Ablehnung eines Angebots oor Kroaties

Ablehnung eines Angebots

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

odbijanje ponude

voorbeelde

((Vorläufiger Rechtsschutz - Öffentliche Aufträge - Ausschreibungsverfahren - Ablehnung eines Angebots - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - fumus boni iuris))
((„Privremena pravna zaštita - Javna nabava - Postupak prikupljanja ponuda - Odbijanje ponude ponuditelja - Zahtjev za odgodu izvršenja - Fumus boni juris”))

es dem Unternehmer zu gestatten, sich eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Frist für die Annahme oder Ablehnung eines Angebots vorzubehalten;
dopustiti trgovcu da predvidi nerazumno dugačko ili nedovoljno određeno razdoblje za prihvaćanje ili odbijanje ponude;

Oder wir stehen vielleicht vor wichtigen Lebensentscheidungen wie der Wahl eines Ehepartners, der Annahme oder Ablehnung einer angebotenen Stelle oder vor dem Kauf eines Hauses.
Ili se suočavaš s važnim odlukama koje će ti promijeniti život, kao što je naprimjer odabir bračnog druga, prihvaćanje ponuđenog posla ili kupovanje kuće.

Die zweite Vorlagefrage macht es erforderlich, die Rechtsgrundlage zu ermitteln, auf die die Ablehnung eines Angebots in Höhe von null Euro wie des in Rede stehenden zu stützen ist.
U pogledu dugog prethodnog pitanja potrebno je odrediti pravnu osnovu na kojoj bi se utemeljilo odbijanje ponude, kao što je ona predmetna, u iznosu od nula eura.

In der Begründung und in Erwägungsgrund 15 des Verordnungsvorschlags heißt es, dass die Kriterien für den Ausschluss künftig präzise von jenen für die etwaige Ablehnung eines Angebots in einem konkreten Verfahren unterschieden werden sollen.
U skladu s obrazloženjem i uvodnom izjavom 15. prijedloga Uredbe, kriteriji za isključenje iz postupka javne nabave bili bi ubuduće jasno odvojeni od kriterija na temelju kojih se može odbiti ponuda u određenom postupku.

Tullius erzürnen wegen der Ablehnung eines akzeptablen Angebotes?
To što si naljutio Tulija koji ti je ponudio razumnu ponudu?

((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Externe Dienstleistungen für die Entwicklung eines Informationssystems für die Eisenbahnagentur der Europäischen Union - Einstufung des Angebots eines Bieters - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Ungewöhnlich niedriges Angebot))
((„Javna nabava usluga - Postupak javne nabave - Pružanje vanjskih usluga za razvoj informatičkog sustava Agencije Europske unije za željeznice - Rangiranje ponuditeljeve ponude - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Izuzetno niska ponuda”))

((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Erbringung von IT-Dienstleistungen betreffend ein Dokumentenverwaltungssystem und ein Unternehmensintranetportal - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Gleichbehandlung - Transparenz - Verhältnismäßigkeit - Außervertragliche Haftung))
((„Javna nabava usluga - Postupak javne nabave - Pružanje informatičkih usluga vezanih uz sustav upravljanja dokumentima i intranet portal poduzeća - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Jednakost postupanja - Transparentnost - Proporcionalnost - Izvanugovorna odgovornost”))

Eine Antwort des Empfängers, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, die die Bestimmungen des Angebots erheblich ändern würden, stellt eine Ablehnung und ein neues Angebot dar.
Odgovor primatelja ponude u kojemu je navedeno ili koji podrazumijeva dodatne ili različite uvjete ugovora koji materijalno mijenjaju uvjete ponude smatra se odbijanjem i novom ponudom.

21 Die Klägerin macht geltend, dass nach Art. 139 der Durchführungsbestimmungen die Ablehnung eines Angebots aus dem Grund, dass der darin angebotene Preis ungewöhnlich niedrig sei, ausdrücklich begründet werden müsse, wobei die Begründung dem speziellen Grund entsprechen müsse, auf den die Ablehnung gestützt sei.
21 Tužitelj navodi da, na temelju članka 139. o Detaljnim pravilima, odbijanje ponude na temelju izuzetno niske cijene mora biti izričito obrazloženo te obrazloženje mora odgovarati posebnom razlogu na kojemu se temelji odbijanje.

