taubstumm oor Kroaties

taubstumm

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gluhonijem

adjektief

Mit taubstummen Dienern ist zumindest sicher, dass ich etwas länger lebe.
To što imam gluhonijeme sluge osigurava mi dulji život.

Soortgelyke frases

Taubstumme
gluhi

voorbeelde

Dann heilt er voller Mitgefühl ein Kind, das von einem Dämonen besessen ist, sowie einen taubstummen Mann.
Zatim je sućutno iscijelio dijete koje je zaposjeo đavao, kao i čovjeka koji je bio gluh i imao govornu manu.

Diese Worte stammen aus dem Markusevangelium und beziehen sich auf die Heilung eines Taubstummen durch Jesus.
To su riječi preuzete iz Evanđelja po Marku, a odnose se na Isusovo ozdravljenje gluhonijemog čovjeka.

Sie kann nichts hören, sie ist taubstumm.
Ne čuje, jadno dijete je gluho i nijemo.

Sie und der Taubstumme waren in einer Klasse.
Sjedila je do gluhog momka.

Lies Markus 7:31-37. Achte darauf, wie der Heiland einem Taubstummen sein Mitgefühl zeigt.
Pročitajte Marka 7:31–37, tražeći kako je Spasitelj iskazao sućut čovjeku koji je bio gluh i nije mogao dobro govoriti.

Viele von ihnen haben körperliche oder psychische Probleme: Spastiker, Blinde, Taubstumme, geistig Zurückgebliebene.
Mnogi od njih imaju tjelesne ili psihološke probleme - spazmodični, slijepi, gluhi, reterdirani.

Jesus heilt in der Dekapolis einen Taubstummen; er speist die Viertausend; er heilt einen Blinden in mehreren Etappen
Isus iscjeljuje gluhog u Dekapolisu; slijepac postupno iscijeljen

Die beiden soeben betrachteten Gebete Jesu, die die Heilung des Taubstummen und die Auferweckung des Lazarus begleiten, zeigen, daß die tiefe Verbindung zwischen Gottesliebe und Nächstenliebe auch in unser Gebet eintreten muß.
Te dvije Isusove molitve, koje prate ozdravljenje gluhonijemog čovjeka i Lazarovo uskrsnuće, otkrivaju da duboka veza između Božje ljubavi i ljubavi prema bližnjemu mora ući također u našu molitvu.

Jeder hier scheint taubstumm zu sein.
U selu se svi čine gluhim i nijemim.

Mr Horsefly Walker hatte einen taubstummen Sohn, der dreihundert Pfund wog.
Gospodin Horsefly20 Walker imao je gluhonijemog sina koji je imao stotinu trideset pet kilograma.

Ich markierte den Taubstummen, was ich mit den Jahren zur Vollendung gebracht habe.
Glumio sam gluhonijemog, ulogu koju sam usavršavao godinama.

Rosies Augen wanderten von Nikki zu mir, als müßte ich für eine Taubstumme dolmetschen. »Was gibt’s denn heute abend?
Rosie je svrnula pogled s Nikki na mene kao da sam prevoditelj za gluhonijeme

Mit taubstummen Dienern ist zumindest sicher, dass ich etwas länger lebe.
To što imam gluhonijeme sluge osigurava mi dulji život.

Er ist taubstumm.
Gluhonijem je.

Oh, du bist taubstumm, was?
Glup si, ha?

Für das Jahr 2007 stammt der Leitgedanke aus dem Markusevangelium; es berichtet vom Staunen der Leute über die von Jesus gewirkte Heilung des Taubstummen: »Er macht, daß die Tauben hören und die Stummen sprechen« (Mk 7,37).
Za 2007. godinu tema je izričaj preuzet iz Evanđelja po Marku, a govori o zadivljenosti ljudi zbog Isusova ozdravljenja gluhonijemog: "Gluhima daje čuti, nijemima govoriti" (Mk 7,37).

Am Ende erklärten sie den Jungen für taubstumm und ließen von ihm ab. »Wohin mit ihm, Kondrat Pantelejewitsch?
Na kraju su mislili da je dečko gluhonijem pa su ga pustili na miru. »Kamo ćemo s njim, Kondrate Pantelejiču?

Am ersten Tag setzte ich mich hinter meine Töpferscheibe – es gab drei oder vier – und einer der anderen Töpfer, hinter dem ich saß, hatte einen Buckel, war taubstumm und roch sehr schlecht.
Prvi dan, kada je došao moj red na kolu- bilo je tri, četiri kola-i za jednim od njih, gdje sam sjedila, je bio grbavac, gluho-nijemi grbavac koji je užasno zaudarao.

Taubstumm also...
Znači gluhonijema...

Die Zeitung deckte das Ganze als Betrug auf: „Ein Kind kann immer noch nicht hören und sprechen; ein anderes Kind war überhaupt nicht taubstumm, und eine taube Frau kann auch weiterhin nichts hören.“
Novine su čitavu stvar razotkrile kao prevaru: “Jedno dijete još uvijek ne može čuti ni govoriti; drugo dijete nije uopće bilo gluhonijemo, a gluha žena i nadalje ne može ništa čuti.”

Es ist gut, entscheidet er, dass der Film mit dem taubstummen Jungen endet.
Dobro je, zaključi, što film završava s gluhonijemim dječakom.

Lies es mir von den Lippen ab, du dämliche Taubstumme!
Čitaj mi s usana, ti glupačo gluvonema.

STAATLICHES HEIM FÜR TAUBSTUMME
NACIONALNI INSTITUT ZA GLUVO-NEME

Sie ist eine Taubstumme.
Ona je jebeno mutava.

Ewell erinnerte mich an einen Taubstummen.
Gospodin Ewell je meni izgledao kao da je gluhonijem.