Themse oor Kroaties

Themse

/ˈtɛmzə/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Temza

naamwoord vroulike

Die „gute alte Themse“ wird einen nicht enttäuschen!
Temza vas sigurno neće razočarati.

voorbeelde

Vielleicht etwas, das vage an eine Stechfahrt auf der Themse erinnert?
Možda nešto što nejasno odiše puntingom na Temzi?

Letztgenannte steht übrigens als Statue an der Themse-Brücke gegenüber von Big Ben.
Inače, kip ove druge stoji uz most na Temzi, prekoputa Big Bena.

Ist es nicht romantisch, wie die Themse gegen dein Anwesen schwappt?
Zar nije romantično imati Thames-u koja zapljuskuje po mom pragu?

Die Geschichte der Tower Bridge beginnt im Jahr 1872, als das englische Parlament einen Gesetzentwurf für den Bau einer weiteren Brücke über die Themse erwog.
Još davne 1872. engleski parlament raspravljao je o prijedlogu da se odobri izgradnja još jednog mosta preko Temze.

Ein Stich von 1803 zeigt die Themse mit Hunderten von Schiffen im Hafen
Ova gravura iz 1803. prikazuje Temzu i stotine brodova usidrenih u luci

Ich laufe nur auf der Themse rum.
Samo hodaj na Thames!

Das erste modernere Feuerschiff nahm seine Tätigkeit 1732 im Mündungsgebiet der Themse nahe London auf.
Prvi suvremeni brod svjetionik počeo se koristiti 1732. u estuariju Temze, u blizini Londona.

Die Themse — in England auch liebevoll „Alter Vater Themse“ genannt — entspringt mit vier Quellbächen in den malerischen Cotswold Hills im Süden Mittelenglands.
Rijeka Temza nastaje od četiri izvorišna kraka u slikovitom području Cotswold Hillsa, u središnjem dijelu južne Engleske.

Man erwartete keine größeren Probleme beim Graben durch den Londoner Lehm, aber der Tunnelbau mußte an der ersten Baustelle, südlich der Themse im Bezirk Tooting Bec, für über ein Jahr eingestellt werden.
Nije se očekivalo nikakve veće poteškoće kod kopanja kroz londonsku ilovaču, no kopanje tunela moralo se obustaviti već na početnoj lokaciji, kod Tooting Beca, južno od Temze, i to na više od godinu dana.

Themse oberhalb einer Linie von Norden nach Süden durch die östliche Spitze der Denton Wharf Pier, Gravesend bis Schleuse Teddington
rijeka Temza iznad crte koja se proteže u smjeru sjever/jug preko krajnje istočne točke gata u pristaništu Denton, Gravensend do prevodnice Teddingtona

Eine davon war letztes Jahr entdeckt worden, auf der Themse, verflochten in irgendwelches Schilf.
Jedna od njih bila je otkrivena lani, duž rijeke Temze, zapletena u nekakvoj trsci.

Ich besuchte den berühmten Tower und den Fluss Themse.
Posjetio sam slavan Tower i također rijeku Temzu.

Ich wurde in Fulham geboren, in der Nähe der Themse
Rođen sam u Fulhamu, na korak od rijeke Temze

Das ist alles schön und gut, aber was macht dieses Dinosaurier Vieh in der Themse?
Eh, sve je u redu i dobro, ali što taj dinosaur radi u Temzi?

Ich meine, die Leute haben ein Monster in der Themse gesehen.
Mislim, ljudi su vidjeli čudovište u Temze.

Wir haben die Schiffe beobachtet, die noch auf der Themse liegen.
Posmatrasmo brodove koji su ostali na Temzi.

Es war eine CD, die auch er und Emma sich in seiner Wohnung über der Themse angehört hatten.
Taj su CD on i Emma slušali u njegovu stanu iznad Temze.

Die Themse schien nie so zu fließen, wie sich das für einen Fluss eigentlich gehörte.
Temza kao da nikada nije tekla poput ostalih rijeka.

Ja, das liegt jetzt wahrscheinlich am Grund der Themse.
Da, što je vjerojatno na dnu Temze do sada.

Themse und Nebenflüsse
Rijeka Temza s pritocima

Themse
Rijeka Temza

Sie könnte sich auf Ihren Rücken setzen und die Themse hinaufpaddeln.
Mogla bi ti sjesti na leđa i veslati uz Temzu.

Wenn wir uns London des 17. Jahrhunderts anschauen sehen wir, dass sein Getreide über die Themse kommt, hier am unteren Ende der Karte.
Ako pogledamo kartu Londona iz 17. stoljeća, možemo vidjeti da su žitarice, koje su dolazile Temzom, na dnu ove karte.

Die irische Stadt Dublin war anfangs eine solche Enklave der Wikinger. 850 u. Z. fingen sie an, auch in England zu überwintern; ihr erster Stützpunkt war hierbei die Isle of Thanet an der Mündung der Themse.
Godine 850. n. e. počeli su zimovati i u Engleskoj, a kao prva baza poslužio im je otočić Thanet na ušću rijeke Temze.

Man darf doch nicht zulassen, dass ein so wertvolles Schmuckstück in der Themse endet.
Čovjek bi teško mogao dopustiti da tako vrijedan komad nakita završi u rijeci.