Tätigwerden oor Kroaties

Tätigwerden

voorbeelde

Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.
Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije.

Analog hat sich die Lehre bezüglich der Zuständigkeiten der Kontrollstellen im Bereich des Wettbewerbsrechts ausgesprochen und darauf hingewiesen, dass im Bereich des öffentlichen Tätigwerdens die anzuwendende Norm die Zuständigkeit der Behörde bestimmt, die diese Norm anzuwenden hat. Vgl. z.
Pravna se teorija na sličan način izjasnila u vezi s nadležnostima nadzornih tijela u području tržišnog natjecanja, navodeći da, u području javnog djelovanja, mogućnost primjene pravila određuje nadležnost tijela koje ga mora primijeniti.

Die zuständige Behörde ist verpflichtet, über die Aufforderung zum Tätigwerden zu entscheiden (87).
Nadležno tijelo mora odlučiti o zahtjevu za djelovanje (87).

Der Mehrwert des Tätigwerdens auf EU-Ebene, insbesondere zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch zwischen NIS-Fachkreisen, wurde in den Schlussfolgerungen des Rates 48 von 2016 anerkannt und geht auch eindeutig aus der Bewertung der ENISA im Jahr 2017 hervor, die gezeigt hat, dass der Mehrwert der Agentur in erster Linie in ihrer Fähigkeit besteht, die Zusammenarbeit zwischen diesen Interessenträgern zu stärken.
Dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a, posebno u cilju jačanja suradnje među državama članicama, ali i između zajednica u području mrežne i informacijske sigurnosti, priznata je u Zaključcima vijeća iz 2016. 48 i jasno proizlazi iz ocjene ENISA-e iz 2017. u kojoj je prikazano da dodana vrijednost Agencije poglavito proizlazi iz njezine sposobnosti za jačanje suradnje tih dionika.

Erwarteter Unionsmehrwert (ex-post): Das Tätigwerden der Union durch den EGF macht es möglich, nationale Maßnahmen zur Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer zu ergänzen, indem diesen eine einzigartige Kombination maßgeschneiderter Maßnahmen angeboten wird, die zu nachhaltigeren Ergebnissen führen, das Selbstbewusstsein der Begünstigten steigern, die schließlich proaktiver an die Stellensuche herangehen, und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessern.
Očekivana dodana vrijednost Unije (ex post): djelovanjem Unije u okviru EGF-a moguće je dopuniti nacionalne mjere kako bi se ponovno uključilo otpuštene radnike time što im se nudi jedinstvena kombinacija prilagođenih mjera kojima se postižu održiviji rezultati, povećava samopouzdanje korisnika koji počinju aktivnije tražiti posao te se poboljšava njihova zapošljivost.

Zu diesem Zweck sollten interessierte Parteien den Anhörungsbeauftragten zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Eintritt des Ereignisses, das ein Tätigwerden seinerseits rechtfertigt, um eine Anhörung ersuchen.
U tu svrhu zainteresirane strane trebaju zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju.

Die Kommission hat mit Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und mithilfe des wissenschaftlichen Fachwissens der EU-Referenzlaboratorien für Tiergesundheit gelistete Seuchen, die ein Tätigwerden der Union erforderlich machen, systematisch beurteilt.
Komisija je uz pomoć Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) i na temelju znanstvenih spoznaja referentnih laboratorija EU-a za zdravlje životinja provela sustavnu procjenu bolesti s popisa koje zahtijevaju intervenciju Unije.

Änderungsantrag 32 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Die Mittel aus dem Haushalt der Union sollten in erster Linie in Tätigkeiten fließen, bei denen ein Tätigwerden der Union im Vergleich zu einseitigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten einen Mehrwert bewirkt.
Amandman 32 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 35. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (35) Financiranje iz proračuna Unije trebalo bi se usredotočiti na aktivnosti u kojima intervencija Unije u usporedbi s djelovanjima država članica može rezultirati dodanom vrijednošću.

d) „Liquidationsverfahren“ Gesamtverfahren, bei denen das Vermögen eines Versicherungsunternehmens verwertet und der Erlös in angemessener Weise unter den Gläubigern, Anteilseignern oder Mitgliedern verteilt wird, wozu in jedem Fall das Tätigwerden der zuständigen Behörden erforderlich ist; dazu zählen auch Gesamtverfahren, die durch einen Vergleich oder eine ähnliche Maßnahme abgeschlossen werden; es ist unerheblich, ob die Verfahren infolge Zahlungsunfähigkeit eröffnet werden oder nicht oder ob sie freiwillig oder zwangsweise eingeleitet werden;
(d) „postupak likvidacije” znači skupni postupak koji obuhvaća prodaju imovine društva za osiguranje i podjelu prihoda između vjerovnika, dioničara ili članova, prema potrebi, što nužno obuhvaća bilo koje djelovanje od strane nadležnih tijela, uključujući kad je skupni postupak prekinut nagodbom ili drugom odgovarajućom mjerom, bez obzira na to da li se ti postupci temelje ne insolventnosti ili su dobrovoljni ili prinudni;

die elektronische Stellung von Anträgen auf Tätigwerden bei COPIS über die EDB (bzw. das in Arbeit befindliche neue Portal für die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums), einschließlich Übersetzungen der relevanten Felder in alle Sprachen der in Betracht kommenden Länder ermöglicht
omogućuje podnošenje COPIS-u elektroničkog zahtjeva za mjeru putem EDB-a (odnosno novog portala za provođenje prava intelektualnog vlasništva), uključujući prijevode relevantnih polja formulara na sve jezike zemalja u kojima se sustav primjenjuje

Die entsprechende Meldung kann zu einem Tätigwerden der Aufsichtsbehörde im Einklang mit ihren in dieser Verordnung festgelegten Aufgaben und Befugnissen führen.
Takva obavijest može dovesti do intervencije nadzornog tijela u skladu s njegovim zadaćama i ovlastima predviđenima ovom Uredbom.

