altstadt oor Kroaties

Altstadt

/ˈaltʃtat/, /ˈaltʃtɛ(ː)tə/ naamwoord, Noun vroulike

Altstadt (Jerusalem)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

povijesni dio grada

naamwoord manlike

Wenn man durch Sansibars Altstadt, die „Stone Town“, geht, hat man das Gefühl, in die ferne Vergangenheit zurückversetzt worden zu sein.
Šećući povijesnim dijelom grada Zanzibara, koji se naziva Kameni Grad, osjećate se kao da ste preneseni natrag u prošlost.

stari dio grada

naamwoord manlike

Wer hat Lust auf einen Ausflug zum Suq in der Altstadt von Abu Dhabi?
Tko je raspoložen za posjet suku u starom dijelu grada?

stari grad

naamwoord manlike

Gefangen nehmen oder in die Altstadt locken und angreifen.
Ako ga ne budemo mogli uhvatiti, namamite ga u stari grad i napadnite.

voorbeelde

Doch nicht nur die Fliesen bringen Farbe in die engen Gassen von Sevillas Altstadt.
No nisu samo keramičke pločice zaslužne za slikovit izgled uskih seviljskih ulica.

Der Bus durchquerte die Altstadt, deren weißer Uhrenturm von Flutlichtern angestrahlt wurde.
Autobus je prošao kroz stari dio grada, koji je krasila bijela sahat-kula osvijetljena reflektorima.

Sie fanden ihn letztes Jahr in der Kanalisation der Altstadt von Alexandria an eine Mauer gekettet.
Našla su ga lani u Aleksandriji privezana za zid.

Syrakus war zweigeteilt: Die Altstadt befand sich auf der kleinen Insel Ortigia — dort ging vermutlich das Schiff mit Paulus vor Anker —, die Neustadt auf dem gegenüberliegenden Festland.
Grad je bio podijeljen na dva dijela — jedan se nalazio na malom otoku Ortigiji, gdje se Pavlov brod vjerojatno usidrio, a drugi na obali Sicilije.

Eine jugendliche Romanze begann und wir trafen uns mittags, um Händchen zu halten und durch Reykjaviks Altstadt zu spazieren.
Imali smo lijepu tinejdžersku romansu, nalazili smo se u stankama i držali se za ruke, šetali starim dijelom Reykjavika.

Ihr Hauptsitz befand sich im Rockefeller Museum unmittelbar außerhalb der Altstadt.
Sjedište mu je bilo u Muzeju Rockeffeler malo izvan Starog grada.

Er arbeitete am Ende vor ein paar Jahren bei Foto Navarre, einem Bildstand in der Altstadt.
Završio je s radom na Foto Navarre, fotokopir u starom gradu nekoliko godina unatrag.

20 Mit Beschluss vom 28. März 2017 hob der Sąd Okręgowy w Poznaniu (Bezirksgericht Posen) den Beschluss des Sąd Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu (Rayongericht Posen-Altstadt) auf, weil er der Ansicht war, dass auf der Grundlage von Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2201/2003 die polnischen Gerichte für die Entscheidung über den Antrag in der Hauptsache zuständig seien.
20 Rješenjem od 28. ožujka 2017. Sąd Okręgowy w Poznaniu (Okružni sud u Poznanju) ukinuo je rješenje Sąda Rejonowy Poznań-Stare Miasto w Poznaniu (Općinski sud u Poznań-Stare Miasto u Poznanju), smatrajući da su na temelju članka 8. stavka 1. Uredbe br. 2201/2003 poljski sudovi nadležni za rješavanje zahtjeva u glavnom postupku.

Vieux-Québec, die Altstadt, ist die einzige befestigte Stadt Nordamerikas nördlich von Mexiko.
Vieux-Québec, stara četvrt, jedini je utvrđeni grad u Sjevernoj Americi iznad Meksika.

Zielfahrzeug # verlässt Autobahn Richtung Altstadt
Meta # napušta autoput #, kreće se prema starom gradu

Gegenstand : Unesco-Welterbe — Avilas Altstadt und die Kirchen außerhalb ihrer Stadtmauer
Prigoda : Mjesta svjetske kulturne i prirodne baštine pod zaštitom Unesco-a – stari grad Ávila i crkve izvan njegovih zidina

Und nur um sicherzugehen, warfen sie Bomben auf einen großen Teil der Altstadt.
A za svaki slučaj bombardirali su i veći dio starog grada.

Das heutige Trsat erstreckt sich zwischen der Altstadt Trsat (Gradina) bis zur einstigen Kaserne (der heutige Universitäts-Campus) und bis hin zum Abhang im Norden.
Današnji Trsat se prostire između starog grada Trsata (Gradina) do nekadašnje vojarne (današnji sveučilišni kampus) i do strmice na sjever.

Eines dieser Beispiele wäre natürlich die historische Altstadt von Venedig.
Jedan od takvih primjera bi, naravno, bio povijesni grad Venecija.

Man findet ihn in der Altstadt von Hebron, südlich von Jerusalem.
Možeš ga posjetiti u drevnom gradu Hebronu, južno od Jeruzalema.

Auf der Platte erkennt man jetzt vielleicht eine schöne Arabeske, geometrische Formen, Vögel, Blumen oder sogar ein Bild der Altstadt Toledos.
To mogu biti privlačne arabeske, geometrijski likovi, likovi ptica, cvjetni motivi, pa čak i panorama starog Toleda.

Die großen Prachtstraßen, entstanden aus dem Herz der Altstadt.
Eno velikih bulevara koji izlaze iz srca starog grada.

Als wir schließlich die Altstadt erreichen, kommen wir uns vor, als würde die Zeit zurückgedreht; wir tauchen in eine unwirklich anmutende Atmosphäre ein, die uns die Hektik der modernen Zeit durch Bilder längst vergangener Tage allmählich vergessen läßt.
Ulazak u stari grad djeluje vam kao da ste se vratili u povijest; izranjamo u jedan nestvaran ambijent u kojem kaotičnost sadašnjice postupno uzmiče pred slikama iz prošlih vremena.

Heute umfasst Zona 1 den historischen Stadtkern, alle übrigen acht Bezirke sind als Kreissegmente im Uhrzeigersinn um die Altstadt angeordnet.
Danas, Zona 1 je "povijesno središte" grada, područje unutar španjolskih zidina; dok ostalih osam pokrivaju područje od Zone 1 do granica gradskog područja.

Das war die Polizeistation der Altstadt, und hier würden sie warten, bis es an der Zeit war zu handeln.
To je bila policijska postaja u starom gradu, a bilo je to najbolje mjesto za čekanje dok ne bude vrijeme za pokret.

Asakusa war Teil der Altstadt Tokios und hatte viel von seiner Vergangenheit bewahrt.
Asakusa je bila dio starog grada Tokija i sačuvala je mnogo od svoje prošlosti.

Es umfasst 31 Hektar des nordöstlichen Bereichs der Altstadt.
Zauzima površinu od oko 31 hektara sjeveroistočnog dijela Starog grada.

In der Altstadt. Er führt eine taktische Übung durch.
U starom delu grada, sprovodi taktičku vežbu.

Natürlich sieht inzwischen vieles ganz anders aus, da besonders im Judenviertel und in der Altstadt weite Teile renoviert oder wieder aufgebaut werden mussten.
Naravno, neki dijelovi grada danas izgledaju puno drugačije jer su u njima sagrađene neke nove zgrade, dok su neke stare obnovljene. To se posebno vidi u Židovskoj četvrti i Starom gradu.