Tauchboot oor Kroaties

Tauchboot

onsydig

Uboot (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podmornica

naamwoord vroulike

Wir haben auf einem Tauchboot in der Nähe des Great-Barrier-Reef geheiratet.
Oženili smo se na podmornici brodu u blizini Great Barrier grebena.

voorbeelde

Auf dem Bildschirm sah sie Huey rückwärtsschleichen und das tote Tauchboot über den Schlamm mit sich ziehen.
Na ekranu je pratila kako se Huey kotrlja natrag vukući mrtvu podmornicu za sobom.

Na und da sitze ich nun, auf dem Deck der Titanic, in einem Tauchboot, und sehe Planken, die diesen Brettern hier ziemlich ähneln und von denen ich weiß, dass einst die Band dort gespielt hat.
Dakle, ovdje sam, na palubi Titanika, sjedim u podmornici, i gledam pod nalik na ovaj, za koji sam znao da je na njemu svirao orkestar.

Zudem hatte er ein zweites Tauchboot in Auftrag gegeben, die Sea Jasmine.
Naručio je i izradu drugoga podvodnog vozila nazvanog Sea Jasmine.

»Alle zwölf Stunden werden die Bänder zum Tauchboot gebracht«, sagte Tina.
"""Trake svakih dvanaest sati prebacujemo u podmornicu"", rekla je Tina."

Wir haben auf einem Tauchboot in der Nähe des Great-Barrier-Reef geheiratet.
Oženili smo se na podmornici brodu u blizini Great Barrier grebena.

Nicht nur wegen deines Tauchboots.
Ne samo zbog tvoje podmornice.

Austin beschloss, dafür zu sorgen, dass das Tauchboot einsatzbereit war, sobald Skye zurückkehrte.
Austin odluči pripremiti vozilo za zaron kad se Skye vrati.

Seitdem, in den 40 Jahren, die inzwischen verstrichen sind, habe ich ungefähr 3 000 Stunden unter Wasser verbracht. 500 Stunden davon in Tauchbooten.
Otada, u posljednjih 40 godina, proveo sam oko 3.000 sati pod vodom, I od toga 500 sati u podvodnim plovilima.

In einem Augenblick ist es noch ein Tauchboot voller Menschen,... im nächsten ist es seltsamer Klumpen Metall, der wie etwas aus einer Autopresse aussieht.
Jedan čas gledaš u podmornicu punu ljudi, a idući je to zgužvana hrpa metala, kao da je izašla ispod preše za aute.

Die beiden morgendlichen Tauchboote hatten eine halbe Stunde zuvor abgelegt.
Dva su jutarnja ronilačka čamca isplovila prije pola sata.

Das NUMA-Tauchboot, das von Dave Lowden gesteuert wurde, tauchte einen halben Kilometer querab von der Dschunke auf.
NAMPova ronilica kojom je pilotirao Dave Lowden izronila je na pola kilometra od džunke.

Die Welt war von Licht überflutet. »Jack, du musst dein Tauchboot fünf Meter höher bringen.
"""Jack, moraš podići podmornicu pet metara."

Giordino warf den restlichen Eisenballast des Tauchboots ab und programmierte das Schiff auf volle Fahrt zurück.
Giordino izbaci preostali balast ronilice i krene punom brzinom unatrag.

Robert tätschelte die Seite des Tauchboots, das übliche Zeichen dafür, dass alles bereit war.
Robert je dvaput potapšao bok podmornice dajući mu uobičajeni znak da je spremna za zaranjanje.

Nach ihrem Tod war es Levys Aufgabe, alle zwölf Stunden zum Tauchboot zu gehen.« »Zum Tauchboot?
Levyjevoj je zapalo u dužnost da svakih dvanaest sati odlazi do podmornice.""

Die beiden Tauchboote – die Perseus und die Argus – befanden sich zurzeit oben.
Dvije podmornice - Perseus i Argus - trenutačno su bile na površini.

Lieutenant Rolfe ist unten und hilft beim nächsten Tauchboot.
Poručnik Rolfe je dolje i pomaže kod porinuća sljedeće podmornice.

Ihre Hauptaufgabe wird jedoch die Erprobung des Tauchboots und seiner Ausrüstung sein.
Vaš glavni posao bit će motrenje i testiranje podvodnog vozila i njegove opreme.

Wir empfangen sechs feindliche Tauchboote in Richtung 30 Grad Nordwest.
Zapovjednice, 6 neprijatelja nam nailazi, 6 stupnjeva sjeverozapadno.

Der Pilot des Tauchbootes hat die letzten beiden Bomben zerbrochen und den Kampfstoff im Wasser freigesetzt.
Piloti ronilice razbili su posljednje dvije bombe i ispustili sadržaj u vodu.

Sie würden ein Schleppnetz am Tauchboot anbringen und ein paar Mal hochziehen müssen.
Morat će pričvrstiti mrežu za podmornicu i vratiti se nekoliko puta.

« »Meine Kollegen, das Ehepaar Trout und die Pilotin des Tauchboots Alvin, wurden dort gegen ihren Willen festgehalten.
Moj kolega Paul Trout i vozačica podvodnog vozila Alvin bili su tamo zadržani protiv svoje volje.

Giordino konnte über siebenhundert Arbeitsstunden in Tauchbooten vorweisen, und das hier war sein Lieblingsgerät.
Giordino je u podvodnim vozilima proveo više od sedamsto sati, a ovo kojim je upravljao sada bilo mu je najdraže.

Wenn ihr den Fuß an Bord setzt, wird die Sea Dog II, ein Tauchboot der NUMA, bereits an Deck vertäut sein.
Do trenutka kad stupite na palubu, NAMPovo podvodno vozilo Sea Dog II bit će ukrcano na njega.

Keuchend drückte er den Fuß fest auf das rechte Pedal und holte sein Tauchboot vom Kristall weg.
Uzdahnuvši, svom je snagom pritisnuo desnu pedalu odmičući podmornicu od kristala.