Umgrenzung oor Kroaties

Umgrenzung

voorbeelde

Armee Jeeps patrouillieren Nacht an der Umgrenzung.
Vojni džipovi patroliraju cijelu noć.

Die horizontalen Kräfte müssen über einen maximalen Bereich von 500 mm × 500 mm aufgebracht werden (soweit aufgrund der Umgrenzung für die Bewegung der Kupplung und der entsprechenden maximalen Fläche des Schienenräumers zulässig).
Vodoravne sile djeluju na površini od najviše 500 mm puta 500 mm (kako dopušta opseg gibanja kvačila i najveća odgovarajuća površina odbojnika).

Im begrenzten geografischen Gebiet hat sich eine besondere Aufteilung der Anbauflächen erhalten: Sie sind stark kleinbäuerlich geprägt. Grundstücke mit deutlichem Gefälle und beschränkten Zugangsmöglichkeiten, Terrassen mit Umgrenzungen aus Trockenmauern, Böden, die durch Wüstenbildung und Waldbrände stark gefährdet sind, und relativ armes Erdreich mit geringen Anteilen an organischem Material und geringer Wasserbindungsfähigkeit sind die Gründe dafür, dass Olivenhaine im begrenzten geografischen Gebiet ein wesentlicher Faktor für das Ökosystem sind.
Raspodjela parcela na određenom zemljopisnom području svojstvena je toj regiji: vrlo mala imanja, teško dostupne parcele strmih nagiba, terase omeđene gromačama, tlo s visokim rizikom od dezertifikacije i šumskih požara, relativno siromašna zemlja s niskim udjelom organske tvari i slabim kapacitetom zadržavanja vode; sve to zajedno čini područja uzgoja maslina unutar određenog zemljopisnog područja ključnim ekološkim čimbenikom ekosustava.

Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.)
Razmještaj područja (karta s prikazom postrojenja, granica, zgrada, cesta, rijeka, željeznica itd.).

Anordnung des Standorts (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.)
Razmještaj područja (karta s prikazom postrojenja, granica, zgrada, cesta, rijeka, željeznica itd.).

Die vorstehenden Grundsätze sind sowohl relevant als auch wichtig für die nach Art. 188 der Verfahrensordnung des Gerichts vorzunehmende Umgrenzung des Umfangs der Prüfung von rechtlichen oder tatsächlichen Argumenten, die die Parteien im Rahmen eines Gerichtsverfahrens erstmals vorbringen, durch das Gericht.
Gore navedena načela relevantna su i važna za razgraničenje dosega nadzora koji Opći sud, u skladu s člankom 188. svojeg Poslovnika, mora provesti u pogledu pravnih i činjeničnih argumenata koje su stranke prvi put iznijele u sudskom postupku.

Ich will hier eine Reihe Kisten, vom Viehgehege zur äußeren Umgrenzung.
Želim liniju od ovih kutija, od obora za stoku do vanjske obrambene linije.

Alle Maissäcke in die Umgrenzung.
Sve ove vreće kukuruza unutar obruča.

Die Abbildung zeigt die äußerste Umgrenzung, innerhalb der sich die Stromabnehmerwippe bewegen darf.
Dijagram prikazuje krajnji rub profila u okviru kojeg se kreće glava oduzimača struje.

Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.).
Razmještaj područja (karta s prikazom postrojenja, granica, zgrada, cesta, rijeka, željeznica itd.).

Wenn wir da sind, wird das Gelände nach den besten Verteidigungspunkten durchsucht und eine Umgrenzung gebaut.
Zatim, utvrdimo najdalje orijentire i proračunamo perimetar.

„Um eine funktionale Umsetzung der ... [Habitatrichtlinie] ... zu gewährleisten, führen die Regionen ... auf der Grundlage der Überwachungsmaßnahmen ... in regelmäßigen Zeitabständen eine Prüfung der Geeignetheit der Gebiete zur Verwirklichung der Ziele der Richtlinie durch, die es ihnen ermöglicht, dem Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio (Ministerium für Umwelt und Landschaftsschutz, im Folgenden: Umweltministerium) eine Aktualisierung des Verzeichnisses dieser Gebiete, ihrer Umgrenzung und des Inhalts des entsprechenden Informationsblatts vorzuschlagen.
„Kako bi se osiguralo operativno prenošenje [...] [Direktive o staništima] [...] regije [...] na temelju mjera nadzora [...] periodično ocjenjuju je li to područje odgovarajuće za postizanje ciljeva Direktive. Nastavno na tu ocjenu one mogu predložiti Ministeru dell’Ambiente e della Tutela del Territorio (Ministarstvo zaštite okoliša i kopna, u daljnjem tekstu: Ministarstvo okoliša) ažuriranje popisa područjâ, označivanje njihovih granica i sadržaja njihovog informativnog obrasca.

Nummer 7.3.2.19 „Stromabnehmer [4.2.8.3.6]“ Unterabschnitt „Umgrenzung des Stromabnehmers“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung:
U točki 7.3.2.19. „Pantograf [točka 4.2.8.3.6.]”, pododjeljak „Ovojnica pantografa”, drugi se stavak zamjenjuje sljedećim:

Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.
Taj je rub profila konačan profil, a ne referentni profil koji podliježe prilagođavanju.

Eine äußere Umgrenzung zwischen diesen Gebäuden.
Kružna obrambena linija povezuje zgrade ovdje i ovdje.

Die Wachen haben die Leute gezählt und die Umgrenzung gesichert.
Strazari su prebrojili Ijudi i osigurali podrucje.

Zwei Gärten bildeten die äußeren Umgrenzungen des weitläufigen Kirchengeländes, und in einem davon arbeiteten wir.
Dva čuvara nalazila su se na udaljenim granicama prostranog crkvenog zemljišta, na jednom od kojih smo mi radili.