Vergil oor Kroaties

Vergil

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Vergilije

vergil

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

publije vergilije maron

voorbeelde

Hessische Seite, außen: PARCER - E : SVBI - E - CTIS : ET - : DEBELL; innen: ARE : - SVP - ER - BOS : (Aus Vergils Aeneis stammende Inschrift – übersetzt: mild gegen die Unterworfenen und niederbeugen die Hochfahrenden).
I slože se tada svi bogovi i božice (bili su to Geb, Nut, Šu i Tefnut) i rekoše oni Ra: "Veliki Ra, pobjegoše ljudi od Tebe u pustinju, njihova su srca u strahu.

Beispiel: Vergils Aeneis beginnt mit den Worten: arma virumque cano...
To je parafraza početka Vergilijeve Eneide: »Arma virumque cano...«.

Mir gefiel Aristoteles ebenso wie Plato oder Plutarch oder Livius oder Vergil.
Aristotela sam volio jednako kao i Platona, Plutarha, Livija ili Vergilija.

Mutter, ich zitiere nur den großen Dichter Vergil.
Samo citiram velikoga pjesnika Vergilija.

Wir hörten mit Vergil auf.
Bojim se da neće biti mnogo Vergilija.

Unter seiner Schirmherrschaft wirkten Schriftsteller wie Vergil und Horaz, und Bildhauer schufen herrliche Werke des sogenannten klassischen Stils.
Pod njegovim su patronatom pisci poput Virgilija i Horacija bili u zenitu, a kipari su stvarali divna djela u stilu koji je danas poznat kao klasični.

Ebenso suche ich Persius und eine bestimmte Ausgabe von Vergils Eklogen, die ich noch nicht besitze.
Tražim također Persija i neko izdanje Virgilijevih Ekloga, kojega nemam.

Sie sind gut für Vergil, gut für Ovid, gut selbst für Homer, aber nicht für dich.
Ako ćeš da ti pravo kažem: dobri su za Vergilija, dobri za Ovidija, dobri su ako hoćeš i za Homera, ali nisu za te.

Ich fürchte, Vergil hat zu wenig Pfeffer.
Sumnjam da bi mogao Vergilija okrenuti na papar.

Und viele Dichter wie Hesiod, Vergil und Ovid erwähnten ein wunderbares ursprüngliches goldenes Zeitalter, darauf hoffend, es werde eines Tages wiederhergestellt werden.
A mnogi pisci, kao naprimjer Heziod, Vergilije i Ovidije, govorili su o divnom zlatnom dobu, nadajući se da će jednog dana biti obnovljeno.

Seit seiner Kindheit waren sie ihm eingehämmert worden, während andere Jungen sich mit Vergil beschäftigten.
Učio ih je od djetinjstva onako kako su drugi dječaci učili Vergilija.

Spielen sie auf der Panflöte, wie in den Georgica des Vergil?
Sviraju li Panovu frulu, kao u Vergilijevim Georgikama?

Du hättest auch Vergil erwischen können.« »Vergil?
Mogla si završtiti s Vergilijem...« »S Vergilijem?

Laut sagte er: »Wieder Vergil?
Naglas reče: “Opet Vergilije?”