45 Dass die Verordnung Nr. 1370/2007 ihrem Wesen nach Modalitäten für das Tätigwerden bei allgemeinen Systemen zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorsehen soll, impliziert, dass sie im Verhältnis zu Letzteren Sonderregeln enthält.
45 Činjenica da Uredba br. 1370/2007 po svojoj prirodi želi predvidjeti načine interveniranja u opće sustave javne nabave, implicira da sadrži posebna pravila u odnosu na potonje.

Die Schlussfolgerungen zur Verbesserung der Strafjustiz im Cyberspace enthalten konkrete Maßnahmen für das künftige Vorgehen und Tätigwerden in drei Hauptarbeitsbereichen:
Zaključcima Vijeća o unapređenju kaznenog pravosuđa u kiberprostoru utvrđuju se konkretne mjere za buduće postupanje i djelovanje u pogledu tri područja rada:

Die in der vorliegenden Richtlinie dargestellten Konformitätsbewertungsverfahren erfordern ein Tätigwerden der Konformitätsbewertungsstellen, die der Kommission gegenüber von den Mitgliedstaaten notifiziert worden sind.
Postupci ocjenjivanja sukladnosti iz ove Direktive zahtijevaju posredovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti, koja države članice prijavljuju Komisiji.

41 Zunächst ist festzustellen, dass die Richtlinie 2001/42 auf der Rechtsgrundlage des Art. 175 Abs. 1 EG erlassen wurde, der das Tätigwerden der Gemeinschaft in der Umweltpolitik zur Erreichung der in Art. 174 EG genannten Ziele betrifft.
41 Najprije treba istaknuti da se Direktiva 2001/42 temelji na članku 175. stavku 1. UEZ-a o aktivnostima koje Europska unija poduzima u području okoliša radi ostvarivanja ciljeva iz članka 174. UEZ-a.

Option A – Basisszenario (kein Tätigwerden)
Mogućnost politike A – osnovni scenarij (nečinjenje)

Im Hinblick auf die Aktualisierung der im Antrag auf Tätigwerden enthaltenen Angaben dürfte es nicht besonders effizient sein, dass der Inhaber der Entscheidung gegenüber den Zollbehörden Änderungen der in Artikel 6 definierten Angaben anzuzeigen hat (angesichts des großen Umfangs der Angaben, die gemäß besagtem Artikel erforderlich sind).
Čini se da za ažuriranje informacija sadržanih u zahtjevu za mjere ne bi bilo učinkovito da nositelj odobrenja mora obavijestiti carinska tijela o svim promjenama informacija iz članka 6. (s obzirom na znatan opseg informacija koje se zahtijevaju navedenim člankom).

- Die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden in der Europäischen Union umfasst den Austausch von Daten und Entscheidungen im Zusammenhang mit Anträgen auf Tätigwerden.
– carinska provedba prava intelektualnog vlasništva u Europskoj uniji podrazumijeva razmjenu podataka o odlukama koje se odnose na zahtjeve za mjere.

Zu diesem Zweck sollten interessierte Parteien die Anhörungsbeauftragte zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Eintritt des Ereignisses, das ein Tätigwerden ihrerseits rechtfertigt, um eine Anhörung ersuchen.
U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju.

Es wird vorausgesetzt, dass das Interesse bestimmter NRO ausreichend ist bzw. dass diese NRO Träger verletzbarer Rechte sind, weshalb sie berechtigten Anspruch auf Aufforderung zum Tätigwerden haben.
Direktivom se predviđa da će se smatrati da određene nevladine organizacije imaju dovoljan interes ili prava koja mogu biti povrijeđena, čime im se daje pravo da zahtijevaju djelovanje.

(19) Es sollte festgelegt werden, inwiefern die Kommission befugt und dafür zuständig ist, das wirksame Funktionieren der Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu überprüfen sowie ein Tätigwerden der Mitgliedstaaten zu verlangen.
(19) Trebalo bi utvrditi ovlasti i odgovornosti Komisije za provjeru učinkovitog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole te zahtijevanja djelovanja od strane država članica.

Zu diesem Zweck sollten interessierte Parteien den Anhörungsbeauftragten zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Eintritt des Ereignisses, das ein Tätigwerden seinerseits rechtfertigt, um eine Anhörung ersuchen.
U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju.

Ohne ein Tätigwerden der Union hätten die Mitgliedstaaten den globalen TLAC-Standard selbst in ihr nationales Recht umsetzen müssen, dabei aber nicht die Möglichkeit gehabt, Änderungen an dem bestehenden Rahmen aus BBRD und SRMR vorzunehmen.
U nedostatku djelovanja Unije države članice same bi trebale provesti globalni standard TLAC u vlastitim nadležnostima bez mogućnosti izmjene postojećeg okvira koji proizlazi iz BRRD-a i SRMR-a.

Ein solcher Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.
Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije.