Ablehnen oor Kroaties

Ablehnen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odbijanje

naamwoord onsydig

Das machte mich wütend, denn schließlich war es allein meine Entscheidung, daß ich eine Bluttransfusion ablehnte.
To me razljutilo, jer je odluka o odbijanju krvi bila moja vlastita.

ablehnen

/.../ werkwoord

Anstoß nehmen (an) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odbiti

werkwoord

Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.
Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.

odbijati

werkwoord

Wer das ablehnte, wurde wie ein Verräter behandelt.
Sa onima koji su to odbijali postupalo se kao s izdajicama.

povući

werkwoord

Antoine, Sie hätten sich wegen Voreingenommenheit ablehnen sollen.
Antoine, trebao bi se povući.

voorbeelde

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Ni mi ne možemo prenositi istinu drugima zahvaljujući vlastitoj hrabrosti, a posebno ne onima koji se protive našoj poruci.

Werden die zusätzlichen Informationen nicht innerhalb der in der Anforderung angegebenen Frist nachgereicht, so kann die Kommission den Antrag ablehnen.
Ako dodatne informacije nisu dostavljene u roku navedenom u njenom zahtjevu, Komisija može odbiti zahtjev.

Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).
Ustvari, veliko sporno pitanje koje stoji pred svakim od nas jest da li mi prihvaćamo ili odbijamo suverenost Boga, “čije je ime Jehova” (Psalam 83:18, King James Version).

Ich bin ins Fettnäpfchen getreten, und Sie werden die Stelle ablehnen.
Baš sam umešao prste tamo gde ne treba pa ćete sada odbiti posao.

Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,... bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,... ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.
Ako nastaviš sa međusobnim razmnožavanjem imat ćeš generaciju Posjetitelja koji se vode svojim emocijama, prate svoje srce i odbijaju se pokoriti svojoj kraljici.

Was die Richtlinie 96/98/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, Prüfnormen anzunehmen, falls die internationalen Organisationen die entsprechenden Normen nach einer angemessenen Zeitspanne nicht angenommen haben oder die Annahme ablehnen, Ausrüstungsteile von Anhang A.2 in Anhang A.1 zu übernehmen sowie ausnahmsweise die Ausstattung eines Schiffes mit einer technisch innovativen Ausrüstung zuzulassen.
U vezi s Direktivom 96/98/EZ, Komisiju treba ovlastiti posebno za usvajanje ispitnih standarda ako ih međunarodne organizacije nisu donijele ili su ih odbile donijeti u razumnom roku, za prijenos opreme iz Priloga A.2. u Prilog A.1. i za odobravanje ugradnje, u iznimnim okolnostima, tehnički inovativne opreme na plovila.

Gemäß Artikel 25 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2018/1725 kann der Verantwortliche die Unterrichtung der betroffenen Person über die Gründe für die Anwendung einer Beschränkung zurückstellen oder ablehnen, wenn sie die Wirkung der Beschränkung zunichtemachen würde.
U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725, voditelj obrade može odgoditi ili uskratiti obavješćivanje o razlozima primjene ograničenja na ispitanika ako bi to obavješćivanje na bilo koji način ugrozilo svrhu ograničenja.

Eine vollstreckende Justizbehörde kann die Vollstreckung eines auf ein Abwesenheitsurteil gestützten EuHB nicht ablehnen, wenn aus dem EuHB hervorgeht, dass die Person im Einklang mit den weiteren verfahrensrechtlichen Vorschriften des nationalen Rechts des Ausstellungsmitgliedstaats
Pravosudno tijelo izvršenja ne može odbiti izvršiti europski uhidbeni nalog koji se temelji na odluci donesenoj u odsutnosti ako se u europskom uhidbenom nalogu navodi da je osoba u skladu s dodatnim postupovnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom pravu države članice izdavateljice:

einen Antrag ablehnen oder dessen Bearbeitung beenden, wenn ihr Nachweise dafür vorliegen, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers gefährdet ist, es sei denn, der Antragsteller stellt eine Bankbürgschaft oder leistet eine Sicherheit,
odbiti ili povući zahtjev ako ima dokaze da su financijske mogućnosti podnositelja zahtjeva rizične, osim ako podnositelj zahtjeva dostavi bankovno jamstvo ili osigurani depozit;

Ein nationaler Verwalter (für die Schweiz: BAFU) kann die Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder die Ernennung eines Kontobevollmächtigten ablehnen, sofern die Ablehnung angemessen und begründbar ist.
Nacionalni administrator (za Švicarsku je to Savezni ured za okoliš) može odbiti zahtjev za otvaranje ili ažuriranje računa ili za imenovanje ovlaštenog predstavnika / predstavnika računa pod uvjetom da je to odbijanje razumno i opravdano.

Hat die Behörde bei Ablauf der in Unterabsatz 4 genannten Frist von sechs Wochen keinen geänderten Entwurf des technischen Durchführungsstandards vorgelegt oder einen Entwurf eines technischen Durchführungsstandards vorgelegt, der nicht in Übereinstimmung mit den Änderungsvorschlägen der Kommission abgeändert worden ist, so kann die Kommission den technischen Durchführungsstandard entweder mit den von ihr als wichtig erachteten Änderungen annehmen oder ihn ablehnen.
Ako po isteku razdoblja od šest tjedana iz četvrtog podstavka Tijelo nije podnijelo izmijenjeni nacrt provedbenog tehničkog standarda ili je podnijelo nacrt provedbenog tehničkog standarda koji nije izmijenjen tako da je u skladu s izmjenama koje je predložila Komisija, Komisija može donijeti provedbeni tehnički standard s izmjenama koje ona smatra relevantnima ili ga može odbiti.

