Taufbecken oor Kroaties

Taufbecken

/'taʊ̯fbɛkən/ Noun onsydig

Fünte (norddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krstionica

naamwoord vroulike

Wir sprechen ehrfürchtig von Taufbecken, Endowment-Räumen, Siegelungsräumen oder dem celestialen Saal.
Pobožno govorimo o krstionicama, sobama za podarivanje, sobama za pečaćenje i celestijalnim dvoranama.

voorbeelde

Nachdem die Brüder sicher angekommen waren, standen sie vor dem Problem, erstens ein Taufbecken zu beschaffen und zweitens dafür zu sorgen, dass das kostbare Nass nicht verloren ging.
Nakon što su braća sigurno stigla na sastanak, suočila su se s još jednim problemom — gdje održati krštenje, ali i što učiniti da se ne prolijeva dragocjena voda.

Es wäre auch nicht angebracht, den Getauften, die aus dem Taufbecken steigen, nur um des auffälligen Gebens willen Blumen oder andere Geschenke zu überreichen.
Niti bi to bilo prikladno vrijeme za upadljivo davanje cvijeća ili drugih poklona krštenima dok izlaze iz bazena.

Am nächsten Vormittag stiegen meine Frau und ich ins Taufbecken und führten für einige unserer Vorfahren die Taufe durch.
Sljedećeg smo jutra moja žena i ja ušli u krstionicu da sudjelujemo u krštenju za nekoliko predaka.

Es ist von allen umringt, die es lieb hat, wenn es untergetaucht wird und dann mit großer Freude aus dem Taufbecken kommt.
Oni koje vole okružuju ih dok uranjaju i izlaze na površinu s osjećajem velike radosti.

Der Täufling stieg in das große Taufbecken hinab und ließ seine Kleidung zurück. Der Bischof oder der Priester goss ihm dreimal Wasser über das Haupt und taufte ihn im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Onaj koji se trebao krstiti silazio bi u veliki bazen krstionice, ostavljajući svoju odjeću, a biskup ili prezbiter bi mu tri puta izlijevao na glavu vodu, krsteći ga u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Dazu gehörten „unschuldige Neugeborene, die gestorben waren, ohne das Taufbecken gesehen zu haben“, und „Ungläubige, die ein redliches Leben geführt hatten“.
U tu su grupu spadala i “nedužna novorođena djeca koja su umrla prije nego što su stigla do krstionice” te “nevjernici koji su živjeli čestitim životom”.

* Auf der Erde gibt es kein Taufbecken, wo meine Heiligen für diejenigen getauft werden können, die tot sind, LuB 124:29.
* Krstionice nema na zemlji kako bi se sveci moji mogli krstiti za one koji su mrtvi, NiS 124:29.

Ein passendes Taufbecken zu finden war jedoch ein Problem.
Problem je bio u tome što nismo mogli pronaći odgovarajući bazen.

Für die Taufe gibt es in den meisten Baptistenkirchen ein Baptisterium (Taufbecken).
Za krštenje postoji u većini baptističkih crkava krstionica.

Während die 585 Anwesenden das Lied „Christliche Hingabe“ sangen, eines von sechs Liedern, die für diesen Anlaß ins Albanische übersetzt worden waren, gingen 41 neue Brüder und Schwestern zu dem Taufbecken, das die aus Griechenland angereisten Brüder freundlicherweise im örtlichen Königreichssaal aufgestellt hatten.
Dok su nova braća i sestre, njih 41, išli prema bazenu koji su u mjesnoj Kraljevskoj dvorani dobrohotno instalirala grčka braća koja su došla u posjet, 585 prisutnih pjevalo je pjesmu “Kršćanska predanost” — jednu od šest pjesama koje su za tu prigodu prevedene na albanski.

Maggie, 11 Jahre, und Lily, 9 Jahre, wurden in einem Taufbecken getauft, das nicht weit entfernt ist von dem Ort, wo sich die ersten Mitglieder der Kirche taufen ließen.
Maggie, 11 godina i Lily, 9 godina, krštene se u krstionici blizu mjesta gdje su prvi članovi Crkve kršteni.

