Wärmestrahlung oor Kroaties

Wärmestrahlung

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Toplinsko zračenje

elektromagnetische Strahlung, die am Ort ihrer Entstehung im thermischen Gleichgewicht mit Materie ist

Es darf keiner Wärmestrahlung durch Mittel der Wärmeerzeugung für die Kammer ausgesetzt werden.
Uzorak ne smije biti izložen toplinskom zračenju zbog grijanja komore.

voorbeelde

zum Schutz vor ultravioletter oder infraroter Wärmestrahlung, zur Anbringung an Fenstern, oder
za zaštitu od ultraljubičastog ili infracrvenog zračenja, predviđene za pričvršćivanje na prozore ili

„Steuerparameter“ bezeichnet einen messbaren Parameter oder einen Satz messbarer Parameter die als repräsentativ für den Lüftungsbedarf gelten, z. B. der Wert der relativen Feuchtigkeit, Kohlendioxid (CO2), flüchtige organische Verbindungen (VOC) oder andere Gase, Anwesenheits-, Bewegungs- oder Belegungserkennung anhand der infraroten Wärmestrahlung des Körpers oder der Reflexion von Ultraschallwellen, elektrische Signale infolge der Betätigung von Lichtern oder Ausrüstung durch Menschen;
„kontrolni parametar” znači mjerljivi parametar ili skup mjerljivih parametara za koje se smatra da predstavljaju potražnju za ventilacijom, npr. razina relativne vlažnosti (RH), ugljičnog dioksida (CO2), hlapivih organskih spojeva (VOC) ili drugih plinova, detekcija prisutnosti, kretanja ili broja osoba u prostoru putem detekcije tjelesne topline infracrvenim zrakama ili odbijanjem ultrazvučnih valova, električnim signalima ljudskog djelovanja na svjetla ili opremu;

Es verringert die Wärmestrahlung von der Erde in den Weltraum, sodass ein zeitweiliges Energie- Ungleichgewicht entsteht.
Smanjuje Zemljino zračenje topline u svemir pa tu postoji privremeni energetski disbalans.

Hierher gehören auch Wärmebildkameras mit Infrarot-Bildaufnehmern, die Wärmestrahlung aufnehmen und sie in Bilder umwandeln, die die Temperaturen einzelner Flächen oder Objekte als unterschiedliche Grautöne oder Farben darstellen. Die Kameras können keine Temperaturen messen oder die Messwerte als Zahlen ausgeben.
Ovaj tarifni broj obuhvaća termovizijske kamere s infracrvenim zrakama koje hvataju izvore topline i pretvaraju ih u slike, koje predstavljaju temperature pojedinih površina ili predmeta u različitim nijansama sive boje ili u različitim bojama, ali koje ne mjere temperature ili prikazuju izmjerene vrijednosti u obliku brojki.

Wärmedämmstoffe für Gebäude mit einem Wärmestrahlungs-Reflektor
Toplinsko-izolacijski proizvod za zgrade s komponentom koja reflektira toplinsko zračenje

Das Baumuster darf keiner Wärmestrahlung durch Mittel der Wärmeerzeugung für die Kammer ausgesetzt werden.
Uzorak ne smije biti izložen toplinskom zračenju zbog grijanja komore.

zum Schutz vor ultravioletter oder infraroter Wärmestrahlung, zur Anbringung an Fenstern, oder
za zaštitu od ultraljubičastog ili infracrvenog zračenja, predviđene za pričvršćivanje na prozore, ili

13. „elektrischer Heizstrahler“ bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät, dessen wärmeemittierendes Bauteil auf den Anwendungsort zu richten ist, damit seine Wärmestrahlung die zu erwärmenden Objekte direkt erwärmt, und bei dem der Temperaturanstieg des Gitters über dem wärmeemittierenden Bauteil im Normalbetrieb mindestens 130 °C und/oder bei anderen Oberflächen mindestens 100 °C beträgt;
13. „električna infracrvena grijalica za lokalno grijanje prostora tamnog zračenja” znači električna grijalica za lokalno grijanje prostora kod koje se grijaći element usmjerava prema mjestu uporabe tako da zračenje topline izravno grije predmete koje je potrebno zagrijati, s porastom temperature rešetkastog pokrova elementa koji emitira toplinu od najmanje 130 °C kod uobičajene uporabe i/ili porastom temperature od 100 °C za druge površine;

Der Fühler ist in einer Höhe von 1,2 m ± 0,1 m über der Prüfoberfläche anzubringen, damit bei geringer Luftströmung der Einfluss der Wärmestrahlung der Prüfoberfläche möglichst gering gehalten wird.
Osjetnik treba postaviti na visinu od 1,2 m ± 0,1 m iznad ispitne površine kako bi se pri manjem protoku zraka izbjegao utjecaj toplotnog isijavanja ispitne površine.

Abweichungen der Wärmestrahlung (in Innenräumen)
Varijacija toplinskog zračenja (unutra)

Der Fühler ist in einer Höhe von 1,2 m ± 0,1 m über der Prüfoberfläche anzubringen, damit bei geringer Luftströmung der Einfluss der Wärmestrahlung der Prüfoberfläche möglichst gering gehalten wird.
Osjetnik treba postaviti na visinu od 1,2 m ± 0,1 m iznad ispitne površine, kako bi se pri manjem protoku zraka izbjegao utjecaj toplotnog isijavanja ispitne površine.

Ein Satellit erkannte über Poliarny Wärmestrahlung, die zeigt, dass die Kirov, die Minsk und 20 weitere Boote auslaufbereit sind.
Ovog podneva satelit nad Polijarnijem pronašao je izvore topline u pogonskim postrojenjima Kirova, Minska, i još preko 20 drugih nosača i razarača, što pokazuje da se spremaju za plovidbu.

Die Quellen geben Wärmestrahlung ab – eine Infrarot-Signatur. So finden sie auch auf recht große Entfernung diese Quellen.
Izvori emitiraju zračenje crnog tijela -- infracrvenu oznaku -- i tako mogu naći ove izvore s popriličnih udaljenosti.

Wärmeisoliermittel, Kautschuk im Rohzustand oder teilweise bearbeitet, Mittel gegen Wärmestrahlung
Proizvodi za toplinsku izolaciju, sirova ili poluobrađena guma, materijali za sprečavanje isijavanja topline

TREIBHAUSGASE sind atmosphärische Bestandteile, die die Wärmestrahlung der Erdoberfläche absorbieren.
Staklenički plinovi dio su Zemljine atmosfere koji apsorbira toplinsko zračenje što ga emitira zagrijana Zemljina površina.

— zum Schutz vor ultravioletter oder infraroter Wärmestrahlung, zur Anbringung an Fenstern, oder
— za zaštitu od ultraljubičastog ili infracrvenog zračenja, predviđene za pričvršćivanje na prozore ili

Der Fühler sollte in einer Höhe von 1,2 m +- 0,1 m über der Prüfoberfläche angebracht werden, um bei geringer Luftströmung eine Beeinflussung durch die Wärmestrahlung der Prüfoberfläche zu vermeiden.
Osjetilo se mora postaviti na visini od 1,2 ± 0,1 m iznad površine ispitne staze, tako da se na najmanju mjeru svede utjecaj toplinskog zračenja ispitne površine pri slabom strujanju zraka.

— zum Schutz vor ultravioletter oder infraroter Wärmestrahlung, zur Anbringung an Fenstern, oder
— za zaštitu od ultraljubičastog ili infracrvenog zračenja, predviđene za pričvršćivanje na prozore, ili