vergleichen
usporediti · uspoređivati
vergleich oor Kroaties
vergleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
usporedba
Ein träger Sport, verglichen mit Leichtathletik.
Malo dosadan sport u usporedbi sa trčanjem ili nogometom.
poredba
Das ist ein Tropfen auf einem heißen Stein verglichen damit, wie lange wir uns schon kennen.
To je kap u moru u poredbi sa našim poznanstvom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vergleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
usporedba
Was zeigt ein Vergleich des Auges mit von Menschen geschaffenen Geräten?
Kakvo je oko u usporedbi s instrumentima koje je načinio čovjek?
Nagodba
de
Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewissheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird
Aber sie müssen sich doch über den Vergleich freuen, nicht?
Mora da su uzbuđene zbog nagodbe, zar ne?
nagodba
Aber sie müssen sich doch über den Vergleich freuen, nicht?
Mora da su uzbuđene zbog nagodbe, zar ne?
Poredba
de
Wortfigur, um Anschaulichkeit und Wirksamkeit eines Gedankens zu erhöhen
Bei einem Vergleich benutzt du " wie. "
Poredba je ono s kao.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie können wir das, was der Aussätzige tut, um vom Aussatz geheilt zu werden, mit dem vergleichen, was wir tun müssen, um von Sünde gereinigt zu werden?
Vrsta varijableLDS LDS
ÜBER EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH IN FRAGEN DES EHELICHEN GÜTERSTANDS
Odmah se vraćamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.
Zapamti, više nikad ne hvalisaj Zhaov kung fuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Ne mogu mi dati znanjeEurLex-2 EurLex-2
Beide Vergleiche ergeben das Vorliegen von Dumping.
Naš novi domEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schwerere und teurere Antriebstechnologien würden diese Fahrzeuge weit weniger attraktiv und nützlich machen für ihre vorrangigen Käufer, typischerweise ältere Menschen in ländlichen Gebieten oder junge Menschen, die ein im Vergleich zu einem Skooter robusteres Fahrzeug vorziehen.
Desit će se masakr, Svečeničenot-set not-set
Im Übrigen brachten interessierte Parteien vor, die Ausfuhren in einige Drittländer wie zum Beispiel nach Südkorea ließen sich nicht vergleichen, da das Warensortiment (z. B. Größe der Dosen) und die Verkaufsbedingungen (z. B.
Umirem za komadom ledaEurLex-2 EurLex-2
Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
Jeremy se mora suočiti s boli, a ne potiskivati jeEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.
Kako, što zaista misliš?EurLex-2 EurLex-2
Die Beschwerdekammer sei zwar zu Recht davon ausgegangen, dass diese Zeichen in dieser Hinsicht unterschiedlich seien, habe diesem Unterschied bei ihrem Vergleich der Zeichen jedoch nicht genügend Bedeutung beigemessen.
Nešto velikoEuroParl2021 EuroParl2021
a) Sechs Monate nach Abschluss der Prüfung und dem Beschluss, den Betrieb zu beschränken, werden auf dem betreffenden Flughafen keine im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode zusätzlichen Dienste mit knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen mehr zugelassen.
Moj otac dolazi po meneEurLex-2 EurLex-2
Quantifizierte erwartete Emissionsreduktionen (für einzelne Strategien/Maßnahmen bzw. für Strategie-/Maßnahmenpakete) (kt, pro Jahr oder als Spanne, im Vergleich zum Szenario „mit Maßnahmen“) (O):
Ne Može Da Se Sredi, ova je za tebe, dušo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Leistungsaufnahme verschiedener Vergleichs-Fahrzeugleuchten
Poželite dobrodošlicu Lateeshi RodriguezEuroParl2021 EuroParl2021
In Fällen eines Vergleichs mit Parteien, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung gestellt haben, werden die Geldbußenermäßigung für den Vergleich und die Geldbußenermäßigung im Rahmen der Kronzeugenbehandlung kumuliert.“
Čujem daleke glasove iz Interona, aliEurLex-2 EurLex-2
Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).
Magua ima moć u svome huronskom narodu i ostalimajw2019 jw2019
96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Nije li krasan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die folgende Analyse der bilateralen Warenhandelsströme zwischen der EU und Korea basiert auf einem Vergleich der Daten für das volle Kalenderjahr 2016 mit den Daten aus dem Jahr 2010, dem letzten vollen Kalenderjahr vor Beginn der vorläufigen Anwendung des Freihandelsabkommens am 1. Juli 2011.
Pođite s Bogom, gospoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.
Zaštotrčiš?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auf der anderen Seite beharrten die Unionshersteller und ihr Verband darauf, dass der MEP zu niedrig sei und nicht den nicht schädigenden Preis widerspiegele; außerdem sinke der MEP für Module im Vergleich zu dem für Zellen unverhältnismäßig schnell und die Angaben von PV Insights seien keine zuverlässige Benchmark.
Pravda na novome Jugu nema bojueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem lagen aufgrund der mangelnden Mitarbeit seitens der chinesischen Ausführer keine Informationen über den Produktmix der chinesischen Ausfuhren vor; der Vergleich mit dem Normalwert im Vergleichsland konnte somit nur auf aggregierter Basis vorgenommen werden.
Dakle, imamo jednu dekodiranu stranicu iz Shepardovog dnevnika o točnom položaju AtlantideEurLex-2 EurLex-2
In der Folgenabschätzung zu dem Vorschlag bezüglich einer befristeten generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft wurde eine Bewertung der generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (auch im Vergleich zur sektorspezifischen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft) im Binnenmarkt vorgenommen.
Postao sam tiranineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
Od kad je kyle otišao, kuća mi je prilično praznajw2019 jw2019
In den letzten 26 Jahren sind die durchschnittlichen Produktionskosten für Quotenzucker in der EU nur um 0,4 % jährlich gestiegen — im Vergleich zu einer Inflationsrate von 2,2 % pro Jahr.
Pa, oprosti, alieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die offengelegten Informationen sollten es den Anlegern ermöglichen, nachzuvollziehen, wie hoch der prozentuale Anteil der Investition in die ökologisch nachhaltigen Wirtschaftstätigkeiten im Vergleich zur Gesamtheit der Wirtschaftstätigkeiten ist und inwieweit die Investition somit als ökologisch nachhaltig gilt.
A to se neće promijeniti sve dok ne napustiš ovaj posao...... ili janot-set not-set
der Betrag des angebotenen einheitlichen Aufschlags auf die Bergbauabgabe im Vergleich zu der vom Minister festgelegten Mindestbergbauabgabe.
Što se događa?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.