tätlich oor Kroaties

tätlich

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fizički

bywoord

Und sollte irgend jemand etwas einzuwenden haben, muß er damit rechnen, verbal oder tätlich angegriffen zu werden.
A ako netko prigovara, može se naći verbalno ili fizički napadnut!

nasilno učinjen

voorbeelde

»Er muß es tun, und darum tut er’s« – auf diese Weise wäre uns manche tätliche Auseinandersetzung erspart geblieben.
"""Mora, zato to radi"" — da smo to mogli reći, bilo bi manje tučnjave i natezanja."

Fünf Tage vor unserer Hochzeit griff Conor mich das erste Mal tätlich an.
Connor me prvi puta fizički napao pet dana prije našeg vjenčanja.

Diesmal haben sie noch tätlichen Angriff und Besitz einer gefährlichen Waffe hinzugefügt.
Ovaj put su ubacili i napad i posjedovanje opasnog oruţja.

Daß es angebracht ist, jemand, der böse Handlungen begeht, auszuschließen, wird an folgendem Beispiel deutlich: Nach einem Bericht der in Toronto (Kanada) erscheinenden Zeitung The Globe and Mail sind einige Schulen wegen der Zunahme von tätlichen Angriffen und Gewaltverbrechen an Schulen dazu übergegangen, „Schüler, die Waffen gebrauchen oder mit deren Gebrauch drohen, lebenslänglich von der Schule zu verweisen“.
Umjesnost isključenja onih koji vrše zla djela može se prikazati sljedećom situacijom: Zbog porasta napada i nasilnih zločina protiv učenika, neke su škole prihvatile politiku koja “zahtijeva doživotno suspendiranje učenika koji upotrijebe ili prijete da će upotrijebiti oružje”, izvještava The Globe and Mail, novine iz Toronta (Kanada).

„In den Vereinigten Staaten wird alle 22 Minuten jemand ermordet, alle 47 Sekunden jemand ausgeraubt und alle 28 Sekunden jemand tätlich angegriffen“, heißt es in dem Buch Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.
“Svake 22 minute u Sjedinjenim Državama netko bude ubijen, svakih 47 sekundi netko opljačkan, a svakih 28 sekundi netko bude ozbiljno napadnut”, izvještava Staying Alive—Your Crime Prevention Guide.

Ob du tätlich wurdest...
Jesi li koga zastrašivala.

Dann wieder sieht sie das Gesicht von Jay Talley, der sie getäuscht und anschließend auch tätlich angegriffen hat.
Onda se pojavljuje lice Jaya Tallevja, kako ju je pokušao prevariti, a poslije je i on krenuo na nju.

Machen Sie’s unkompliziert - sorgen Sie dafür, daß er glaubt, er würde nur wegen tätlichen Angriffs festgenommen.
Nemojte komplicirati – učinite to tako da misli kako je uhićen jedino zbog tog napada.

Vielmehr gehört dies zum üblichen Bild von Männern, die ihre Frau tätlich angreifen.
Prije je to opis ličnosti muževa koji tuku svoje žene.

Und gemäß einer Umfrage in Melbourne (Australien) werden fast 60 Prozent der Grundschüler aus Furcht vor tätlichen Übergriffen oder einer Entführung von den Eltern zur Schule gebracht und wieder abgeholt.
A istraživanje koje je provedeno u Melbourneu (Australija) otkrilo je da gotovo 60 posto osmoškolaca roditelji dovoze u školu i odvoze iz nje u strahu od napada ili otmice.

in der Erwägung, dass laut dem 21. Jahresbericht (vom Juli 2014) des Journalistenverbands von Hongkong 2014 das schwärzeste Jahr für die Pressefreiheit in Hongkong seit Jahrzehnten gewesen ist; in der Erwägung, dass einige Journalisten tätlich angegriffen oder entlassen wurden und anderen, die kritische Meinungen verbreitet haben, weniger brisante Ressorts zugeteilt wurden;
budući da je prema 21. godišnjem izvješću (srpanj 2014.) Udruge novinara Hong Konga 2014. bila najlošija godina u pogledu slobode govora u Hong Kongu u proteklih nekoliko desetljeća; budući da su neki novinari fizički napadnuti ili otpušteni, dok su drugi koji su izrazili kritička stajališta premješteni na manje osjetljiva područja;

In der Ukraine herrscht zwar Religionsfreiheit, dennoch kommt es immer wieder zu tätlichen Angriffen, zu Brandstiftungen und zu Vandalismus an Königreichssälen.
Premda Jehovini svjedoci u Ukrajini imaju pravo na slobodu vjeroispovijedi, protivnici ih fizički napadaju te oštećuju i pale njihove dvorane.

