taugen oor Kroaties

taugen

/ˈtaʊ̯ɡn̩/ werkwoord

taugen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

valjati

werkwoord

Schläger, die man nicht kontrollieren kann, taugen nichts.
Da. Mišici koje ne možeš kontrolisati, to ne valja.

Taugen

Noun

voorbeelde

Hier kannst du beweisen, dass du was taugst.
To je prilika da pokažeš da se znaš ponašati.

Ob wir nun etwas taugen oder nicht, aber jedenfalls sind wir das Ergebnis eines tausendjährigen Wachstums.
Bili mi dobri ili ne bili, mi smo tisuću godina rasli.

Hoffentlich taugen Sie mehr als der Clown da.
VALJDA SI BOLJI OD OVOG KLAUNA.

Ich tauge nicht zum Vater.
Nisam pogodan za oca.

Zum Ficken bin ich gut genug, als Mutter tauge ich nichts.
Zdrava sam da me kre e , ali ne da budem majka na oj maloj.

* Lukas 9:57-62 (Opfer bringen, um für das Reich Gottes zu taugen)
* Luka 9:57–62 (žrtvovati da bismo se osposobili za kraljevstvo)

« fragte Albert. »Die Uhren - die elektrischen jedenfalls - taugen nichts.
"""Satovi - bar oni električni - ne služe ničemu."

Du taugst nicht mal als Freund.
Nisi ni za danas.

"„Du taugst nicht zum Soldaten"", sprach ich, ohne nachzudenken, „aber ein Gewehr kannst du tragen."
Nisi za vojsku, rekao sam ništa ne misleći ali pušku možeš da nosiš.

»Hosen taugen fürs Reisen, nicht wahr?
"""Doduše, hlače su dobre za putovanje, zar ne?"

Vielleicht taugst du nichts mehr.
Možda stvarno više nisi ni za što.

Daß du zu nichts taugst, nicht zum Guten und nicht zum Bösen?
Da si nesposoban i za dobro i za zlo?

Als ich dich kennen lernte, wusste ich, dass du nichts taugst.
Odmah sam znao da ne valjaš.

Zudem ist mir dadurch bewusst geworden, dass ich Gott etwas bedeute, wenn ich auch in den Augen meines Mannes gar nichts tauge.
Osim toga, zahvaljujući njima shvatila sam da me Bog smatra dragocjenom čak i ako me muž smatra manje vrijednom i nesposobnom.

Sie würden ein Toupet tragen, und nach zwei Jahren würd’s nichts mehr taugen - was würd Ihnen da durch den Kopf gehen?
Što biste vi učinili da imate vlasulju koja vam poslije dvije godine više ne vrijedi, što biste pomislili?

Wechsele die Gruppenführer aus, wenn sie offensichtlich nicht taugen oder die Disziplin nicht stärken, aber mit Umsicht.
Mijenjaj zapovjednike postrojba ako su očevidno nesposobni ili da pojačaš disciplinu, ali oprezno.

»Die Smart-Guns taugen nichts mehr, wohl aber die Munition, oder?«
“Pametni pištolji ne funkcioniraju, ali njihovi meci su dobri, zar ne?”

Taugen sie was?
Pa... valjaju li čemu?

« »Ich taug nicht dazu, Onkel Mingo!
‘’ ‘’Nisam ja za to, striko Mingo.

Als Golfer taugst du nicht viel
Ne ide ti baš golf

Ich tauge nichts.
Ne valjam.

Ich tauge nicht zur Polizistin, Captain.
Nisam spremna da budem policajac, kap.

Die angebotene Summe konnte als krönender Schlußstein einer glänzenden beruflichen Karriere taugen.
Takva bi svota bila dostojan završetak blistave profesionalne karijere.

Ich bin nicht hübsch, kann nicht kochen, tauge zu nichts.
Ne izgledam dobro, ne znam kuhati, ništa ne znam raditi...

Möglich, dass ich als Vize noch nicht tauge.
Možda nisam spremna biti tvoja partnerica u utrci.