Nach knapp drei Jahren hatte ich die Freude, die beiden auf ihrer entlegenen Insel zu taufen, wobei wir unser Ruderboot als Taufbecken benutzten.
Manje od tri godine kasnije imao sam radost krstiti ih oboje u njihovom zabačenom domu na otoku, koristeći naš čamac na vesla kao bazen za krštenje!

Halten Sie den Säugling über das Taufbecken.
Stavite dijete tijekom krstioničkog.

Der Gefängnisgeistliche kam zu Hilfe und stellte einen schwarzen Sarg zur Verfügung, der als Taufbecken dienen sollte.
Zatvorski kapelan priskočio je u pomoć, nabavivši crni lijes koji je trebao poslužiti kao bazen za krštenje.

Einige Taufgebäude, wie das Baptisterium in Mariana auf Korsika, hatten sogar einen eleganten Baldachin über dem Taufbecken.
Kod nekih krstionica, kao što je ona koja se nalazi u gradu Mariani, na Korzici, bazen za krštenje bio je natkriven prekrasnim baldahinom.

Sie hatten gehofft, ihn auf einem Kreiskongreß der Zeugen Jehovas in Kenia als Taufbecken benutzen zu können.
Namjeravali su ga upotrijebiti kao bazen za krštenje na pokrajinskom sastanku Jehovinih svjedoka u Keniji.

In der Mitte des lutherischen Rigaer Doms steht ein Taufbecken, das auf das 12. Jahrhundert zurückgeht – auf die Zeit, in der Lettland vom heiligen Meinhard evangelisiert wurde.
U središtu luteranske katedrale u Rigi postoji krstionica koja datira iz dvanaestog stoljeća, doba kada je Latviju evangelizirao sv.

Das Taufbecken ist voller Blut.
Krstionica je puna krvi!

Als ich aus dem Taufbecken stieg, empfing mich Keiko mit einem breiten Lächeln und Tränen in den Augen.
Na izlasku iz bazena za krštenje s velikim me osmijehom i suzama u očima dočekala Keiko.

Sie stieg ins Taufbecken hinab und ihr Lächeln sagte alles – der heilende Balsam des Herrn wirkte bereits in ihrem Herzen.
Ušla je u krstionicu, a njezin je osmijeh ispričao priču – iscjeljujući balzam Učitelja djelovao je u njezinom srcu.

„Sobald der [Nauvoo]-Tempel und das Taufbecken fertig sind, rechnen wir damit, den Ältesten Israels ihre Waschung und Salbung zukommen zu lassen und uns mit den letzten und höchst eindrucksvollen Verordnungen zu befassen, ohne die wir einen celestialen Thron nicht erlangen können.
»Čim hram i krstionica [u Nauvoou] budu spremni, namjeravamo starješinama Izraela podati njihova pranja i pomazanja, te se pozabaviti onim posljednjim i dojmljivijim uredbama, bez kojih ne možemo zadobiti nebeska prijestolja.

Nachdem die Ansprache mit Gebet beendet worden war, gingen alle Anwesenden zu einem Taufbecken und wurden Zeuge, wie Männer und Frauen darin niederknieten, so daß ihnen das Wasser bis an die Schultern reichte.
Nakon što je govor bio zaključen molitvom, svi prisutni otišli bi do bazena za krštenje i promatrali kako muškarci i žene kleknu u bazen tako da im voda seže do ramena.

2 Neunzehn Minuten benötigen diese neuen Zeugen, um das Stadion zu verlassen und sich zum Taufbecken zu begeben.
2 Tim novim Svjedocima treba 19 minuta da u redovima iziđu sa stadiona na putu prema bazenu za krštavanje.

Bei den meisten größeren Kongressen von Jehovas Zeugen wird ein Taufbecken aufgestellt, aber hier liegt das Meer ja direkt vor der Tür.
Budući da je ocean tako blizu, nije bilo potrebe postavljati bazen za krštenje, kao što se to obično čini na kongresima i drugim većim skupovima Jehovinih svjedoka.

Die ersten Taufen für Verstorbene im Nauvoo-Tempel werden in einem Taufbecken aus Holz vollzogen, welches vor der endgültigen Fertigstellung des Tempels gefertigt und geweiht wurde.
Izvode se prva krštenja za mrtve u hramu u Nauvoou u drvenoj krstionici izgrađenoj i posvećenoj prije nego što je ostatak hrama dovršen.