Spekulation oor Kroaties
Spekulation
de
Stochern im Nebel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Nagađanje
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
Spekulationen ist sinnlos, bis wir die Beweise analysiert haben.
Nagađanje je besmisleno dok ne analiziramo dokaze.
nagađanje
Wenn wir ihn nicht körperlich damit verbinden können, haben wir nur Spekulation.
Ako ga ne možemo fizički povezati sa tim, onda imamo samo nagađanja.
špekulacija
Ich kam her, um diesen Spekulation zu entgehen.
Došao sam ovdje kako bih se maknuo od te špekulacije.
spekulacija
Ich verändere meinen op-Plan nicht für Spekulation, die sich als intel ausgibt.
Neću promijeniti moj plan operacije ovisno o spekulacijama i mutnim detaljima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
Morat ćete u Dekontaminacijsku kad se vratimojw2019 jw2019
Ich hatte zunehmend das Gefühl, in einem Netz von Spekulationen gefangen zu sein, das sich tagtäglich ausdehnte.
Moraju biti dio Leyasu klanaLiterature Literature
5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.
Reci mi, Clarissa želiš li povrijedit... one koji su te natjerali da to uzmeš u obzir?jw2019 jw2019
Erstens basieren sie auf rein menschlichen Spekulationen — und bisher waren Menschen nicht gerade gut darin, zu erraten, was die Zukunft bringt.
Pogodio je Yalea tačno između očijujw2019 jw2019
Spekulationen sind irrelevant.
A zgodno je to, što je svako malo možeš otvoriti i zaviriti unutraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Kommentator bemerkte: „Die Kritik ist bestenfalls Spekulation oder ein Versuch — etwas, was leicht abgeändert werden oder sich als falsch erweisen kann und ersetzt werden muß.
Da vam vidim rukejw2019 jw2019
Die Bibel verrät sehr viel über die Zukunft; allerdings ähneln die Zukunftsschilderungen der Bibel nur wenig den Spekulationen der Science-fiction-Autoren, wenn überhaupt.
Dušu moju oporavljajw2019 jw2019
Um Spekulationen vorzubeugen, sollte für jeden Antragsteller im Rahmen des Kontingents eine Sicherheit für die Einfuhrrechte festgesetzt werden.
MelioidozaEurLex-2 EurLex-2
Das ist alles Spekulation.
Pomoglo bi nam da nam kažete bilo što što vam je taj čovjek rekaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist Spekulation.
Da budeš u stanju rećiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Tiere nicht zu vermenschlichen, erlauben sich die Forscher allerdings kaum Spekulationen über die Funktion und die Wirkung sozialer Bindungen unter Tieren.
Ja uvijek mislim da sam još uvijek trinaestogodišnji dječak...... koji ne zna kako biti odrastao, i koji se pretvara...... živi moj život i vodi bilješke za trenutak kada ću stvarno morati živjetijw2019 jw2019
Es sind Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Kommission regelmäßig über die jeweiligen Einfuhrmengen informiert wird, damit sie erforderlichenfalls Maßnahmen ergreifen kann, um zu verhindern, dass es zu Spekulationen oder zur Verlagerung von Handelsströmen kommt.
Tome!Ako je samoneštood svega ovoga istinito, ako je netko ikada i bar malo naudio, saznat ću!EurLex-2 EurLex-2
Eigentlich gab sie nichts auf Spekulationen, doch sie war froh, dass die Quilts, die sie Dorcas schuldete, fertig waren.
Ne želite me da ovdje visimLiterature Literature
Spekulation.
Prošlo je skoro # danaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellen Sie niemals Spekulationen über die Lehre der Kirche an.
Tvoja je majka htjela dijete, a nije ga mogla imatiLDS LDS
Das Ergebnis wäre jedoch keine Schätzung, sondern reine Spekulation, und könnte heftig kritisiert werden, sodass die gesamte Risikobewertung infrage gestellt wäre.
Nećete me vi zaplašitiEurlex2019 Eurlex2019
Nun, das ist ein aufwändiges bisschen Spekulation.
Samo ako oslobodimo hladnu fuziju i mi ćemo biti slobodni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die makroökonomischen Rahmenbedingungen einen erheblichen Einfluss auf Preisschwankungen haben können, darunter auch strukturelle Faktoren wie Wechselkurse, Energie- und Düngemittelpreise, Zinssätze sowie die Spekulation an den Agrarmärkten;
John Henry Cardinal Newman postavio je standarde koje, po njemu, gospoda pobjednici trebaju ispunjavatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie mildern die Spekulationen ab, halten sich an die Fakten und Stellungnahmen...
Sjednite, molim vasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat versucht, John für eine Spekulation zu gewinnen.
Moramo pronaći žive zarobljenikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch das ist selbstverständlich Spekulation.« »Es ergibt wesentlich mehr Sinn als alles, was ich bisher gehört habe.
Neka su svi upozoreni, neka je jasna slika...... ovako će proći svaki, sa Rogom od bika!Literature Literature
Diese Feststellung ist jedoch vor dem Hintergrund der Rn. 287 und 289 des angefochtenen Urteils zu sehen, aus denen hervorgeht, dass das Gericht das Vorbringen in der mündlichen Verhandlung, es sei durchaus denkbar, dass alle diese Computer für andere Zonen als den EWR bestimmt gewesen seien, lediglich für eine Spekulation von Intel gehalten hat, die Intel durch kein Argument gestützt habe.
To zvuči dobro.Sad zanimljivi dioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es sei reine Spekulation, ob die GOES-Industrie der Union in die Produktion qualitativ hochwertiger GOES investieren werde oder nicht.
Necu da se mešam.Ti si vec umešan, u sveEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sind es nur Spekulationen.
Dakle, lagao samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche Spekulationen können dazu führen, dass der Europäischen Union Ausfuhrmöglichkeiten für Nichtquotenzucker verloren gehen, der EU-Markt für Nichtquotenzucker stärker unter Druck gerät und somit auch das Risiko für die Anhäufung eines Zuckerüberschusses steigt.
Reid, trebaš mi čist u ovomeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.