alternative E-Mail-Adresse
zamjenska adresa e-pošte
alternativ oor Kroaties
alternativ
de
progressiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
alternativan
Daher wurde erneut Thailand als alternatives Vergleichsland vorgeschlagen.
Stoga je ponovno predložen Tajland kao alternativna analogna zemlja.
alternativno
Daher wurde erneut Thailand als alternatives Vergleichsland vorgeschlagen.
Stoga je ponovno predložen Tajland kao alternativna analogna zemlja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.
Pa, možemo se cijeli dan svađati ili možemo ići tražiti AbbyEurLex-2 EurLex-2
Gemäß EP-Validierungsleitlinie (1)soweit kalibrierte Subtyp-Referenzmaterialien vorhanden, In-vitro-Transkripte mögliche Alternative
Danas je veliki danEurLex-2 EurLex-2
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.
Čekajte mene!EurLex-2 EurLex-2
Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.
A Eva, imala je mnoštvo problemaEurLex-2 EurLex-2
Die Forschungstätigkeiten sollten ferner Artikel 13 AEUV Rechnung tragen, indem die Verwendung von Tieren in der Forschung und bei Versuchen reduziert wird mit dem Ziel, sie letztendlich ganz durch Alternativen zu ersetzen .
Najjači dvorac na ovom otočjuEurLex-2 EurLex-2
In Erwägungsgrund 181 des Einleitungsbeschlusses führte die Kommission drei Hauptgründe an, aufgrund derer sie Zweifel an der Plausibilität der Alternative in Mexiko äußerte.
Ovi čekovi su sa Dade koledžaEurlex2019 Eurlex2019
Diese Möglichkeit sollte nun auf alternative Maßnahmen erweitert und in eine Verpflichtung umgewandelt werden, wobei die Flexibilität der Mitgliedstaaten hinsichtlich Umfang, Anwendungsbereich und Inhalt dieser Maßnahmen jedoch vollständig erhalten bleiben sollte.
I to sam čuo, a i to je prokleta lažEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Investitionen müssen ferner mit der Hierarchie der Lösungsansätze für das Wasserproblem in Einklang stehen; Hauptaugenmerk soll dabei auf den Optionen für die Nachfragesteuerung liegen, wobei alternative Versorgungsoptionen nur berücksichtigt werden, wenn das Potenzial für Wassereinsparungen und Effizienz erschöpft ist.
Nasilje neće riješiti ništa, Carolnot-set not-set
Bevor er zwischen den alternativen Kapazitätsbeschränkungen wählt, konsultiert der Infrastrukturbetreiber die interessierten Antragsteller und berücksichtigt die Auswirkungen der verschiedenen Alternativen auf diese Antragsteller und die Nutzer der Dienste.
Nev je pravi gradski dečko, ali otac mu je plemenski starješinaEurlex2019 Eurlex2019
Der Rückgriff auf die freiwillige alternative Streitbeilegung zwischen Lieferanten und Käufern sollte ausdrücklich gefördert werden, ohne dass das Recht des Lieferanten, Beschwerden einzureichen oder sich an ein Zivilgericht zu wenden, davon berührt wird.
Tamo gdje život nema vrijednost, smrt ponekad ima svoju cijenuEurlex2019 Eurlex2019
unter Hinweis auf die Richtlinie 2014/94/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe (11),
Postoje stvari o kojim ne želim pričati a ti ih zoveš lažimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;
Puzanje, to voliš!EurLex-2 EurLex-2
Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;
Mislim da se ne mogu vratitiEurLex-2 EurLex-2
Kann keine geeignete Dosis-Wirkungs-Funktion an die Daten angepasst werden, können alternative Methoden zur Abschätzung von ECx und der entsprechenden Konfidenzintervalle verwendet werden (beispielsweise gleitende Durchschnitte nach Thompson (19) und das Trimmed-Spearman-Karber-Verfahren (20)).
Ja znam sva lica u gradu.Tu sam ako me trebašEurLex-2 EurLex-2
Folglich folgt die Kommission ihrem Ansatz, die genaue Definition des relevanten Produktmarktes offen zu lassen und von einer plausiblen alternativen Marktdefinition mit einzelnen Fahrzeugsegmenten (darunter die kleinste Einteilung, für die Daten verfügbar sind) auszugehen.
To je to.Baš tamo. To je DulocEurLex-2 EurLex-2
Nicht aggregierte Daten dieser Art können unter Wahrung angemessener Vertraulichkeitsregelungen für jeden Kreditnehmer einzeln oder jeden Kredit einzeln durch von nationalen Zentralbanken (NZBen) des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betriebene Kreditregister (nachfolgend die „zentralen Kreditregister“) oder durch andere granulare Datenquellen, einschließlich Kreditregistern, oder durch alternative statistische Erhebungen erhoben werden.
Vidjet ćete kako su proždrljive moje pirajeEurLex-2 EurLex-2
ELTIF werden den Schwerpunkt ausschließlich auf alternative Anlagen innerhalb einer festgelegten Kategorie langfristiger Anlageklassen legen, deren Erfolg davon abhängt, dass Anleger sich langfristig engagieren.
Gledali su kako njihova budučnost nestajeConsilium EU Consilium EU
In Artikel 7 wird der Verpflichtungszeitraum über 2020 hinaus bis 2030 verlängert, und es wird klargestellt, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Energieeinsparungen durch ein Energieeffizienzverpflichtungssystem, alternative Maßnahmen oder eine Kombination beider Ansätze erzielen können.
Zovi me kad stigneš tamoEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfen können in Form steuerlicher Anreize für unabhängige private Investoren gewährt werden, die in Bezug auf die Risikofinanzierungsinvestitionen, die sie über alternative Handelsplattformen in nach Artikel 21 beihilfefähige Unternehmen tätigen, als natürliche Personen betrachtet werden.
Vi jadne, zavedene budaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [vi] von 10 % zulässig.
Moram im prekinuti razgovoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fahrzeugprüfung/alternative Prüfung auf dem Prüfstand (1):
Zbog toga sam pomislio nasvojuobiteljEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;
Bili smo tako bliskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben.
Dali jako boli dušo?EurLex-2 EurLex-2
Liegt eine größere Abweichung vor, ist für die Absätze 4.1.10. und 4.1.11. folgender Wert zu verwenden; alternativ kann die Prüfung für den Wandler wiederholt werden.
Ja ću pričati s njim, mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitgliedstaaten, die von diesen Ausnahmeregelungen Gebrauch machen, sollten sich um alternative Nachweise für die Informationen bemühen, die bei den Kontrollen erlangt würden, wenn diese unter normalen Umständen durchgeführt würden; dafür könnten etwa Dokumentenprüfungen, neue Technologien oder fundierte Nachweise, die vom Begünstigten erbracht werden, herangezogen werden.
Sumnjam da biste ga ostavili čak i da možeteEuroParl2021 EuroParl2021
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.