Furcht und Schrecken breiteten sich aus, als von diesen Banden Raubüberfälle und Bombenanschläge verübt und Leute tätlich angegriffen oder entführt wurden.
Širio se strah i trepet, budući da su ove bande pljačkale, postavljale bombe, vršile napade i otmice.

2 Viele, die tätlich angegriffen worden sind, haben nur durch absolutes Vertrauen zu Jehova überlebt.
2 U situacijama nasilja često je bilo bezuvjetno uzdanje u Jehovu jedini način da se preživi.

Aber was plante ich da: einen tätlichen Angriff?
Pa o čemu sada govorimo, nasilničkom napadu?

Das Büro des Staatsanwalts ist bereit, den tätlichen Angriff fallen zu lassen.
Tužitelj odbacuje tužbu za napad.

Christen dürfen tätliche Angriffe gegen sie selbst, gegen ihre Angehörigen oder gegen andere, die sich in einer echten Notlage befinden, abwehren.
Kršćani se mogu čuvati fizički agresivnih napada na sebe, svoje obitelji ili druge u istinskoj potrebi za obranom.

In unserer Zeit sind Zeugen Jehovas von falsch unterrichteten Gegnern beschimpft und tätlich angegriffen worden.
Jehovine svjedoke verbalno i fizički zlostavljaju protivnici koji imaju predrasude prema njima.

Jehovas Zeugen wurden schikaniert und tätlich angegriffen.
Braću se počelo uznemiravati i napadati.

„Die Autofahrer stehen vermehrt unter Streß, und die Zahl der tätlichen Angriffe nimmt zu“, sagt ein Sprecher des Royal Automobile Club.
“Vozači su izloženi sve većim pritiscima, pa raste i broj nasilničkih napada”, kaže jedan predstavnik Auto-moto saveza.

Zwar gibt es keine Akte, die Verletzungen weisen jedoch auf einen tätlichen Angriff hin.
Mada se uzrok ne navodi, povrede upućuju na napad.

Trunkenheit und Erregung öffentlichen Ärgernisses, tätlicher Angriff und Besitz von Marihuana.
Prosinac 1965. pijanstvo i narušavanje javnog reda i mira, napad, posjedovanje marihuane.

Pc. in der Erwägung, dass die neonazistische „Nordic Resistance Movement“ (Bewegung Nordischer Widerstand, NMR) regelmäßig Zusammenkünfte in ganz Skandinavien veranstaltet, auf denen Parolen skandiert und die grün-weißen Flaggen der Organisation geschwenkt werden; in der Erwägung, dass mehrere Mitglieder der NMR wegen tätlicher Angriffe auf Zivilisten und Polizisten verurteilt wurden; in der Erwägung, dass die zahlreichen Brandanschläge auf Aufnahmezentren für Flüchtlinge die schwedische Regierung 2015 dazu veranlassten, die Standorte von für die Unterbringung von Flüchtlingen vorgesehenen Gebäuden zu verheimlichen;
Pc. budući da neonacistički Nordijski pokret otpora (NMR) redovito organizira skupove diljem Skandinavije, na kojima skandira slogane i vijori zeleno-bijelim zastavama tog pokreta; budući da je nekoliko članova NMR-a osuđeno za nasilne napade na civile i policiju; budući da su brojni podmetnuti požari u prihvatnim centrima za izbjeglice doveli do toga da je švedska vlada 2015. sakrila lokaciju zgrada koje su namijenjene za stanovanje izbjeglica;

»Dann kämen Sie wegen tätlichen Angriffs hinter Gitter!«
"""Onda biste otišli u zatvor zbog napada!"""

Eine Fluggesellschaft meldet jeden Monat ungefähr 100 verbale oder tätliche Angriffe.
Jedna avionska kompanija izvještava oko 100 slučajeva verbalnih ili fizičkih napada mjesečno.