((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Neugestaltung einer Website - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter - Nichtigkeitsklage - Begründungspflicht - Vergabekriterien - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Antrag auf Schadensersatz))
((„Ugovori o javnim uslugama - Postupak poziva na podnošenje ponuda - Obnova internetske stranice - Odbijanje ponude ponuditelja - Dodjela ugovora drugom ponuditelju - Tužba za poništenje - Obveza obrazlaganja - Kriteriji za dodjelu - Očite pogreške u ocjeni - Zahtjev za naknadu štete”))

„Vorläufiger Rechtsschutz – Öffentliche Bauaufträge – Ausschreibungsverfahren – Bau einer Energiezentrale – Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Fehlende Dringlichkeit“
„Privremena pravna zaštita — Javna nabava radova — Postupak javne nabave — Izgradnja energetskog postrojenja — Odbijanje ponude jednog od ponuditelja i dodjela ugovora drugome — Zahtjev za suspenziju primjene — Nepostojanje hitnosti”

((Vorläufiger Rechtsschutz - Öffentliche Bauaufträge - Ausschreibungsverfahren - Bau einer Energiezentrale - Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fehlende Dringlichkeit))
((„Privremena pravna zaštita - Javna nabava radova - Postupak javne nabave - Izgradnja energetskog postrojenja - Odbijanje ponude jednog od ponuditelja i dodjela ugovora drugome - Zahtjev za suspenziju primjene - Nepostojanje hitnosti”))

((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))
(„Ugovori o javnoj nabavi robe - Postupak javne nabave - Nabava sustava pretvorbe napajanja ubrzane mreže - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Transparentnost - Pravna sigurnost - Jednako postupanje - Proporcionalnost”)

jedenfalls hätte die Kommission, wenn sie (wegen der als unzureichend angesehenen Mitarbeiterzahlen) Zweifel daran gehabt habe, dass die Klägerinnen in der Lage sein würden, die Leistung zu den angebotenen Bedingungen zu erbringen, vor der Ablehnung eines Angebots, das 47 Millionen Euro billiger gewesen sei als das erfolgreiche Gebot, Erläuterungen einholen müssen.
u svakom slučaju, ukoliko je Komisija imala bilo kakvih sumnji u sposobnost tužiteljâ da ispune obveze u skladu s uvjetima koji su ponuđeni (zbog predviđenog nedovoljnog broja osoblja), trebala je zatražiti razjašnjenja prije odbijanja ponude koja je 47 milijuna eura jeftinija od ponude koja je prihvaćena.

Zwischen Unternehmer und Verbraucher stellt eine Antwort des Empfängers, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, in jedem Fall eine Ablehnung und ein neues Angebot dar.
U odnosima između trgovca i potrošača, odgovor ponuditelja u kojem se navode ili impliciraju dodatni ili različiti uvjeti ugovora u svakom slučaju podrazumijevaju odbijanje i novu ponudu.

Der einzig mögliche Grund für die Ablehnung ihrer Angebote sei gegebenenfalls eine Ablehnung aufgrund der Zuschlagskriterien gewesen.
Prema tužitelju, jedini mogući razlog odbijanja njegovih ponuda je bio u vezi kriterijima dodjele.

((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Bereitstellung von Zeitarbeitskräften für IT-Dienstleistungen - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Offensichtlicher Beurteilungsfehler))
(„Ugovori o javnoj nabavi usluga - Postupak javne nabave - Nabava ustupljenih radnika za informatičke usluge - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Očita pogreška u ocjeni”)

((Nichtigkeitsklage - Öffentliche Bauaufträge - Ausschreibungsverfahren - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Rücknahme der angefochtenen Handlung - Erledigung))
((„Tužba za poništenje - Javna nabava radova - Postupak poziva na dostavu ponuda - Odbijanje ponude jednog od ponuditelja - Povlačenje pobijanog akta - Obustava postupka”))

((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Erbringung von Übersetzungsdiensten ins Griechische für das Parlament - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Außervertragliche Haftung))
((„Javna nabava usluga - Pružanje usluga prevođenja na grčki jezik za Parlament - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Izvanugovorna odgovornost”))

(Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Dienstleistungen zur Unterstützung der Kommunikationsmaßnahmen des EIGE - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht)
(Postupci javne nabave usluga - Postupak javnog natječaja - Pružanje usluga podrške aktivnostima komunikacije EIGE-a - Odbijanje ponude ponuditelja - Obveza obrazlaganja)