Teelichter oor Kroaties

Teelichter

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lučice

naamwoord

Folglich sollten Teelichter ebenfalls von dieser Untersuchung ausgenommen werden.
Posljedično, tvrdilo se da lučice također treba isključiti iz sadašnjeg postupka.

voorbeelde

Duftkerzen, Tafelkerzen, Motivkerzen, Wachsgranulate, Wachsflocken,Teelichter, Brennöle
Mirisne svijeće, Stolne svijeće, svijeće s motivima, vosak u granulama, čajne svjećice (dušice), Lučice (kratke, okrugle svjećice), Mazut

In der Ausgangsuntersuchung wurde bereits dargelegt, dass es auf dem Unionsmarkt eine Vielzahl von Warentypen gibt (11) und dass die Unionshersteller zwar sämtliche Kerzentypen herstellen könnten, sie sich aber stärker auf die Produktion von Standardkerzentypen wie Teelichten und Stumpenkerzen konzentrierten.
Već je u početnom ispitnom postupku istaknuto da postoji velik broj vrsta proizvoda koje su raspoložive na tržištu Unije (11) te da su proizvođači iz Unije, iako bi mogli proizvoditi sve vrste proizvoda, više usmjereni na proizvodnju standardnih vrsta svijeća kao što su lučice i stupne svijeće.

Kerzen, insbesondere Teelichter
Svijeće, Osobito dušice

Zu dieser Unterposition gehören auch Kandelaber (siehe Abbildungen 1 und 2), Kerzenleuchter (siehe Abbildungen 3 und 4) und Kerzenhalter (siehe Abbildung 5), einschließlich Kandelaber, Kerzenleuchter und Kerzenhalter für Teelichter.
Ovaj podbroj obuhvaća i kandelabre (vidjeti sliku 1. i 2.), svijećnjake (vidjeti sliku 3. i 4.) i zidne svijećnjake (vidjeti sliku 5), uključujući kandelabre, svijećnjake i zidne svijećnjake za svijeće lučice.

Duftkerzen, Tafelkerzen, Motivkerzen, Wachsgranulate, Teelichter, Brennöle
Mirisne svijeće, Stolne svijeće, svijeće s motivima, vosak u granulama, Lučice (kratke, okrugle svjećice), Mazut

Dekoelemente, nämlich Teelicht-, Kerzen- und Lampensilhouetten, Clips, Papierklammern
Elementi za ukrašavanje, i to siluete za svjećice, svijeće i svjetiljke, Ukosnice, Pričvrščivaći za papir

Die von der Kommission während dieser Untersuchung zusammengetragenen Informationen zeigten, dass die Verkäufe dieser ausführenden Hersteller sich auf die gleichartige Ware insgesamt erstreckten, sodass sie auch im Wettbewerb mit den Haupttypen des Wirtschaftszweigs der EU (nämlich Teelichten und Stumpenkerzen) stehen.
Na temelju podataka koje je Komisija prikupila tijekom ovog ispitnog postupka pokazalo se da su ti proizvođači izvoznici prodajom obuhvatili istovjetni proizvod u cjelini te da se natječu i s osnovnim vrstama industrije Unije (odnosno lučicama i stupnim svijećama).

Chinesische Unternehmen produzieren und verkaufen im Wesentlichen eine breite Palette von Teelichten, Stumpenkerzen, aber auch Zierkerzen und nicht duftenden Kerzen.
Kineska društva uglavnom proizvode i prodaju široki niz lučica, stupnih svijeća, ali i umjetnički oblikovane svijeće i svijeće bez mirisa.

Sogenannte ‚Teelichthalter‘ aus verschiedenen Stoffen (Glas, Keramik, Holz, Kunststoff usw.), mit Aufnahmevorrichtung in unterschiedlichen Formen ohne Haltevorrichtung oder eine spezifische Vorrichtung zum Befestigen einer Kerze oder eines Teelichts, sind von dieser Unterposition ausgenommen und nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen (siehe Abbildungen 6 bis 12).
Međutim, takozvane ‚držače svijeća lučica’, izrađene od raznih materijala (stakla, keramike, drva, plastike itd.), u obliku posuda raznih oblika, bez učvršćivača ili posebne opreme za držanje svijeće ili svijeće lučice u fiksnom položaju, isključuje se iz ovog podbroja i razvrstava ih se prema materijalu od kojeg su izrađeni (vidjeti slike od 6 do 12).

