älterer Bruder oor Kroaties

älterer Bruder

vertraulich

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stariji brat

naamwoord manlike

Er ist mein älterer Bruder.
On je moj stariji brat.

voorbeelde

Doch das alles hielt sie nicht davon ab, meinem älteren Bruder und mir moralische Werte einzuschärfen.
No to je nije spriječilo da u mene i mog starijeg brata usadi moralne vrijednosti.

Und seinem älteren Bruder.
I njegovim starijim bratom.

Du bist alt, Bruder.
Star si, brate.

1 Wir alle können die christliche Verantwortung mittragen, gegenüber unseren älteren Brüdern und Schwestern Rücksichtnahme zu bekunden.
1 Svi mi snosimo kršćansku odgovornost pokazivanja obazrivosti prema našoj starijoj braći i sestrama.

Als Merasen schwieg, meinte Ramses: »Eure Brüder Eure älteren Brüder sind tüchtige, erfahrene Männer.
Merasen slegne, a Ramzes reče: «Tvoja braća tvoja starija braća su jaki i sposobni ljudi.

Zum Beispiel fanden Thomas und Gabriele, unsere Jüngsten, wir würden ihren ältesten Bruder vorziehen.
Naprimjer, Thomas i Gabriele, naša najmlađa djeca, smatrali su da smo posebno naklonjeni njihovom najstarijem bratu.

Er betrachtet mich wie seinen älteren Bruder, er –« »Nein.«
"U meni gleda starijeg brata, on—"" ""Ne."""

Darauf kehrte Mutter mit mir nach Österreich zurück, aber mein älterer Bruder Wilhelm (Willi) blieb in Frankreich.
Ja sam se s majkom vratio u Austriju, dok je moj stariji brat, Wilhelm (Willi), ostao u Francuskoj.

Auf den Flughäfen wurden die Delegierten begeistert von jungen und älteren Brüdern und Schwestern willkommen geheißen.
Na aerodromima su delegatima braća i sestre, mladi i ostarjeli, iskazali oduševljenu dobrodošlicu.

Und meine älteren Brüder studierten bereits die Bibel.
Moja starija braća još nisu bila Jehovini svjedoci, ali su proučavala Bibliju.

Irgendwann gingen meine beiden älteren Brüder von zu Hause weg, um Arbeit zu suchen.
S vremenom su moja dva starija brata otišla od kuće kako bi tražila posao.

Rickys ältere Bruder Andre, steckte mit Michael zusammen oft in Schwierigkeiten.
Rickyjev stariji brat, Andre, je dosta upadao u nevolje s Michaelom.

Ich bin der ältere Bruder und sein König.
Ja sam njegov stariji brat, i njegov kralj.

Der ältere Bruder richtete sich ein bisschen auf und sagte: „Wisst ihr das nicht mehr?
Stari se brat malo uspravio i rekao: “Zar ste već zaboravili?

Ich bin hier der ältere Bruder.
Ja sam stariji brat ovdje.

Ältester Bruder.
Najstariji brate.

Großmutter machte sich Sorgen, weil weder ich noch mein älterer Bruder getauft worden waren.
Baka je bila zabrinuta što niti ja niti moj stariji brat nismo kršteni.

Weil ich ihr älterer Bruder bin und sie vielleicht auf mich hören wird?
Jer sam stariji brat i mogla bi me poslušati?

Malamir ließ auch seinen ältesten Bruder Enravota ermorden, weil er nicht vom Christentum ablassen wollte.
Oko 833., Malamir je dao pogubiti brata Enravotu jer se ovaj nije htio odreći kršćanstva.

Wie kann jeder dazu beitragen, ältere Brüder und Schwestern liebevoll zu umsorgen?
Kako možeš iskazati ljubav ostarjeloj braći i sestrama?

« sagte der ältere Bruder und verzog mißmutig sein schönes, kluges Gesicht. »Es muß doch alles seine Grenzen haben.
« pomisli. — Ama slušaj ti — namrštivši svoje lijepo pametno lice, reče stariji brat — sve ima svoje granice.

Der ältere Bruder, der den jüngeren ausnutzt und...
Stariji sin iskorištava mlađeg...

Außerdem mußte er an seinen acht Jahre älteren Bruder Pete denken, den Fußballstar aus Bensonhurst.
To je Curta takoc~er podsjetilo na njegovog starijeg brata Petea, ragbijašku zvijezdu Bensonhursta.

Einen älteren Bruder, den das Geschäft einen Dreck interessiert und schon seit Jahren verkaufen will.
Starijeg brata kojeg boli kurac za kompaniju, koji ju želi prodati godinama.

Ich habe keinen älteren Bruder von dem ich etwas schnorren kann.
Nemam starijeg brata kod kojeg mogu grepsti.