Wie können Sie es ablehnen, wenn Sie noch gar nicht wissen, was ich mir ausgedacht habe?
Kako možeš protestirati kada nemaš predodžbu što mi je na pameti?

vertreten, die für die Bildung einer Sperrminorität erforderlich sind, wie sie sich aus der Anwendung von Artikel 16 Absatz 4 Unterabsatz 1 des Vertrags über die Europäische Union oder Artikel 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ergibt, erklären, dass sie die Annahme eines Rechtsakts durch den Rat mit qualifizierter Mehrheit ablehnen, so wird die Frage vom Rat erörtert.
potrebni za sastavljanje blokirajuće manjine kao rezultat primjene članka 16. stavka 4. prvog podstavka Ugovora o Europskoj uniji ili članka 238. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, usprotive da Vijeće donese akt kvalificiranom većinom, Vijeće je dužno raspraviti to pitanje.

Ablehnen?
Odbiti?

Obwohl Sie uns ablehnen, interessieren wir uns für Ihr Wohlbefinden.
Iako si nas odbio, stalo nam je tvoje dobrobiti.

Wenn es kein Notfall ist, dürfen wir Patienten ablehnen.
Bolnice smiju odbiti liječenje ne hitnih pacijenata.

Staaten, die die internationale Rechtsverbindlichkeit der Klimaschutzverpflichtungen ablehnen, müssen nachweisen, wie die genannten Vorteile auf andere Weise herbeigeführt werden können.
Stranke koje se zalažu za to da obveze ublažavanja ne budu međunarodno obvezujuće moraju pokazati kako se navedene prednosti mogu ostvariti drukčijim pristupom.

Der Gerichtshof kann es nur dann ablehnen, über eine Vorlagefrage eines nationalen Gerichts zu befinden, wenn die erbetene Auslegung oder Beurteilung der Gültigkeit einer unionsrechtlichen Regelung offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder wenn der Gerichtshof nicht über die tatsächlichen und rechtlichen Angaben verfügt, die für eine zweckdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind (vgl. in diesem Sinne Urteil Melloni, C‐399/11, EU:C:2013:107, Rn. 29 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Odbijanje Suda da odluči o zahtjevu za prethodnu odluku koji je uputio nacionalni sud moguće je samo ako je očito da zatraženo tumačenje ili ocjena valjanosti pravnog pravila Unije nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima potrebnima da bi se mogao dati koristan odgovor na upućena pitanja (vidjeti u tom smislu presudu Melloni, C‐399/11, EU:C:2013:107, t. 29. i navedenu sudsku praksu).

Einige werden alles ablehnen, was aus Blut gewonnen wurde (sogar Fraktionen, die eine vorübergehende passive Immunität gewähren sollen).
Neki bi odbili sve što se dobiva iz krvi (čak i frakcije namijenjene stjecanju privremenog pasivnog imuniteta).

Und wie soll ich sie ablehnen, da ich ihm befohlen habe, sie auszusprechen?
I kako bih mu je mogla odbiti kad sam mu zapovjedila da mi je iznese?

Die Behörden hätten diese Anpassungen im Lichte der Informationen, die ihnen zum Zeitpunkt der Gewährung des Steuerentscheids vorlagen, ablehnen sollen.
Upravna tijela trebala su odbiti takve prilagodbe s obzirom na informacije koje su im bile dostupne u vrijeme kada je donesena porezna presuda.

Wenn ein Mitgliedstaat sich einem massiven Zustrom von Drittstaatsangehörigen gegenübersieht, die versuchen, illegal in sein Hoheitsgebiet einzureisen, oder einer außerordentlichen Situation, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt, kann er die Bereitstellung seiner Grenzschutzbeamten für eine Entsendung ablehnen.
Kada je država članica suočena s masovnim prilivom državljana trećih zemalja koji pokušavaju nezakonito ući na njezino državno područje, ili kada druga izvanredna situacija u bitnom utječe na izvršavanje nacionalnih zadataka, nije dužna dati na raspolaganje svoje pripadnike granične straže.

Was zeigt, daß gerechte Engel Götzendienst ablehnen?
Što pokazuje da pravedni anđeli odbacuju idolopoklonstvo?

Bei wiederholtem Verstoß gegen diese Bestimmungen kann die Union der Komoren eine Verlängerung der Fanggenehmigung ablehnen.
U slučaju ponavljanja prekršaja, Unija Komorâ može odbiti produžiti odobrenje za ribolov.

Wenn wir das ablehnen, was die Bibel über Adam und Eva sagt, welche Hoffnung für die Zukunft bleibt uns dann angesichts der sich verschlimmernden Weltverhältnisse?
Ako odbacimo ono što Biblija govori o Adamu i Evi, koja nada onda ostaje za budućnost, naočigled pogoršavajući se prilika u svijetu?