Schreiber oor Kroaties

Schreiber

/ˈʃʀaɪ̯bɐ/ naamwoord, eienaam manlike

(im alten China) Schreiber

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pisac

naamwoord manlike

Aus Origenes wurde ein namhafter Gelehrter und produktiver Schreiber.
Origen je s vremenom postao ugledan učenjak i plodan pisac.

spisatelj

naamwoord manlike

spisateljica

naamwoord vroulike

schreiber

voorbeelde

6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
6 Tužitelji su u dopisu upućenome Bundesamtu 21. kolovoza 2008. odbili iznova podnijeti zahtjev koristeći obrasce koje je izdala EFSA te su zatražili da se njihov zahtjev bez odgađanja proslijedi EFSA‐i.

Mit Schreiben vom 9. und 11. März 2015 teilten die rumänischen Behörden der Kommission mit, dass der vom Gericht bestellte Verwalter in der Zeit vom 5. Februar bis zum 25. Februar 2015 einen weiteren Betrag in Höhe von 9 197 482 RON beim Finanzministerium beschlagnahmt hat und dass das Finanzministerium eine freiwillige Zahlung über den Restbetrag (d. h.
Dopisima od 9. i 11. ožujka 2015. rumunjska upravna tijela obavijestila su Komisiju da je u razdoblju od 5. veljače do 25. veljače 2015. sudski izvršitelj od Ministarstva financija zaplijenio dodatni iznos od 9 197 482 RON te da je Ministarstvo financija izvršilo dobrovoljnu isplatu preostalog iznosa (tj.

Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Sud je donio i nekoliko odluka koje su se odnosile na zahtjeve država članica za poništenje poziva za sredstva koje su poslale službe Komisije.

Das trifft nicht zu, da die Kommission beim Kontrollbesuch spezifische Haushaltsdokumente des Finanz–ministeriums (die auch in dem Schreiben der Kommission vom 23.
U tom dopisu također se tvrdi da je Komisija zatražila samo tri dokumenta određenog naziva koje je kineska vlada dostavila.

Elektrische Messgeräte — X-Y-Schreiber
Električni mjerni instrumenti - Koordinatni (X-Y) pisači

Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
Pisci Evanđeljâ znali su da je Isus živio na nebu prije nego što je došao na Zemlju.

Howe sagte: »Meine Frau hat das Schreiben heute Nachmittag in Nashville erhalten.
"Hovve je rekao: ""Moja žena ga je primila danas popodne u Nashvilleu."

7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.
7 Zato je apostol Petar mogao pisati: “Ovo su spasenje istraživali i ispitivali proroci koji su prorekli vama određenu milost.

31 Am 11. Juni 2010 antwortete der Bürgerbeauftragte auf das Schreiben von Frau P., entschuldigte sich für die verspätete Antwort und wies darauf hin, dass der Inhalt der Schreiben vom 14. April und vom 1. Juni 2010 umgehend einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werde, das Verfahren einem anderen Sachbearbeiter übertragen worden sei und sie bis spätestens Ende Juni 2010 über die Ergebnisse dieser Prüfung informiert werde.
31 Ombudsman je 11. srpnja 2010. odgovorio na dopis gđe P. ispričavši se zbog zakašnjelog odgovora te je naveo da će se sadržaj dopisa od 14. travnja i 1. lipnja 2010. što prije temeljito ispitati, da je predmet dodijeljen drugom službeniku i da će ona o zaključcima tog ispitivanja biti obaviještena prije kraja lipnja 2010.

Mit Schreiben vom 6. April 2020 informierte die Kommission ferner die anderen Mitgliedstaaten über die Mitteilung und räumte ihnen die Möglichkeit ein, innerhalb von 30 Tagen dazu Stellung zu nehmen.
Komisija je također izvijestila druge države članice o obavijesti dopisom od 6. travnja 2020. i dala im priliku da dostave komentare o njoj u roku od 30 dana.

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:
Zapišite sljedeća pitanja na ploču prije nastave:

Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.
Možete pozvati polaznike da u svoja Sveta pisma napišu: Bit ću odan Bogu u svim okolnostima, uz Mosiju 17:9–12.

« »An dir.« »Du schreibst über die Geheimpolizei und über die Parteispitze, nicht wahr?
« »Tobom.« »Pišeš o tajnoj policiji i partijskoj vrhuški?

Gemäß Artikel 395 Absatz 2 der MwSt-Richtlinie unterrichtete die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 17.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive o PDV-u Komisija je dopisom od 17. lipnja 2013. obavijestila druge države članice o zahtjevu Rumunjske.

