifnim brojevima ovog poglavlja, osim alkoholnih aldehidnih i fenolnih skupina.

Erik muss atmen, sein Hals spannt sich an, aber noch wehrt er sich gegen den Drang seiner Lunge, Sauerstoff einzuatmen.
Erik mora disati, grlo ga zateže, ali se bori protiv želje pluća da udahnu kisik.

Hämoglobin ist wie ein molekularer Schwamm, der den Sauerstoff in Ihren Lungen aufsaugt und dann in die verschiedenen Teile Ihres Körpers trägt.
Hemoglobin djeluje kao molekularna spužva koja upija kisik u vaša pluća, a zatim ga nosi do drugih dijelova tijela.

Diese Blutkörperchen erhalten das Körpergewebe am Leben, da sie es mit Sauerstoff versorgen und Kohlendioxid abtransportieren.
Te stanice održavaju tkiva živima, donoseći im kisik i odnoseći ugljični dioksid.

Wir waren wie zwei Bergsteiger, die in große Höhen klettern, wo ihnen der Sauerstoff fehlt.
Bili smo poput dvojice alpinista koji se bez kisika penju na velike visine.