Zipfel oor Kroaties

Zipfel

naamwoord manlike

Das männliche Geschlechtsorgan für Kopulation und Harndrang, der rohrförmige Abschnitt der männlichen Genitalien (mit Ausnahme des Hodensacks)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrh

naamwoord manlike

voorbeelde

Als Baby hat er immer mit seinem Zipfel gespielt wie mit einem wilden Hundebaby.
Kad je bio beba, igrao se svojim đokicom kao da je bijesno štene.

Also wie.“ — sie schaute auf einen Zipfel des Tischtuches, das sie über das Gras gebreitet hatten — „... wie die Ameisen.
To me podsjeća... – zagledala se u rub stolnjaka što su ga rasprostrli po travi – ...na mrave.

Weil Sie es ethisch unbedenklich finden, die schmutzige Wäsche Ihrer Mitarbeiter auszugraben, sobald Sie einen Zipfel der Macht in die Finger bekommen.
Jer je u potpunosti etično da iskopaš prljavo rublje svojih suradnika onog trenutka kad dobiješ i najmanji privid moći.

Ich trug ein offenes Hawaiihemd, dessen Zipfel ich manchmal über meinem Bauch verknotete.
Na sebi sam imao raskopčanu havajsku košulju koju sam ponekad na trbuhu vezivao u čvor.

« – Mit diesen Worten schlug ich meine Kutte auseinander und zeigte ihm den in den Zipfel gestickten Namen Medardus.
« S tim riječima raširih svoju mantiju i pokazah mu u okrajak uvezeno ime Medardo.

Die sich zuspitzenden Zipfel sind rein dekorativ
Šiljasti produžeci služe samo kao ukras.

Während der Reise der roten Blutkörperchen durch die Blutbahnen und winzigen Kapillargefäße bis in die letzten Zipfel unseres Körpers verändert sich das Umfeld.
Kad crvena krvna stanica napusti arterije i uđe u sićušne kapilare duboko u tkivu, mijenjaju se uvjeti u kojima se nalazi.

Es gibt nicht den Zipfel eines Beweises, dass Slytherin auch nur einen geheimen Besenschrank gebaut hat!
Nema ni najmanjeg dokaza da je Slytherin izgradio čak i jedno tajno spremište metli!

! Schon der kleinste Zipfel trägt den Fluch in sich.
Taj komad tkanine nosi prokletstvo.

Ja, aber ich möchte die Zipfel, die er hält
Da, ali ja bih volio imati one dijelove koje on drži

Mit dem Zweck alles Leben aus der Galaxie zu wischen, außer seinem eigenen kleinen Zipfel, natürlich
Sa svrhom uništenja cjelokupnog života u galaksiji, osim, naravno, svog kutka

Plötzlich stieß seine rechte Hand im untersten Zipfel seiner Hosentasche auf einen fremdartigen Gegenstand.
Njegova desna ruka tapkajući po unutrašnjosti džepa napipala je neki strani predmet.

Aber in Nunavut [ein Territorium im nördlichsten Zipfel Kanadas] gibt es überhaupt keine Bäume, sodass es schwer ist, einen Begriff für Palmen zu finden.“
No u Nunavutu [najsjevernijem kanadskom teritoriju] uopće nema drveća, tako da je teško opisati palmu.”

Dieser kleine Zipfel, Captain?
Ovaj komad, kapetane?

Kein Zipfel Blau mehr am Himmel.
" Na nebu ni tračka plavetnila. "

Vielleicht haben wir auch gesehen, wie sie ihre Barschaft in einen Zipfel ihres Wickelrocks verknotet hat — wirklich eine praktische Geldbörse!
Možda ste je također vidjeli kako veže novac u čvor na rubu svoje suknje na omatanje — prikladni novčanik.

Victoria sieht, wie der Vater den kleinen Zipfel zwischen Daumen und Zeigefinger nimmt.
Victoria je vidjela kako tata drži njegov mali pimpek između palca i kažiprsta.

Er setzte sich und wischte sich mit dem Zipfel seines Flanellhemdes das Gesicht ab.
Sjeo je i obrisao lice rubom svoje flanelske košulje.

Nur, dass ich es am Zipfel festhalte.
A jedan ću kraj držati.

Handelt es sich jedoch um ein quadratisches Päckchen, werden jeweils die gegenüberliegenden Zipfel des furoshiki auf dem Päckchen so zusammengeknotet, daß es wie e i n Knoten aussieht.
Kod četvrtastog paketa suprotni krajevi furoshikija vežu se na vrhu paketa, jedan čvor povrh drugog tako da se vidi samo jedan čvor.

AM NORDWESTLICHEN Zipfel Italiens in der Nähe der Schweizer Alpen und des berühmten Montblanc in Frankreich liegt zwischen hohen Gipfeln die Region Aostatal.
U PLANINSKOM području na sjeverozapadu Italije, nedaleko od švicarskih Alpa i čuvenog Mont Blanca u Francuskoj, nalazi se regija Valle d’Aosta.

Er biss in den Zipfel des Kopfkissens und zwang sich, den Traum zu rekapitulieren.
Zagrizao je kut jastučnice i primorao se na razmišljanje o snu.

Angelo ergriff einen Zipfel von Careys besudelter Pyjamajacke, damit er ihn nicht verlor.
Angelo se uhvatio za rub Careyeve umrljane pidţame kako ga ne bi izgubio.

Ich hocke mich vor die Bremse und wische sie mit einem Zipfel meines Hemdchens sauber.
Čučim ispred kočnice i brišem je rubom svoje košulje.

Zur Herstellung der „Kranjska klobasa“ wird das mit Nitritpökelsalz versetzte und mit Knoblauch und Pfeffer gewürzte Wurstbrät in Schweinedünndärme gefüllt, deren Zipfel mit einem Holzspeil verschlossen und paarweise zusammengesteckt werden.
Nadjev za proizvod „Kranjska klobasa” zasoljen je nitritnom soli i začinjen češnjakom i paprom; njime se puni svinjsko tanko crijevo s oba kraja zatvoreno i učvršćeno drvenim štapićem, tako da su kobasice u paru.