Täter oor Kroaties

Täter

/ˈtɛːtɐ/ naamwoord manlike

Malefikant (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

počinitelj

naamwoord manlike

Ich bin kein Täter dem du dich annähern und ihn dann brechen kannst.
Ja nisam neki nepoznati počinitelj s kojim se možeš pokušati povezati i onda ga riješiti.

voorbeelde

Das war nicht meine edelste Tat.
Nisam se baš dobro ponijela.

TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
TOM je bio normalan četrnaestogodišnjak — odličan učenik koji je rado pomagao svojim susjedima.

Okay, ich brauche'ne Fahndung nach'nem Typen namens Tater.
U redu, treba mi kompletan izvještaj o tom jebaču po imenu Tater!

Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.
Zbilja mi nikada ni zbog čega nije bilo tako žao.

" Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern. "
" Počinitelj je trepnuo obama parovima kapaka. "

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 Psalam 143:5 ukazuje na to što je David učinio kad su ga pritisnule opasnosti i velike kušnje: “Pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih.”

Unser Täter versucht es Talbot anzuhängen.
Naš počinitelj pokušava smjestiti Talbotu.

Meiner Ansicht nach handelt es sich in der Tat um einen Anspruch aus Vertrag und nicht aus unerlaubter Handlung.
Smatram da narav tužbe doista jest ugovorna, a ne da proizlazi iz štetne radnje.

Vier sollten wieder auferstehen, aber keiner tat es.
Četvero je trebalo uskrsnuti, a nitko nije.

« Das tat Jason und wusste sofort, dass der Franzose Recht hatte.
Jason ga je vidio i odmah shvatio da je Francuz u pravu.

Zwischen den drei Rahmenbeschlüssen bestehen in der Tat funktionale Verbindungen wie auch zwischen den Rahmenbeschlüssen und dem Europäischen Haftbefehl[6].
Između tri okvirne odluke postoje operativne veze, kao i između tih Okvirnih odluka i Okvirne odluke o europskom uhidbenom nalogu [6].

22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.
22 Poniznost ima još jedan pozitivan aspekt koji Božji sluge trebaju provoditi u djelo.

Ich tat, was ich tun musste.
Učinio sam što sam morao učiniti.

Der passende verrät uns den Täter.
Onaj koji ga otključa otkrit će nam ime.

Ich verbrachte 15 Jahre im Gefängnis für etwas, das ich nicht tat!
Proveo sam 15 godina u zatvoru zbog nečega što nisam učinio!

Er wusste nicht, was er tat.
Nije znao što radi.

Danke für alles, was Sie für uns taten.
Hvala vam na svemu.

Auch deine Tat hatte Konsequenzen und nicht bloß für dich, auch für andere.
Tvoja djela su imala posljedice i za druge ljude.

„Das behördliche Steuerprüfungsverfahren zur Festsetzung des beizutreibenden Betrags und das finanzgerichtliche Verfahren können während des laufenden Strafverfahrens wegen derselben Tat oder wegen einer Tat, deren Feststellung für den Verfahrensausgang maßgebend ist, nicht ausgesetzt werden.“
„Upravni postupak porezne kontrole radi utvrđivanja iznosa koji treba biti naplaćen te postupak pred poreznim sudom ne mogu se prekinuti za vrijeme trajanja kaznenog postupka čiji su predmet iste radnje ili radnje čije utvrđivanje je neophodno za okončanje postupka.”

Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Naravno, iza motiva krađe stoje različiti stupnjevi moralne pokvarenosti.

Auf diese Weise wurde der Vater in der Tat verherrlicht.
Doista, svime što je u tom pogledu učinio Isus je donio veliku slavu svom Ocu!

In der Tat sprachen alle Führungspersönlichkeiten, mit denen ich in der Region zusammentraf, von Millionen potenzieller neuer Flüchtlinge.
Svi čelnici s kojima sam se susreo u toj regiji govorili su o milijunima potencijalnih novih izbjeglica.

Als Linus den Kernel entwickelte, tat er das nicht für das GNU Projekt.
Kada je Linus razvijao kernel nije ga razvijao za GNU projekat.

Jakobus sagte: „Werdet indes Täter des Wortes und nicht bloß Hörer . . .
Jakov je rekao: “Budite pak tvorci riječi, a ne samo slušači (...).

Dieses persönliche Interesse zeigt sich durch Worte und durch Taten.
Takvo osobno zanimanje pokazuje se riječima i djelima.