Warnung oor Kroaties

Warnung

naamwoord vroulike

Sturmwarnung, Erdbebenwarnung etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upozorenje

naamwoord onsydig

Warnungen zu beachten kann uns aber das Leben retten.
Međutim, poslušaš li upozorenje, to ti može spasiti život.

upozoriti

werkwoord

Aber nur zur Warnung, sie werden wahrscheinlich sagen, dass Sie ebenfalls betrogen haben.
Ali samo da vas upozorim, i oni će reći da ste vi varali.

Soortgelyke frases

kritische Warnung
kritično upozorenje

voorbeelde

Dann stand auch Ardee immer noch ein wenig zwischen ihnen, wegen Wests überflüssiger und übertrieben heftiger Warnung.
A i Ardee je još uvijek vrebala između njih, kao i ono Westovo neljubazno i nepotrebno upozorenje.

In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.
Tijekom stoljeća koja su slijedila izraelski narod — uključujući i mnoge kraljeve — ignorirao je Božja upozorenja.

iv) benutzerseitiger automatischer Schutz und automatische Warnung sowie bahnseitiger Schutz.
iv. automatska zaštita i upozorenje korisnika i zaštita pruge.

vii) benutzerseitigem manuellem Schutz und manueller Warnung;
vii. ručnom zaštitom i upozorenjem korisnika;

HAT FOLGENDE WARNUNG AUSGEGEBEN:
DONIO JE OVO UPOZORENJE:

Vielleicht sind wir an solche Warnungen gewöhnt.
Možda smo se navikli viđati takva upozorenja.

Du hast mich noch nie ohne Warnung auf unsicheren Boden geführt, oder in einen Hinterhalt.
Nikad nas nisi vodio preko blata u nepoznato, niti si nas ikad uveo u zasjedu.

Als Strafe oder Warnung für andere.
Kao kazna ili upozorenje drugima.

Warnung muss hervorgehen, wie lange die Schließung der betreffenden Tür dauert.
Tekst na ploči s uputama ili upozorenjem sadrži podatke o vremenu zatvaranja dotičnih vrata.

(c) Welche Warnung gibt Jesus der Volksmenge, und wen erwähnt er lobend seinen Jüngern gegenüber?
(c) Na što je Isus upozorio narod i koga je pohvalio?

Die Kommission sollte in dem Verfahren der verstärkten Überwachung in Bezug auf für jeden Mitgliedstaat spezifische Bewertungen, Überwachungsmaßnahmen, Missionen vor Ort, Empfehlungen und Warnungen eine gewichtigere Rolle wahrnehmen.
Komisija bi trebala imati snažniju ulogu u postupku pojačanog nadzora u vezi s ocjenama koje su specifične za pojedinu državu članicu, praćenjem, izravnim misijama, preporukama i upozorenjima.

Warnung, Abgabe einer automatischen Warnung an den Triebfahrzeugführer;
Upozorenje, kojim se strojovođi pruža automatsko upozorenje.

Nighthorse denkt, man legte das in seinen Garten als Warnung.
Nighthorse misli da se stavi u svom vrtu kao upozorenje.

(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkannt haben: Wenn wir die Warnungen und den Rat der Knechte des Herrn beiseiteschieben, begeben wir uns in Gefahr.
(Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali trebaju prepoznati sljedeće načelo: Ako zanemarimo upozorenja i savjete Gospodinovih slugu, dovodimo se u opasnost.

Eine schreckliche Warnung vor der Gewalt, die ihr bevorstand?
Kao stravično upozorenje na nasilje koje će uslijediti?

Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen
Uvjeti i/ili ograničenja korištenja hrane i/ili dodatna izjava ili upozorenje

Sie beschließt nach dem einschlägigen Entscheidungsverfahren über etwaige Maßnahmen, die nach Maßgabe der ihr durch diese Verordnung übertragenen Befugnisse zu treffen sind, um auf die in den Warnungen und Empfehlungen identifizierten Probleme zu reagieren.
U okviru relevantnog postupka odlučivanja Nadzorno tijelo odlučuje o svakoj mjeri koju treba poduzeti u skladu s ovlastima koje su mu dodijeljene ovom Uredbom za rješavanje pitanja utvrđenih u upozorenjima i preporukama.

Diese Informationen sollten in Anhang I der vorliegenden Verordnung für die zulässigen Angaben aufgeführt werden und gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und den Stellungnahmen der Behörde gegebenenfalls den überarbeiteten Wortlaut der Angaben, spezielle Bedingungen für die Verwendung der Angaben, Bedingungen oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder eine zusätzliche Erklärung oder Warnung umfassen.
Slijedom toga ti podaci moraju biti određeni u Prilogu I. ovoj Uredbi u pogledu odobrenih tvrdnji i uključivati ovisno o slučaju revidirani tekst tvrdnji, posebne uvjete uporabe tvrdnji, i kad je to primjenjivo, uvjete ili ograničenja uporabe hrane i/ili dodatno pojašnjenje ili upozorenje u skladu s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 1924/2006 i mišljenjem Agencije.

Glaubst du an seine Warnungen?
Vjeruješ li njegovim upozorenjima?

15. (a) Welche dringende Warnung ergeht an diejenigen, die Böses treiben?
15. (a) Koje je hitno upozorenje dano onima koji zlo postupaju?

Was mit dem alten Jerusalem geschah, ist jedoch eine eindringliche Warnung.
Međutim, ono što se dogodilo sa drevnim Jeruzalemom predstavlja strogo upozorenje.

Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde und dem ESRB ist von grundlegender Bedeutung, um die Funktionsweise des ESRB und die Folgemaßnahmen zu seinen Warnungen und Empfehlungen voll wirksam zu gestalten.
Bliska suradnja između Tijela i ESRB-a nužna je za potpunu efektivnost funkcioniranja ESRB-a i daljnje praćenje njegovih upozorenja i preporuka.

Kann ein Gerät nicht deaktiviert werden, so muss der Hersteller eine Warnung an den Geräteteilen anbringen, die sich öffnen lassen.
Ako nije moguće osigurati da se otvara samo u beznaponskom stanju, proizvođač je dužan postaviti upozorenje za otvaranje dijelova pod naponom.

(b) Welche Warnung und Ermunterung vermittelt Jehovas damalige Vorgehensweise?
b) Kakvo upozorenje i ohrabrenje nalazimo u načinu na koji je Jehova tada upravljao stvarima?