Straßenarbeiten oor Kroaties

Straßenarbeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

radovi na cesti

naamwoord

Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel (alle Verkehrsträger) auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, Straßenarbeiten, Verkehrsinformationen usw.
Vozni redovi javnog prijevoza (sve vrste prijevoza) na nacionalnim, regionalnim i lokalnim razinama, radovi na cesti, informacije o prometu itd.

voorbeelde

Tabelle 4: Für Warnungen vor Straßenarbeiten spezifische DENM-Elemente
Tablica 4. Elementi DENM-a specifični za upozorenja na radove na cesti

Warnung vor Straßenarbeiten
Upozorenje na radove na cesti

Aber, wie der Straßenarbeiter weiß, ist es am einfachsten, die Senken an den Regenpfützen festzumachen.
Ali, kao što znaju oni koji rade na cestama, udubine je najlakše pronaći po lokvama nakon pljuska.

Die slowakischen Behörden haben bestätigt, dass die Straßenarbeiten nicht über den üblichen Straßenausbau hinausgehen, und sie haben nachgewiesen, dass die für die entsprechenden Projekte geltenden Vorschriften die gleichen wie bei anderen Projekten waren.
Slovačka tijela potvrdila su da radovi na cestovnoj infrastrukturi ne izlaze izvan okvira standardnog razvoja cesta te su pružila dokaze da su pravila koja se primjenjuju na taj projekt ista kao i za druge projekte.

Aber nun sind die Straßenarbeiter wieder da
No otkrili smo da su se graditelji vratili

Straßenarbeiten
Cestovni radovi

Die Straßenarbeiter sahen unser Dilemma und boten an, uns abzuschleppen.
Kad su vidjeli što nam se desilo, radnici su ponudili da nas odvuku.

(322)Der causeCode [UrsachenKennung] wird auf 3 (Straßenarbeiten) und der subCauseCode [nachgeordneteUrsachenKennung] auf 0 oder 4 gesetzt.
(322)CauseCode se postavlja na 3 (radovi na cesti) i subCauseCode se postavlja na 0 ili 4.

damit begnügt, die Forderung unter Mitteilung eines konkreten Betrags, allerdings ohne Mitteilung eines Entstehungszeitpunkts zu umschreiben (z. B. als „Forderung des Subunternehmers JSV Slawomir Kubica für die Durchführung von Straßenarbeiten“);
ograničava na to da tražbinu definira navođenjem konkretnog iznosa, ali bez navođenja datuma nastanka (primjerice kao ‚tražbina podizvođača JSV Slawomir Kubica za izvođenje radova na cesti”);

·feste, geplante Straßenarbeiten (ausgelöst durch die Verkehrseinsatzzentrale) – der Straßenbetreiber programmiert feste, geplante (oder ad-hoc erfolgende) Straßenarbeiten in sein Verkehrsmanagementsystem (TMS) ein;
·statički planirani cestovni radovi (aktivirano u centru za upravljanje prometom (TOC)) – upravitelj ceste utvrđuje statičke planirane (ili ad hoc) radove na fiksnoj lokaciji na cesti u svojem sustavu upravljanja prometom (TMS);

(323)Der causeCode [Ursachenkennung] wird auf 3 (Straßenarbeiten) und der subCauseCode [nachgeordneteUrsachenKennung] auf 1 gesetzt.
(323)CauseCode se postavlja na 3 (radovi na cesti) i subCauseCode se postavlja na 1.

Zentralen für Beläge für Straßenarbeiten
Postrojenja za miješanje betona za radove u cestogradnji

Warnung vor Straßenarbeiten — Fahrstreifensperrung (und andere Einschränkungen)
Upozorenje na radove na cesti – zatvorena prometna traka (i druga ograničenja)

Die Frau blieb im Auto, der Mann sprang heraus und lief zu den Straßenarbeitern hinüber.
Žena je ostala unutra., muškarac je iskočio i dotrčao do radnika.

Warnung vor Straßenarbeiten — Straßenarbeiten (mobil)
Upozorenje na radove na cesti – radovi na cesti (mobilni)

Darüber hinaus werden die DENM-Datenrahmen und -Dienstparameter für C-ITS-Dienste für Warnungen vor Straßenarbeiten der Tabelle 4 entsprechend festgesetzt.
Usto, za usluge C-ITS-a povezane s upozorenjima na radove na cesti podatkovni okviri i parametri usluge DENM-ova postavljaju se u skladu s tablicom 4.

DENM mit Warnungen vor Straßenarbeiten, die der gleichen, Straßenarbeiten betreffenden Situation zuzuordnen sind, werden in der zentralen C-ITS-Station miteinander verknüpft, indem alle zusammengehörenden MaßnahmenIDs im Datenelement ReferenzDEMN jeder Meldung in einer Liste erfasst werden.
DENM-ovi s upozorenjima na radove na cesti koji pripadaju istim radovima na cesti bit će povezani sa središnjom stanicom C-ITS-a tako da navedu sve actionIDs koji pripadaju zajedno u podatkovnom elementu referenceDenms svake poruke.

(324)Der causeCode [UrsachenKennung] wird auf 3 (Straßenarbeiten) und der subCauseCode [nachgeordneteUrsachenKennung] auf 3 gesetzt.
(324)CauseCode se postavlja na 3 (radovi na cesti) i subCauseCode se postavlja na 3.

(Lachen) Ein 37-jähriger Straßenarbeiter.
(Smijeh) 37ogodišnji radnik na cestama.

Schon wieder Straßenarbeiten.
Opet radovi.

Du sagtest, die Straßenarbeiter wären durchgedreht.
REKAO SI DA JE EKIPA IZ CESTARA POMAHNITALA.

Leichte Straßenarbeit, mit Westen und so.
Radovi uz cestu, prsluci i tako.

" Geld verdienen und ein Geschäft eröffnen " war der indische Straßenarbeiter.
" Zaraditi nešto novca i otvoriti dućan " je želja Indijskog radnika.