Tätigkeitsbereich des Unternehmens oor Kroaties

Tätigkeitsbereich des Unternehmens

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grana djelatnosti

voorbeelde

solide Kenntnis der Forschung und Entwicklung im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens Shift2Rail und Kenntnis der Regelungspolitik und -verfahren, die für die Tätigkeitsbereiche des Gemeinsamen Unternehmens von Bedeutung sind;
dobro poznavanje istraživanja i razvoja u području aktivnosti Zajedničkog poduzeća Shift 2 Rail te poznavanje regulatorne politike i prakse relevantne za područja djelovanja Zajedničkog poduzeća;

Herstellung von Verbindungen zu nationalen und internationalen Aktivitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens, insbesondere zum Gemeinsamen Unternehmen SESAR (1);
povezivanje s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima u području tehnike zajedničkog poduzeća, posebno sa zajedničkim poduzećem SESAR (1);

Nach Ansicht der Kommission waren die Eintragungen in dieser Position, die bestimmte Erlöse aus dem Autovermietungsgeschäft enthielt, aus dem Verkauf von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen durch Wagons-Lits zurückzuführen und entsprachen dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich des Unternehmens.
Komisija je smatrala da su elementi ove stavke koja je uključivala određene prihode od djelatnosti iznajmljivanja vozila bili ostvareni prodajom proizvoda i pružanjem usluga Wagon-Lits te su bile dio redovnih djelatnosti tog poduzetnika.

j) Herstellung von Verbindungen zu nationalen und internationalen Aktivitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens, insbesondere zum Gemeinsamen Unternehmen SESAR ( 13 );
(j) povezivanje s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima u području tehnike zajedničkog poduzeća, posebno sa zajedničkim poduzećem SESAR ( 13 );

Penha Longa umfasst das Penha Longa Resort, ein Hotel mit Thermalbadanlagen und zwei Golfplätzen sowie verschiedene Sportanlagen in Penha Longa, die von einem unabhängigen Betreiber verwaltet werden; in den Tätigkeitsbereich des Unternehmens fällt zudem die Verwaltung des Eigentümerverbandes Penha Longa in Sintra und Cascais, Portugal.
— Penha Longa: uključuje Penha Longa Resort, hotel s wellness centrom i dvama terenima za golf, određene sportske objekte koji se nalaze u mjestu Penha Longa, a kojima upravlja neovisni upravitelj te upravljanje udruženjem stanara Penha Longa, koje se nalazi u Sintri i Cascaisu, u Portugalu.

solide Kenntnis der Forschung und Entwicklung im Tätigkeitsbereich des S2R JU und Kenntnis der Regelungspolitik und -verfahren, die für die Tätigkeitsbereiche des Gemeinsamen Unternehmens von Bedeutung sind;
dobro poznavanje istraživanja i razvoja u području aktivnosti Zajedničkog poduzeća S2R te poznavanje regulatorne politike i prakse relevantne za područja djelovanja Zajedničkog poduzeća,

Diese statistischen Daten werden untergliedert nach Staatsangehörigkeit, Beruf, Gültigkeitsdauer der Aufenthaltstitel, Geschlecht und Alter der Antragsteller, Tätigkeitsbereich, Größe des Unternehmens des Arbeitgebers und Wirtschaftszweig.
Te bi statističke podatke trebalo raščlaniti prema državljanstvu, zanimanju, valjanosti dozvola, spolu i dobi podnositelja zahtjeva, području djelatnosti, veličini poduzeća poslodavca i gospodarskom sektoru.

von diesen 15 Jahren Berufserfahrung mindestens fünf Jahre im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens. Auf diese Weise soll gewährleistet werden, dass der Bewerber die Entwicklungsprozesse von Arzneimitteln versteht.
najmanje 5 godina od navedenih 15 godina profesionalnog iskustva mora biti iskustvo stečeno u području aktivnosti Zajedničkog poduzeća koje podrazumijevaju dobro poznavanje otkrivanja i razvoja lijekova,

Der Tätigkeitsbereich des von Fortischem erworbenen Unternehmens ist der gleiche wie der frühere Tätigkeitsbereich von NCHZ.
Opseg djelatnosti poslovanja koje je stekao Fortischem ostaje isto kao i prethodni opseg djelatnosti NCHZ-a.

solide und nachgewiesene Kenntnis der Forschung und Entwicklung im Tätigkeitsbereich des Programms Clean Sky 2 und Kenntnis der Regulierungspolitik und -verfahren, die für die Tätigkeitsbereiche des Gemeinsamen Unternehmens von Bedeutung sind.
dobro i dokazano poznavanje istraživanja i razvoja u području aktivnosti programa „Clean Sky 2” te poznavanje regulatornih politika i praksi relevantnih za područja djelovanja Zajedničkog poduzeća.

Gemeinsam verfügen die Mitglieder des Wissenschaftlichen Beirats über die erforderlichen wissenschaftlichen Kompetenzen und Fachkenntnisse im gesamten fachlichen Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens FCH, um wissenschaftlich fundierte strategische Empfehlungen abgeben zu können.
Članovi znanstvenog odbora zajedno imaju znanstvenu osposobljenost i stručno znanje u cjelokupnom tehničkom područje koji su potrebni za izradu strateških znanstveno utemeljenih preporuka u vezi sa zajedničkim poduzećem za gorive ćelije i vodik.