Zu dieser Unterposition gehören Laternen aus beliebigem Stoff (ausgenommen die in Anmerkung 1 zu Kapitel 71 genannten Stoffe), auch mit einer Haltevorrichtung oder einer spezifischen Vorrichtung zum Befestigen einer Kerze oder eines Teelichts.
Ovaj tarifni podbroj obuhvaća svjetiljke od bilo kojeg materijala (isključujući materijale iz napomene 1 uz poglavlje 71.), neovisno o tome imaju li učvršćivač ili posebnu opremu za držanje svijeće ili svijeće lučice.

Einzel- und Grosshandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit Brennstoffen (einschließlich Motorentreibstoffen) und Leuchtstoffen, Kerzen und Dochten für Beleuchtungszwecke, insbesondere Kerzen, Wind- und Teelichtern, Brennpasten
Usluge maloprodaje i veleprodaje za prodaju na daljinu sljedećih proizvoda: goriva (uključujući motorna pogonska goriva) i rasvjetne tvari, svijeće i stjenjevi za rasvjetu, osobito svijeće, svjećice (dušice), gorive paste

Elektrische Teelichte
Električni uređaji za grijanje čaja

Einzel- und Grosshandelsdienstleistungen mit Brennstoffen (einschließlich Motorentreibstoffen) und Leuchtstoffen, Kerzen und Dochten für Beleuchtungszwecke, insbesondere Kerzen, Wind- und Teelichtern, Brennpasten
Usluge maloprodaje i veleprodaje sa sljedećim proizvodima: goriva (uključujući motorna pogonska goriva) i rasvjetne tvari, svijeće i stjenjevi za rasvjetu, osobito svijeće, svjećice (dušice), gorive paste

Duftkerzen, Teelichter, Votivkerzen, und Kerzen für Kerzenständer
Mirisne svijeće, Stolne svjećice, Sakralne svijeće, i Debele svijeće

Sogenannte „Teelichthalter“ aus verschiedenen Stoffen (Glas, Keramik, Holz, Kunststoff usw.), mit Aufnahmevorrichtung in unterschiedlichen Formen ohne Haltevorrichtung oder eine spezifische Vorrichtung zum Befestigen einer Kerze oder eines Teelichts, sind von dieser Unterposition ausgenommen und nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen (siehe Abbildungen 6 bis 12).
Međutim, takozvane ‚držače svijeća lučica’, izrađene od raznih materijala (stakla, keramike, drva, plastike itd.), u obliku posuda raznih oblika, bez učvršćivača ili posebne opreme za držanje svijeće ili svijeće lučice u fiksnom položaju, isključuje se iz ovog podbroja i razvrstava ih se prema materijalu od kojeg su izrađeni (vidjeti slike od 6 do 12).

Nichtelektrische Wärmer für Teelichter zum Schmelzen von Duftwachstörtchen
Neelektrični grijači za otapanje mirisnog voska na malim svijećama

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Kerzen und Dochten für Beleuchtungszwecke, Duftkerzen, Nachtlichte, Teelichter, Tischkerzen, Kerzen-Sets, Duftkerzen für die Aromatherapie, Reise- und Handkoffern (aus Leder und Lederimitationen), Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Kartentaschen (Brieftaschen), Schlüsseletuis (Lederwaren), Kosmetikkoffern, Schultaschen, Handkoffern (aus Leder und Lederimitationen), Dokumentenkoffern (aus Leder und Lederimitationen), Geldbörsen (nicht aus Edelmetall), Badetaschen, Handtaschen, Verpackungsbeuteln, -hüllen, -taschen aus Leder, Rucksäcken (aus Leder und Lederimitationen), Handtaschen (aus Leder und Kunstleder), Reisesäcken (aus Leder und Lederimitationen), Reisetaschen (Lederwaren)
Usluge maloprodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža svijeća i rasvjetnih fitilja, mirisnih svijeća, svijećnjaka, čajnih svijećica, stolnih svjećica,skupova svijeća, mirisnih svijeća za aromaterapiju, kovčega i ručnih kovčega (od kože i imitacije kože), kišobrana, suncobrana i štapova za hodanje, bičeva i sedlarskih proizvoda, lisnica za posjetnice, navlaka za ključeve (kožna galanterija), kovčežića za toaletni pribor zvanih vanity cases, školskih torbi, ručnih kovčega (od kože i umjetne kože), kovčežića za isprave (od kože i umjetne kože), novčanika koji nisu od plemenitih metala, torbi za plažu, vrećica za nošenje, vrećica (omotnica, torbi) za ambalažiranje (od kože), naprtnjača (od kože i umjetne kože), torbi (od kože i umjetne kože), putnih torbi (od kože i umjetne kože), kompleta za putovanje (kožna galanterija)

