Themis oor Kroaties

Themis

Themis (Mond)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Temida

Themis (Mythologie)

themis

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

temida

voorbeelde

Ich hatte gesagt, daß wir von irgendeinem Punkt aus fast das halbe Innere von Themis würden sehen können.
Rekla sam kako bismo iz svake točke morali vidjeti skoro polovicu Temide.

b) "Missionsleiter": den Leiter der Mission EUJUST THEMIS, der vom Rat der Europäischen Union ernannt wird;
„voditelj misije” znači voditelj misije EUJUST THEMIS, a imenuje ga Vijeće Europske unije;

Immunitäten und Vorrechte der EUJUST THEMIS
Imunitet i povlastice EUJUST THEMIS-a

Immunitäten und Vorrechte des Personals der EUJUST THEMIS
Imuniteti i povlastice osoblja EUJUST THEMIS-a

Themis war ein Titan, und so ist Calvin beruhigt.
I Temida je bila jedan od Titana, i to je smirilo Calvina.

Eine Titane ist Themis, und ich dachte, das würde verwirrend sein.
Jedan je od Titana bila i Temida, pa sam mislio da bi to zbunjivalo.

Sie schienen fast so dunkel zu sein wie der Rest von Themis, außer wo sie einige der helleren Sterne widerspiegelten.
Bila su tamna gotovo kao i ostatak Temide, osim u točkama gdje bi odraţavala neke svijetlije zvijezde.

f) "Einrichtungen": alle Gebäude, Anlagen und Grundstücke, die für die Durchführung der EUJUST THEMIS und für die Unterbringung des Personals der EUJUST THEMIS erforderlich sind.
„prostorije” znači sve zgrade, oprema i zemljište potrebno za vođenje djelatnosti EUJUST THEMIS-a, kao i za smještaj osoblja EUJUST THEMIS-a.

Wir stimmen mit eurer Analyse von Themis als interstellarem Raumschiff vom Generationentyp überein.
Suglasni s vašom analizom da je Temida meĎuzvjezdano svemirsko plovilo generacijskoga tipa.

Mit Ausnahme von Passkontrollen bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei sowie beim Verlassen dieses Hoheitsgebiets unterliegt das Personal der EUJUST THEMIS, das einen Diplomatenausweis besitzt, keinen Pass-, Visums- oder Einwanderungsregelungen und keinen Einwanderungskontrollen.
Osim kontrole putovnica prilikom ulaska u i odlaska s područja stranke primateljice, osoblje EUJUST THEMIS-a s diplomatskom iskaznicom izuzeto je iz propisa o putovnicama, vizama i imigraciji kao i iz svakoga oblika imigracijskoga nadzora.

Glaubst du, daß das ganze Innere von Themis aus einem einzigen großen Regenwald besteht?
Ti misliš da je čitava unutrašnjost Temide samo jedna velika tropska prašuma?""

e) "Entsendestaat": jeden EU-Mitgliedstaat, der im Rahmen der EUJUST THEMIS Personal abgeordnet hat;
„država pošiljateljica” znači svaka država članica EU-a koja dodjeljuje osoblje EUJUST THEMIS-u;

Die von der EUJUST THEMIS beschäftigten Ortskräfte, die die Staatsangehörigkeit der Aufnahmepartei besitzen bzw. ihren ständigen Wohnsitz in dem Land haben, genießen den gleichen Status, wie ihn das örtliche Personal der diplomatischen Vertretungen in der Aufnahmepartei gemäß dem Wiener Übereinkommen genießt.
Lokalno osoblje zaposleno u misiji EUJUST THEMIS, a državljani su ili imaju stalno boravište u stranci primateljici, uživaju status jednak statusu kojeg, u skladu s Bečkom konvencijom, ima lokalno osoblje zaposleno u diplomatskim misijama u stranci primateljici.

