ableben oor Kroaties

ableben

werkwoord

über die Klinge springen (lassen) (salopp)

Ableben

naamwoord onsydig

ehrerb.-höfl.

voorbeelde

ii) die Arbeitnehmer/Versicherungsscheininhaber haben Anspruch auf einen ihrem Anteil entsprechenden Vertragswert und dürfen Begünstigte benennen, an die die Leistungen im Falle des Ablebens des Arbeitnehmers zu zahlen sind, und
ii. zaposlenici/imatelji certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti; i

Das Ableben eures Freundes zeigt, dass der Tod einen neuen Plan hat... für euch alle.
Odlazak tvog prijatelja... pokazuje da smrt ima novi dizajn za sve vas.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.
Smrt glavnog geodete Roberta Bella i njegove skupine su veliki gubitak za željeznicu.

Die Regelung der Nachfolge, die mir... im Falle Ihres vorzeitigen Ablebens Ihre Ländereien und die Macht überträgt.
Naredba za odcijepljenje, kralju. Omogućava mi vlast nad zemljom u slučaju vaše prerane smrti.

Die Gerüchte über dein Ableben waren unbegründet.
Vijesti o tvojoj smrti su bile lažne.

Anlaß Ihres Weggangs ist, daß Sie nach Christina Furhages tragischem Ableben andere Aufgabenbereiche übernehmen werden.
Razlog je taj što ćeš nakon tragične smrti Christine Furhage dobiti druga zaduženja.

Obwohl das Gute für mich ist, sein Ableben hat den Appetit der Öffentlichkeit auf seine Geschichte neu entfacht.
Mada sa pozitivne strane, za mene, njegova smrt je ponovo rasplamsala apetit javnosti za njegovu priču.

Sein Ableben änderte ja nichts.
Njegovom smrću ništa se nije mijenjalo.

d) hat eine Firma nur einen Eigentümer, so muss dieser entsprechende Vorkehrungen zum Schutz der Anleger für den Fall treffen, dass die Firma ihre Geschäftstätigkeit aufgrund seines Ablebens, seiner Geschäftsunfähigkeit oder einer vergleichbaren Gegebenheit einstellt.
(d) ako društvo ima samo jednog vlasnika, on mora poduzeti mjere za zaštitu ulagatelja u slučaju prestanka poslovanja društva nakon njegove smrti, nastupa nesposobnosti ili u nekom sličnom slučaju.

Andere könnten vor dem Ruin stehen.« »Wollen Sie damit mein Ableben prophezeien?
Neki drugi možda će biti suočeni s propašću.« »Predviđate li moj nestanak?

Würdest du ihr Ableben betrauern?
Da li bi oplakao njenu smrt, Leo?

Ich glaube, das Ableben meiner Frau macht Sie ziemlich hungrig, hm?
Smrt moje žene te izgladnila, jel?

Und ich glaube, wenn das passiert, wird es für unsere digitale Persönlichkeit möglich sein, mit der realen Welt auch lange nach unserem Ableben zu interagieren, dank der unermesslichen Fülle von Inhalten, die wir schaffen, und den Möglichkeiten der Technik, daraus einen Sinn zu gewinnen.
I mislim da kako se to događa, postat će moguće za naše digitalne persone da nastave komunicirati u stvarnom svijetu i dugo vremena nakon što nas ne bude zahvaljujući ogromnoj količini sadržaja koji stvaramo i mogućnosti tehnologije koja svemu tome daje smisao.

Selbst Rotti Largo kann sein ableben nicht verhindern
Čak ni Rotti Largo to ne može spriječiti.

Im Falle seines Ablebens sollte ich Sie kontaktieren.
U slučaju njegove smrti, rečeno mi je da vas kontaktiram.

( singt ) Ableben steht unmittelbar bevor!
Pripremite se za skore smrti.

Sie hat sich eingebildet, sie kommt bis zu ihrem Ableben auch so über die Runden.
Umislila si je da će stvari ovako moći ići sve do njene smrti.

die Arbeitnehmer/Versicherungsscheininhaber haben Anspruch auf einen ihrem Anteil entsprechenden Vertragswert und dürfen Begünstigte benennen, an die die Leistungen im Falle des Ablebens des Arbeitnehmers zu zahlen sind, und
zaposlenici / imatelji certifikata imaju pravo primiti svaku ugovorenu vrijednost koja se odnosi na njihove udjele i imenovati korisnike naknade koja se isplaćuje u slučaju zaposlenikove smrti; i

Werden sicherlich dein Ableben betrauern.
Hoće li žaliti svoj prolazak sam siguran.

Der einzige Trost, den ich hatte, war dass ihr Ableben anderen eine Chance gegeben hat.
Jedina utjeha koju sam imala je bilo to što je njena smrt dala priliku drugima.

( Madison ) Sicher sind alle betrübt durch Mr. Belkins Ableben, doch ich sehe das nicht als Grund für einen Aufschub.
Siguran sam da nas sve žalosti smrt g-dina Belkina, ali mislim da to nije razlog za odlaganje.

Kein Eintrag am Tag des plötzlichen Ablebens des Königs.
Nije bilo zapisa za dan kada se Njegovo Veličanstvo razbolio.

Aufgrund des Ablebens von Philip Bradbourn stellt das Parlament gemäß Artikel 4 Absatz 1 GO das Freiwerden seines Sitzes mit Wirkung vom 21. Dezember 2014 fest.
Parlament je zbog smrti Philipa Bradbourna u skladu s člankom 4. stavkom 1. Poslovnika utvrdio slobodno zastupničko mjesto s učinkom od 21. prosinca 2014.

Sie berichten natürlich auch über das unglückliche Ableben Major Smiths.
Lzvijestit ćete o nesretnoj pogibiji bojnika Smitha.