Betreiben eines Onlineportals zum Verkauf mit folgenden Waren: Stearinsäure, Brennstoffe und Leuchtstoffe, Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke, Stearin, Duftkerzen, Tafelkerzen, Motivkerzen, Wachsgranulate, Teelichter, Brennöle, Wachs (Rohmaterial), Wachskerzen, Paraffin, Stearinsäure-Flocken, Leuchtmittel, Dekorationsartikel, Kerzenhalter, Vasen, Glasbehälter, Raumduftapparate, Potpourries
Vođenje online portala za prodaju sljedećih proizvoda: Stearinska kiselina, Goriva i rasvjetna sredstva, Svijeće i stjenjevi za rasvjetu, Stearin, Mirisne svijeće, Stolne svijeće, svijeće s motivima, vosak u granulama, čajne svjećice (dušice), Mazut [tekuće gorivo], Vosak (sirovina), voštane svijeće, parafin, pahuljice od stearinske kiseline, Rasvjetna sredstva, Dekorativnih artikala, Svijećnjaci, Vaze [posude], Kutije, staklene, Aparati za mirise za prostor, potpourri (mješavina suhih biljnih materijala koji daju prirodan miris domu)

Weiter wurde vorgebracht, es sei relativ einfach, Zierkerzen von anderen Kerzentypen, wie Teelichten oder Spitzkerzen zu unterscheiden, da Zierkerzen wenigstens eines der folgenden Merkmale aufwiesen: 1. sie seien mehrfarbig und bestünden aus mehreren Schichten, 2. sie hätten eine besondere Form, 3. sie hätten eine verzierte, geschnitzte Oberfläche und 4. sie hätten zusätzliche Dekorelemente aus anderem Material als Wachs/Paraffin.
Također se tvrdilo da je relativno lako razlikovati ukrasne svijeće od ostalih vrsta svijeća, poput lučica i voštanica, uzimajući u obzir da ukrasne svijeće imaju bar jedno od sljedećih obilježja: i. da su višebojne i imaju više slojeva; ii. da imaju posebne oblike; iii. da imaju površinu izrezbarenu ukrasima te iv. da imaju dodatne ukrase od drugih materijala osim voska/parafina.

Kerzen [für Beleuchtungszwecke], Teelichter, Duftkerzen, parfümierte Kerzen
Svijeće [za potrebe rasvjete], mirisne čajne svjećice, mirisne svijeće, parfimirane svijeće

Nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen hätten die Zöllen unterliegenden chinesischen Hersteller ihr Marktverhalten geändert und sich fortan auf teurere Warentypen im oberen Marktsegment wie Dekor- und Zierkerzen, Duftkerzen und Kerzen in Gläsern konzentriert, während die wichtigsten vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und verkauften Waren nach wie vor Teelichte und Stumpenkerzen seien.
Nakon uvođenja konačnih mjera kineski proizvođači na koje se primjenjuju pristojbe promijenili su svoje ponašanje na tržištu i postali usmjereni na luksuzne skuplje vrste proizvoda, kao što su ukrasne i umjetničke svijeće, mirisne svijeće te svijeće u staklenoj čaši, dok su osnovni proizvodi koje proizvodi i prodaje industrija Unije ostale lučice i stupne svijeće.

Einzelhandel, auch über das Internet mit folgenden Waren: Stearinsäure, Brennstoffe und Leuchtstoffe, Kerzen und Dochte für Beleuchtungszwecke, Stearin, Duftkerzen, Tafelkerzen, Motivkerzen, Wachsgranulate, Teelichter, Brennöle, Wachs (Rohmaterial), Wachskerzen, Paraffin, Stearinsäure-Flocken, Leuchtmittel, Dekorationsartikel, Kerzenhalter, Vasen, Glasbehälter, Raumduftapparate, Potpourries
Trgovina na malo (maloprodaja), I putem interneta sa sljedećim proizvodima: Stearinska kiselina, Goriva i rasvjetna sredstva, Svijeće i stjenjevi za rasvjetu, Stearin, Mirisne svijeće, Stolne svijeće, svijeće s motivima, vosak u granulama, čajne svjećice (dušice), Mazut [tekuće gorivo], Vosak (sirovina), voštane svijeće, parafin, pahuljice od stearinske kiseline, Rasvjetna sredstva, Dekorativnih artikala, Svijećnjaci, Vaze [posude], Kutije, staklene, Aparati za mirise za prostor, potpourri (mješavina suhih biljnih materijala koji daju prirodan miris domu)