Niemand zweifelte daran, daß Themis ein Artefakt war.
Nitko nije dvojio o tome da je Temida artefakt.

„Sorge dafür zu tragen, dass die EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes (EUBAM) in Libyen und die EUNAVFOR MED-Operation ‚Sophia‘ und die Frontex-Operation Themis gemeinsam ihre Aufmerksamkeit auf die Frage richten, wie illegale Aktivitäten unterbunden werden können, unter anderem Schleuserkriminalität, Menschenhandel und Terrorismus im zentralen Mittelmeer;“
„da osiguraju da se misija EU-a za pomoć na granicama (EUBAM) u Libiji, operacija EUNAVFOR MED SOPHIA i operacija Frontexa Themis zajednički usmjere na prekidanje nezakonitih aktivnosti, uključujući krijumčarenje migranata, trgovanje ljudima i terorizam na srednjem Mediteranu”

Es existiert außerdem ein Asteroid mit dem Namen (24) Themis.
Po njoj je nazvan asteroid 24 Themis.

(1) Die Aufnahmepartei arbeitet uneingeschränkt mit der EUJUST THEMIS und dem Personal der EUJUST THEMIS zusammen und leistet uneingeschränkte Unterstützung.
Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci.

d) "Hauptquartier": das zentrale Hauptquartier der EUJUST THEMIS in Tiflis;
„glavno sjedište” znači glavno sjedište EUJUST THEMIS-a u Tbilisiju;

Die zeitlose Beschaffenheit dieses langen Nachmittages hatte mit dem unveränderlichen Licht von Themis wenig zu tun.
Osjećaj vječnosti što ju je obuzeo tog popodneva imao je malo veze s nepromjenjivim svjetlom Temide.

B. die Operationen Themis (vormals Triton), Poseidon und Indalo und davor die EU-Marineoperation EUNAVFOR MED Sophia. So konnten seit 2015 mehr als 600 000 Menschen auf See gerettet werden.
EU i države članice ojačali su svoje kapacitete na Sredozemlju, što uključuje i nacionalne operacije te operacije koje vodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), kao što su Themis (ranije Triton), Poseidon i Indalo, kao i prije toga pomorsku operaciju EU-a EUNAVFOR MED Sophia, zahvaljujući kojima je od 2015. spašeno više od 600 000 ljudi na moru.

- Dokumenten, Material und Informationen, über die sie verfügt und die für das Mandat der EUJUST THEMIS relevant sind.
dokumentima, materijalima i informacijama koji su pod njezinim nadzorom, a relevantni su za mandat EUJUST THEMIS-a.

Die zuständigen Behörden der Aufnahmepartei erhalten ein Muster einer EUJUST THEMIS-Ausweiskarte.
Relevantna tijela stranke primateljice dobivaju uzorak iste iskaznice EUJUST THEMIS-a.

Für auf dem einheimischen Markt erworbene Güter und in Auftrag gegebene Dienstleistungen wird die EUJUST THEMIS durch die Aufnahmepartei von allen nationalen und kommunalen Gebühren, Steuern, einschließlich der MwSt., und ähnlichen Abgaben nach dem nationalen Recht der Aufnahmepartei befreit bzw. erhält sie diese zurückerstattet, soweit die betreffenden Güter und Dienstleistungen für Zwecke der Mission bestimmt sind.
U vezi kupljene robe ili ugovorenih usluga na domaćem tržištu, pod uvjetom da su namijenjeni EUJUST THEMIS-u, EUJUST THEMIS je ili izuzet iz ili ima pravo na povrat od stranke primateljice svih nacionalnih ili lokalnih plaćanja i poreza, uključujući i PDV i izdatke slične vrste, a u skladu sa zakonodavstvom stranke primateljice.

Ich schätze, es liegt daran, daß Themis immer in die- selbe Richtung zeigt.
I mislim da tako mora biti s obzirom na to da je Temida okrenuta uvijek u istom smjeru.