Themen oor Kroaties

Themen

/ˈteːmən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

teme

naamwoord

Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?
Kako će načeti temu o tome da se legalno vjenčaju?

Soortgelyke frases

Thema des Tages
tema dana

Thema
nit · predmet razgovora · tema

Themen-Assistent
Pomoćnik za razvrstavanje po temama

voorbeelde

„Erhebungspopulation“ sind die statistischen Einheiten, die in den Ergebnissen einer für eine bestimmte Zielpopulation durchgeführten Erhebung zu einem oder mehreren bestimmten Themen tatsächlich repräsentiert sind.
„populacija obuhvaćena popisom” znači skup statističkih jedinica koji činjenično predstavljaju rezultati popisa o jednoj ili više određenih tema za određenu ciljnu populaciju.

die von den Vertragsparteien vereinbarten Themen, z. B. angenommene Beschlüsse, Stellungnahmen und eventuelle Schlussfolgerungen.
pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su, među ostalim, donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.

Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
A kada tome dodate sveprisutnu komunikaciju koja se pojavljuje, ono što dobijete je zapravo još više pristupa raširenog u prostoru.

weist darauf hin, dass die Plattform für Diskussionen zwischen der Agentur und nichtstaatlichen Organisationen ein nützliches Forum für die Erörterung von zentralen Themen ist, die für die Zivilgesellschaft von Interesse sind;
napominje da je platforma za razmjenu mišljenja između Agencije i nevladinih organizacija koristan forum za raspravu o glavnim pitanjima od interesa za civilno društvo;

Die Daten zu Variablen zu Ad-hoc-Themen werden zweijährlich erhoben.
Podaci o varijablama koje se odnose na ad hoc teme prikupljaju se svake dvije godine.

Die Behörden betonen, dass sie die spezifischen Empfehlungen der VN, der OSZE und des Europarats sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen sehr ernst nehmen, wenn es um Maßnahmen zur Diskriminierungsbekämpfung, den Schutz der Angehörigen von Minderheiten und die Bekämpfung von Hassverbrechen geht, da diese Bereiche oftmals sensible Themen betreffen und aufgrund ihrer Komplexität mit großen Schwierigkeiten behaftet sind.
Tijela tvrde da posvećuju ozbiljnu pažnju posebnim preporukama tijela UN-a, OSCE-a, Vijeća Europe i međunarodnih organizacija za ljudska prava u provedbi politika protiv diskriminacije, zaštiti pripadnika manjina i borbi sa zločinima iz mržnje, s obzirom na to da su mnoga od tih područja osjetljiva, a njihova složenost predstavlja ozbiljne poteškoće.

Teil des abschließenden Ereignisses waren drei parallel durchgeführte Workshops zu den Themen Wettbewerb für gute praktische Lösungen, Leistungsbewertung im Rahmen des Kampagnen-Partnerschaftsprogramms sowie Aspekte der Kampagne „Gesunde Arbeitsplätze“ 2012-2013.
U sklopu završnog događanja održane su tri istodobne radionice o nagradama za dobre primjere iz prakse, programu određivanja referentnih vrijednosti za partnere kampanje i aspektima provedbe kampanje za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu.

Die Prüfer haben Zugang zu Leitlinien über technische und verfahrenstechnische Themen, um bei Außenprüfungen konsistente und gerechte Entscheidungen sicherzustellen, und sie sind mit modernen Prüfwerkzeugen ausgestattet.
Osobe zadužene za nadzor imaju pristup smjernicama u vezi s tehničkim i proceduralnim pitanjima kako bi se osiguralo donošenje dosljednih i pravičnih odluka i opremljene su modernim nadzornim alatima.

6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
6 Kršćani na druženju mogu razgovarati o različitim temama, naglas čitati neko štivo ili pričati zanimljiva iskustva.

Zunächst werden im Arbeitsprogramm 2016–2017 etwa 10 % mehr Themen als für die internationale Zusammenarbeit relevant gekennzeichnet als im Arbeitsprogramm 2014–2015.
Prvo, Radni program za 2016. – 2017. sadržava približno 10 % više označenih tema od Radnog programa za 2014. – 2015.

Bei Themen im Zusammenhang mit Grundeigentum, dem Legalisierungsprozess und der führenden Rolle der drei genannten Institutionen – INA, IP und ICF – muss die Koordination zwischen diesen Institutionen und dem honduranischen Kaffeeinstitut (IHCAFE) im Fokus stehen, dessen Ziel es ist, den von den honduranischen Kaffeebauern generierten sozioökonomischen Ertrag durch eine bessere Wettbewerbsfähigkeit der Kaffeeproduktionskette zu steigern.
Kad je riječ o vlasništvu zemljišta, postupku legalizacije i vodećoj ulozi triju navedenih institucija, tj. INA-e, IP-a i ICF-a, naglasak treba biti na koordinaciji između njih i Honduraškog zavoda za kavu (IHCAFE), čiji je cilj povećanje socioekonomskog povrata koji ostvaruju honduraški uzgajivači kave poboljšanjem konkurentnosti lanca proizvodnje kave.