Wenn kein Einwand erhoben wird, soll [offizieller Name des Spitzeninstituts der berichtenden Gruppe] statistische Daten gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) [tragen Sie den Beginn der Meldung ein, d. h. nicht später als sechs Monate nach Versendung des Schreibens] melden.
Uredbe (EU) br. 1011/2012 (ESB 2012/24) do [umetnuti datum početka izvještavanja, odnosno najkasnije šest mjeseci nakon slanja pisma].

Ich fing an zu schreiben und schreiben und das Herz ging mir auf und es war toll.
I počeo sam pisati o svemu što mi je ležalo na srcu i bilo je predivno.

6 In diesem Schreiben vom 31. August 2015 fasste die Kommission den Sachverhalt zusammen, legte einige Umstände dar, aus denen sie geschlossen habe, dass die Angebote, die für die beiden in Rede stehenden Einkäufe abgegeben worden seien, nicht korrekt gewesen seien, führte aus, dass die Angaben der Klägerin in einem operativen Bericht an den Leiter der Delegation der Union in dem von dem Projekt betroffenen Drittland zur Identität der Bieter für die Lieferung des Fahrzeugs nicht mit den Untersuchungsergebnissen des OLAF übereinstimmten, und betonte, dass in keinem der Berichte der Klägerin der Kauf technischer Ausrüstung erwähnt worden und dass ihr nicht möglich gewesen sei, dem Rechnungshof eine Kopie der Aufforderung zur Abgabe von Angeboten, die den Bietern hätte geschickt werden müssen, vorzulegen.
U tom dopisu od 31. kolovoza 2015. Komisija je sažela činjenice, navela određeni broj okolnosti iz kojih je zaključila da ponude dane za dvije predmetne kupovine nisu bile poštene, naglasila neusklađenosti koje su se odnosile na identitet onih ponuditelja koji su ponudili isporuku vozila, i to između informacija koje je tužitelj dao u operativnom izvješću upućenom voditelju delegacije Unije u trećoj zemlji na koju se projekt odnosio i onoga što je proizlazilo iz istraga koje je provodio OLAF i naglasila da se kupnja tehničke opreme ne spominje ni u jednom izvješću koje je tužitelj dostavio te da on Revizorskom sudu nije bio u stanju dostaviti primjerke poziva na dostavu ponuda koje je trebalo uputiti ponuditeljima.

Mit Schreiben vom 24. Januar 2013 forderte die Kommission Belize auf, aktualisierte Informationen zu den Kernpunkten des vorgeschlagenen Aktionsplans vorzulegen.
Komisija je pismom od 24. siječnja 2013. predložila Belizeu da dostavi ažurirane podatke o ključnim područjima predloženog plana djelovanja.

11 Am 18. April 2014 hat der Kläger „die Entscheidung ... vom 28. März 2014 ... in Verbindung mit [dem Schreiben] vom 7. April 2014 ...“ angefochten und am selben Tag die Aussetzung des Vollzugs dieser beiden Entscheidungen beantragt.
11 Dana 18. travnja 2014. tužitelj je podnio žalbu protiv „odluke [...] od 28. ožujka 2014. [...], zajedno s [obavijesti] od 7. travnja 2014. [...]“ te je istog dana podnio zahtjev za suspenziju primjene tih dvaju akata.

Ich schreibe im Januar 1946 und bin noch ein junger Mann.
Pišem u siječnju 1946. i još sam mlad.

Wir schreiben sie mathematisch hin und erkennen, dass sie sehr ähnliche Mathematik nutzen.
Ispisujemo to matematički i vidimo da koriste sličnu matematiku.

Schreiben Sie auf die andere Seite der Tafel Nachher.
Napišite Poslije s druge strane ploče.

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Ustvari, neke od najutjecajnijih crkava kršćanstva već stoljećima naučavaju da je sveti duh osoba.

Schreib in deinem Studientagebuch ein Ziel auf, wie du, so wie du es dir gerade überlegt hast, gehorsam sein kannst.
U svoj osobni dnevnik napišite cilj da ćete biti poslušni na načine o kojima ste promislili.

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die etwa erforderliche Beschreibung genealogischer Komponenten auf Antrag des Züchters vertraulich gehalten wird.
Države članice osiguravaju da se opis genealoških komponenti koji se može zahtijevati, na zahtjev uzgajivača, smatra povjerljivim.