Berufserfahrung: nach Erwerb des Hochschulabschlusses mindestens fünfzehn Jahre Berufserfahrung auf einer Ebene, für die die oben genannten Qualifikationen Voraussetzung sind, davon mindestens fünf Jahre in für den Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens FCH2 relevanten Bereichen;
Profesionalno iskustvo: Kandidati moraju imati najmanje 15 godina iskustva stečenog nakon završetka studija na razini za koju su osposobljeni tijekom prethodno spomenutog obrazovanja, od čega pet godina mora biti u području bitnom za aktivnosti Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2;

Das gemeinsame Unternehmen sollte daher eine enge Interaktion mit den ESI-Fonds anstreben, die jeweils dazu betragen können, lokale, regionale und nationale Forschungs- und Innovationskapazitäten im Tätigkeitsbereich des gemeinsamen Unternehmens zu stärken und die Bemühungen um eine intelligente Spezialisierung zu untermauern.
Stoga bi zajedničko poduzeće trebalo nastojati razvijati blisku interakciju s ESIF-ima, što posebno može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u području zajedničkog poduzeća te u podupiranju napora u pogledu pametne specijalizacije.

Das Gemeinsame Unternehmen IMI2 sollte daher eine enge Interaktion mit den ESI-Fonds anstreben, die insbesondere dazu beitragen können, lokale, regionale und nationale Forschungs- und Innovationskapazitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens IMI2 zu stärken und die Bemühungen um eine intelligente Spezialisierung zu untermauern.
Stoga bi zajedničko poduzeće IMI2 trebalo nastojati razvijati blisku interakciju s ESIF-ima, što posebno može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u području zajedničkog poduzeća IMI2 te u podupiranju napora u pogledu pametne specijalizacije.

Das Gemeinsame Unternehmen ECSEL sollte daher eine enge Interaktion mit den ESI-Fonds anstreben, die insbesondere dazu beitragen können, lokale, regionale und nationale Forschungs- und Innovationskapazitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL zu stärken und die Bemühungen um eine intelligente Spezialisierung zu untermauern.
Stoga bi zajedničko poduzeće ECSEL trebalo nastojati razviti blisku interakciju s ESIF-ima što posebno može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u području zajedničkog poduzeća ECSEL te u podupiranju napora u pogledu pametne specijalizacije.

Das Gemeinsame Unternehmen S2R sollte daher eine enge Interaktion mit den ESI-Fonds anstreben, die jeweils dazu beitragen können, lokale, regionale und nationale Forschungs- und Innovationskapazitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens S2R zu stärken und die Bemühungen um eine „intelligente Spezialisierung“ zu untermauern.
Stoga bi zajedničko poduzeće S2R trebalo nastojati razviti blisku interakciju s ESIF-ima, što posebno može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u području zajedničkog poduzeća S2R te u podupiranju napora u pogledu pametne specijalizacije.

Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky 2 sollte daher eine enge Interaktion mit den ESI-Fonds anstreben, die insbesondere dazu beitragen können, lokale, regionale und nationale Forschungs- und Innovationskapazitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky 2 zu stärken und die Bemühungen um eine intelligente Spezialisierung zu untermauern.
Stoga bi Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2” trebalo nastojati razviti blisku interakciju s ESIF-ovima, što posebno može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u području Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” te u podupiranju napora u pogledu pametne specijalizacije.

Das Gemeinsame Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ sollte daher eine enge Interaktion mit den ESI-Fonds anstreben, die insbesondere dazu beitragen können, lokale, regionale und nationale Forschungs- und Innovationskapazitäten im Tätigkeitsbereich des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ zu stärken und die Bemühungen um eine intelligente Spezialisierung zu untermauern.
Stoga bi Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 trebalo nastojati razviti blisku interakciju s ESIF-ima, što posebno može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih sposobnosti istraživanja i inovacija u području Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2 te u podupiranju napora u pogledu pametne specijalizacije.

(9) Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte anhand des geografischen Tätigkeitsbereichs der beteiligten Unternehmen bestimmt und durch Schwellenwerte eingegrenzt werden, damit Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung erfasst werden können.
Područje primjene ove Uredbe treba odrediti prema geografskom području poslovanja predmetnih poduzetnika i ograničiti kvantitativnim pragovima, kako bi se obuhvatile koncentracije, koje su od značaja za cijelu Zajednicu.

Unternehmensstatistiken auf Ebene der Mitgliedstaaten mit Aufschlüsselung des Nettoumsatzerlöses von Unternehmen nach weit gefassten Tätigkeitsbereichen
Poslovne statistike na razini zemlje o raščlambi prometa poduzeća prema općim grupacijama djelatnosti

Sämtliche Mittel des Gemeinsamen Unternehmens IMI2 und seiner Tätigkeitsbereiche werden zur Erreichung der in Artikel 2 dieser Verordnung festgelegten Ziele eingesetzt.
Sva sredstva Zajedničkog poduzeća IMI2 i njegovih aktivnosti namijenjena su postizanju ciljeva iz članka 2. ove Uredbe.

Sämtliche Mittel des Gemeinsamen Unternehmens IMI2 und seiner Tätigkeitsbereiche werden zur Erreichung der in Artikel 2 dieser Verordnung festgelegten Ziele eingesetzt.
Sva sredstva zajedničkog poduzeća IMI2 i njegovih aktivnosti namijenjena su ciljevima navedenima u članku 2. ove Uredbe.