Vergiften oor Kroaties

Vergiften

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trovanje

naamwoord onsydig

Allerdings gibt es auf das Vergiften eines Hundes nur eine Geldstrafe.
Problem je u tome što se trovanje kažnjava samo globom.

vergiften

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/ werkwoord

Eine giftige Substanz verabreichen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otrovati

werkwoord

Wenn sie vergiftet gewesen wären, wäre das Problem schon gelöst.
Da su jagode bile otrovane, problem bi bio riješen.

trovati

werkwoord

Dass irgendein Toxin ihn vergiftet und sie nicht wissen, wie sie es aufhalten sollen.
To su neki toksin je ga truju i ne znam kako ga zaustaviti.

voorbeelde

Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Prognanici iz Rima i iz cijele Europe dolaze u našu zemlju kako bi destabilizirali vladu, kako bi otrovali umove i srca naših ljudi, pretvorili ih u fanatike u službi inozemnih interesa.

Die Indios vergiften und stecken normalerweise vergiftete Bambussprossen in ihre Fallen.
Divljaci obicno zabodu otrovne bambusove kolce u zamkama.

Bleda bestach eine Wache, ihn zu vergiften.
Bleder je podmitio stražara da ga otruje.

Aber alle wissen eines, er hat dich irgendwie beeinflußt und angefangen, dich zu vergiften.
Ali jednu stvar svi znaju, da je nekako dobio tvoju pažnju i sipa otrov od tada.

Wenn wir uns nicht vorsehen, kann die hinterhältige Propaganda Satans und seiner vielen Agitatoren unser Denken vergiften und uns dazu bringen, Gottes Gebote zu übertreten (Titus 1:10).
Ako nismo oprezni, njegova podmukla propaganda i mnoštvo “onih koji obmanjuju um” mogu iskvariti naš način razmišljanja i navesti nas na grijeh (Titu 1:10).

So war die Rede von „Termiten, heimischen Pflanzen, die das Erdreich vergiften, Kontaminierung durch radioaktive Mineralien und sogar Straußenstaubbädern“.
Profesorica Gretel van Rooyen, koja predaje botaniku na Sveučilištu u Pretoriji (Južnoafrička Republika), nedavno je predvodila jedan tim istraživača koji su također željeli saznati nešto više o porijeklu tih krugova.

Woher weißt du überhaupt, dass die Indianer die Hirsche nicht vergiften, um sich an uns zu rächen?
Kako znate da Indijanci prethodno ne truju te srne ne bi li nam se osvetili?

Wollen Sie sich etwa vergiften?
Želiš se otrovati?

Vergiftest du verdammt nochmal seinen kleinen Verstand, nur weil wir 2 und beschissen nochmal nicht verstanden haben?
Jesi li ti zatrovao njegov mali um jer se mi nismo zbližili?

Daher wollte ich mich vergiften.“
Zato sam odlučio da ću se ubiti tako što ću popiti otrov.”

« »Dein kleiner Cousin Appius Nero hat vor ein paar Tagen versucht, mich zu vergiften.
"""Tvoj mali rođak Apije Neron pokušao me otrovati neku večer."

Er sagte, dass sie mich vergiften wollten.
Dao mi je do znanja da su me htjeli otrovati.

Vergifte einmal deine beste Freundin, und du wirst jedes Mal wieder verdächtigt. ( LACHT )
Otruješ najbolju prijateljicu jednom, onda te sumnja prati zauvijek.

Und wenn sie ihre Opfer vergiften, hinterlassen sie einen blauen Handabdruck.
Navodno, kad otruju svoje žrtve iza sebe ostavljaju plavi otisak ruke.

Du vergiftest meine Familie mit diesem Juden-Nigger-Scheiß.
Dolaziš ovamo i truješ večeru moje obitelji... sa svojim jevrejskim, " volim nigere ", hipi sranjem.

Corky Laputa war aber nicht nur ein düsterer Vergifter.
Corky Laputa nije bio samo dosadan trovač.

Vergiften mit Kohlenmonoxid, Strychnin, Ersticken, den Hals brechen und anale Stromschläge sind einige der geläufigeren Methoden.
Trovanje ugljičnim monoksidom, strihninom, gušenje, lomljenje vratova i analna elektrokucija, neke su od uobičajenih metoda.

Sie hat also beschlossen, ihren Mann zu vergiften, sie hat sich bereits das Gift verschafft.
Odlučila je otrovati supruga, već ima otrov.

Leih mir Kraft, daß ich nicht ermatte im Leid des Bruders, im Leid des Menschen, und daß mich der Haß nicht vergifte.
I eto, imam brata, ili ga imam upola: ja pominjem ime njegovo, a on je zatvoren u tvrđavi.

So, als ob sich Soldaten nicht bloß verteidigen, sondern auch die Städte ihrer Feinde niederbrennen und ihr Wasser vergiften.
Kao kad vojnici poraze neprijatelja i uz to spale sela, zatruju vodu, zar ne?

Wieso sollte Vater ausgerechnet Mary vergiften wollen?
Zašto bi, zaboga, otac želio otrovati Mary.

Also ist es nicht wahr, dass Eure Angst und Euer Schweigen ihr erlaubte, das Kind zu vergiften, sodass als die Feen kamen... sie den Tausch nicht vollziehen konnten?
Dakle, zar l'- t istina, onda, da je vaš strah i šutnja joj dopustio onečiste bairn tako da kada dođe vile... ih nije mogao dovršiti prekidač?

Er sollte die Kolonialisierungsversuche der Föderation zunichte machen und eine Ladung Getreide vergiften, die sich... an Bord der Station befindet.
Trebao je spriječiti kolonizaciju trujući pošiljku sjemena koje je bilo... koje jest uskladišteno na postaji.

in der Erwägung, dass Kunststoffabfälle dazu führen, dass Meerestiere verenden oder erkranken, weil sie an den Abfällen ersticken, sich darin verfangen oder sich vergiften können; in der Erwägung, dass die durch Wellen und Sonneneinstrahlung zu Mikroplastik mit einem Durchmesser von weniger als 5 mm zerkleinerten Kunststoffe ins Verdauungssystem von Meerestieren wie Muscheln, Würmern und Zooplankton gelangen, während Nanoplastik, das kaum einen halben Millimeter misst, Zellmembran und Zellkern kleiner Meerestiere durchdringt; in der Erwägung, dass dadurch Kunststoffabfälle, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind, am Ursprung in die Lebensmittelkette gelangen;
budući da plastični otpad prouzročuje smrt i bolest morskih divljih vrsta gušenjem, sputavanjem i trovanjem; budući da plastični materijali koje valovi i sunčeva svjetlost razlažu na mikročestice s promjerom manjim od 5 mm završavaju u želucima morskih oblika života kao što su dagnje, crvi i zooplanktoni, pri čemu nanoplastika veličine jedva pola milimetara prodire kroz stanične membrane i jezgre malih morskih životinja; budući da plastični otpad koji je nevidljiv golom oku ulazi u prehrambeni lanac na samom njegovu izvoru;

Weder sehe ich, dass sie in Panik geraten, noch, dass sie den Mann, den sie liebte und heiraten wollte, vergiften würde!
Ne mogu zamisli ti kako u panici truje čovjeka kojeg je voljela i ' za koga se željela udati!