Tauchen oor Kroaties

Tauchen

naamwoord onsydig

mit Tauchausrüstung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ronjenje

naamwoord onsydig

Ich bin kein Experte, aber zum Tauchen brauchst du keinen.
Nisam stručnjak, ali mislim da ti za ronjenje ne treba odvijač.

tauchen

/ˈtaʊ̯χn̩/ werkwoord

stippen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

roniti

werkwoord

Denn wenn du tauchen warst, wirst du immer kränker.
Ako si ronio, bit će ti sve gore i gore.

voorbeelde

Ein einziges Bier im Haus, und du tauchst auf!
Hladno pivo u kući, i ti se pojaviš!

Tragen Sie bei der Tauch-Anwendung des Produkts chemikalienresitente Schutzhandschuhe (Handschuhmaterial ist vom Zulassungsinhaber in der Produktinformation anzugeben).
Nosite zaštitne rukavice otporne na kemikalije prilikom nanošenja proizvoda uranjanjem (materijal od kojeg su rukavice proizvedene mora navesti nositelj odobrenja u informacijama o proizvodu).

Tauchen Sie unter, Goerdeler.
Nestani, Carl.

Fury soll sie reinlassen und Sie tauchen mit einem Haufen Leute auf?
Fury, rekao je da vas pustiti, a vi pojavite s gomilom ljudi?

Danach tauchen sie wahrscheinlich unter, oder suchen sich ein neues Ziel.
Tada će se povući ili odabrati novu metu.

Wenn das während der Hauptverkehrszeit explodiert würden wir noch Monate nach Toten tauchen.
Ako ovo eksplodira za vrijeme gužve, tražit ćemo mrtve mjesec dana.

Ich tauche nicht mit leeren Händen auf.
Pa, ne mogu se pojaviti praznih ruku.

Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.
Stranac je stajao izgleda više kao ljut ronjenja kacigu nego ikad.

Zuerst kam der Taucher dran, dann seine Frau.
Onda je zaskočilo ronioca, pa ženu.

Also beschloss ich, als ich 15 war, Taucher zu werden.
Dakle, odlučio sam postati ronilac s 15 godina.

Es war der ruhigste Tag des Jahres, aber das Tauchen ist dort immer recht unsicher.
Bio je najmirniji dan u godini, ali tamo je uvijek prilično nezgodno roniti.

Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Ustvari, neki će ih ronioci loviti bez obzira na to što znaju da se mogu povrijediti, pa čak i poginuti.

(b) Welche herzliche Einladung sprach Jesus aus, und welche Fragen tauchen dazu auf?
b) Koji je srdačni poziv uputio Isus, i koja se pitanja s tim u vezi javljaju?

Die Taucher schwammen hin und her und berieten vermutlich ihr weiteres Vorgehen oder hielten nach einer Falle Ausschau.
Ronioci se pokrenu naprijed-natrag, vjerojatno raspravljajući o tome što trebaju učiniti, i ulaze li u klopku.

Leute tauchen meist ziemlich schnell wieder auf, wenn ihnen das Kleingeld ausgeht, nicht wahr?
Ljudi imaju običaj da se pojave kad im ponestane zelembaća, zar ne?""

«Für jeden, den ich erschieße», schreibt sie, «tauchen wie aus dem Nichts drei neue Angreifer auf.
„Na svakog vojnika kojega sam uspjela upucati,” napisala je Sally, „niotkuda bi se pojavila tri nova napadača.

Artikel und Ausrüstung für Freizeitsport, einschließlich Skifahren, Golf, Tauchen und Wassersport
Sportski proizvodi i oprema, među ostalim za skijanje, golf, ronjenje i vodene sportove

Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte, wie folgt
oprema za podvodno plivanje ili ronjenje kako slijedi:

Tauch-Zubehör — Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessgeräte — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren
Pribori za ronjenje – Dubinomjeri i kombinirane naprave za mjerenje dubine i vremena – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja

Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport, insbesondere für Jogging, Fitness-Training, Gymnastik, Yoga, Golf, Tennis, Squash, Badminton, Wassersport, Segeln, Surfen, Kanufahren, Tauchen, Rudern, Ski-Alpin, Ski-Langlauf, Snowboardfahren, Fußball, Basketball, Handball, Volleyball, Baseball, In-Line-Skaten, Skateboardfahren, Rollschuhlaufen, Hockey, Eishockey, Eislaufen, Football, Radsport, Reitsport
Odjeća, obuća i pokrivala za glavu za sport, osobito za džogiranje, fitnes, gimnastiku, jogu, golf, tenis, skvoš, badminton, vodene sportove, jedrenje, daskanje, vožnju kanua, ronjenje, veslanje, skijanje, nordijsko skijanje, vožnju snowboarda, nogomet, košarku, rukomet, odbojku, košarku, vožnju rola, vožnju skateboarda, vožnju koturaljki, hokej, hokej na ledu, američki nogomet, biciklizam, jahanje

Ich habe Sie losgeschickt, um ihn zu finden und nicht damit Sie tauchen gehen.
Poslao sam te da ga nađeš, a ne da odeš na pecanje.

Die Informationen, die sie bekommen, werden von Leuten gefiltert, die diese entweder verzerren oder in ein bestimmtes Licht tauchen, etwas damit anstellen.
Informacije koje dobivaju filtrira netko tko ih ili izokreće, ili nijansira... nešto s njima napravi.

Meinst du, heute tauchen potentielle Rekruten auf?
Misliš da će biti potencijalnih novaka?

Und da tauchen Sie auf und sagen uns einen Grund für Ryans Verhalten... und dass Sie helfen können.
Sada mi dolazis i kazes da postoji razlog za sav ovaj uzas i nacin da se zavrsi?

Offenes System: Tauchen
otvoreni sustav: primjena uranjanjem