Sue und Jenny blieben noch stundenlang wach und unterhielten sich über alle möglichen biblischen Themen — von Adam bis Harmagedon.
Sue i Jenny su skoro cijelu noć ostale budne i satima razgovarale o mnogim biblijskim temama — od Adama do Harmagedona.

Wenn ja, machen Sie bitte nähere Angaben zu den erörterten Themen.
Ako je odgovor potvrdan, navedite o kojim se temama raspravljalo.

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland; Marktforschung; Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen.
Oglašavanje, istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja obuhvaća dizajn, stvaranje i marketing oglasa agencija za oglašavanje; plasmane u medijima, uključujući kupnju i prodaju oglasnog prostora, usluge održavanja izložbi na trgovačkim sajmovima; promidžbu proizvoda u inozemstvu, istraživanje tržišta, telemarketing i ispitivanje javnog mnijenja vezano uz različita pitanja.

„Sünde zu bekennen gehört in der katholischen Kirche zu den umstrittensten Themen“, sagte der Vatikanist Luigi Accattoli.
“Ispovijedanje grijeha jedna je od najkontroverznijih tema u Katoličkoj crkvi”, kaže vatikanski komentator Luigi Accattoli.

Ich unterrichte Geschichte, und oft geht es dabei um Themen wie Religion, die Bibel und Gott.
Predajem povijest u školi i često s učenicima moram razgovarati o crkvi, Bibliji i Bogu.

Landwirtschaft ist untrennbar mit Themen wie Arbeitsplätze, Ernährung, Luft, Klimawandel, Wasser, Boden und Artenvielfalt verknüpft und spielt bei der Agenda 2030 daher eine wesentliche Rolle.
Poljoprivreda je neodvojivo povezana s pitanjima kao što su radna mjesta, hrana, zrak, klimatske promjene, voda, tlo i biološka raznolikost te stoga ima značajnu ulogu u Programu održivog razvoja do 2030.

Der von der Kommission vorgenommene Abgleich bestand darin, die Entwicklungstendenzen der von der Beratungsfirma erhaltenen Daten mit den Tendenzen der entsprechenden von anderen Forschungsunternehmen, der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) der Kommission und dem EPIA zu denselben Themen veröffentlichten Daten, soweit verfügbar, zu vergleichen.
U tom kontekstu unakrsna provjera Komisije sastojala se od usporedbe kretanja podataka primljenih od konzultanta s kretanjima istovjetnih podataka koje su o istoj temi objavile ostale istraživačke organizacije, Komisijin Zajednički istraživački centar (JRC) i EPIA, ako su takvi podaci bili dostupni.

Er unterhält sich zwar gern über religiöse Themen und schätzt das, was er dabei lernt, aber er klagt: „Mir fehlt einfach die Zeit, mich regelmäßig damit auseinander zu setzen.
Iako Ivan voli razgovarati o duhovnim temama i cijeni ono što nauči iz takvih razgovora, on se žali: “Jednostavno nemam toliko vremena za to.

Der Großteil der für Finanzhilfen verfügbaren Mittel war jedoch auf drei der sechs finanzierten Themen konzentriert. Dadurch konnte das Gemeinsame Unternehmen sechs der im Bereich der Forschungs- und Innovationsmaßnahmen vorgesehenen Themen nicht finanzieren, obwohl ihm für vier davon kofinanzierungsfähige Vorschläge vorlagen.
Međutim, većina proračuna bespovratnih sredstava bila je usmjerena na tri teme od njih ukupno šest koje se financiraju, dok Zajedničko poduzeće nije moglo financirati preostalih šest tema iako je u okviru njih četiriju zaprimilo prijedloge koji su bili prihvatljivi za sufinanciranje.

32017 R 0543: Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 der Kommission vom 22. März 2017 zur Festlegung der Regeln für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen (ABl. L 78 vom 23.3.2017, S.
32017 R 0543: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/543 od 22. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu tehničkih specifikacija obilježja i njihovih raščlanjivanja (SL L 78, 23.3.2017., str.

Die spezialisierten Unterausschüsse erörtern Themen oder spezifische Projekte im Zusammenhang mit dem jeweiligen Bereich der Zusammenarbeit.
Specijalizirani pododbori raspravljaju o predmetima ili posebnim projektima povezanima s relevantnim područjem suradnje.

Obwohl Adalberto das Studium unterbinden wollte, konnte ich mich länger mit ihm über andere Themen unterhalten.
Premda je Adalberto poduzimao sve da nas spriječi u proučavanju, uspjela sam s njim poprilično dugo razgovarati o nekim drugim temama.

Er bestimmt vielmehr die politische Agenda der EU; hierzu nimmt er auf seinen Tagungen jeweils sogenannte "Schlussfolgerungen" zu wichtigen anstehenden Themen und den zu ergreifenden Maßnahmen an.
Međutim, ono utvrđuje program politike EU-a, obično usvajanjem „zaključaka” na sastancima Europskog vijeća, u kojima se utvrđuju problematična pitanja i mjere koje treba poduzeti.

Da sehen Sie ein paar Abhandlungen über verschiedene Themen.
Tu možete pronaći kratke članke koji obrađuju razne teme.