angebrochen oor Kroaties

angebrochen

werkwoord

eingeläutet (journal.)

voorbeelde

dem wegen Sex und Drogen berüchtigte Viertel schwere Zeiten angebrochen.
Na ovu četvrt zloglasnu po seksu i drogi sručila su se teška vremena.

Mt 15,24), um es in der Endzeit, die mit ihm angebrochen ist, zu »sammeln«.
Mt 15,24), kako bi u njemu imao "etvu" u eshatološko vrijeme koje je s njime pristiglo.

Eine angenehme Zeit war angebrochen.
Počeli su radosni dani.

Die Nacht war gerade erst angebrochen, als ich anrief, aber die Frau am Telefon klang, als hätte sie geschlafen. »Mrs.
Još je bilo rano navečer kad sam nazvala, ali ona je zvučala kao da je već bila zaspala.

Metallfolien oder Metallsiegel, die an der Flasche oder am Verschluss bleiben, nachdem das Produkt angebrochen wurde
metalni ovoji ili pečati koji ostaju na boci ili njezinu poklopcu nakon otvaranja proizvoda

Ein neues Zeitalter war angebrochen, und das derzeitige Oberhaupt der Society war ein Mann mit modernen Ansichten.
Ovo je bilo moderno doba, a novi gospodar Društva bio je vrlo naprednih svjetonazora.

Weil im Jahre 1914 die vorausgesagten Zeiten der Heiden oder „bestimmten Zeiten der Nationen“ abgelaufen sind und die gegenwärtige Ära angebrochen ist, in der „die Völker bestürzt und ratlos“ sind (Lukas 21:24-26, NW, Einheitsübersetzung).
Jer su godine 1914. istekla prorečena vremena pogana ili “određena vremena naroda” i nastupila je sadašnja era u kojoj su narodi “zaprepašteni i smeteni” (Luka 21:24-26, NW, Einheitsübersetzung).

6 Beim Blasen der siebten Trompete werden Gottes „Zeugen“ wiederbelebt, um die angebrochene Herrschaft des Königreiches Jehovas und seines Christus bekanntzumachen
6 Na glas sedme trube Božji “svjedoci” su oživljeni da objavljuju dolazak Kraljevstva Jehove i njegovog Krista

Ja, überall ist von Weltführern zu hören, der kalte Krieg und der Rüstungswettlauf seien zu Ende und ein neues Zeitalter des Friedens sei für die Menschheit angebrochen. (Vergleiche 1. Thessalonicher 5:3.)
Zaista, svjetski vođe posvuda govore da su hladni rat i trka u naoružanju završili i da je za čovječanstvo svanula nova era mira. (Usporedi 1. Solunjanima 5:3.)

Sie war sicher gewesen, dass das Ende der Welt angebrochen war.
Bila je uvjerena da je nastupio smak svijeta.

Doch Tatsache ist: Ich habe mir einen Wirbel angebrochen und muss mindestens zehn Tage reglos im Bett liegen.
Uglavnom, činjenica je da mi je napuknuo kralježak i moram nepokretan ležati bar deset dana.

Die Nacht ist angebrochen.
Noć je pala.

Der Kühlschrank enthielt eine offene Milchtüte, Käse, Butter, Kaviar und ein angebrochenes Glas Salzgurken.
U hladnjaku su se nalazili otvoren tetrapak mlijeka, sir, maslac, kavijar i poluprazna staklenka kiselih krastavaca.

Das sind eindrucksvolle Beweise dafür, dass im Jahr 1914 tatsächlich Gottes himmlisches Königreich aufgerichtet wurde und die „letzten Tage“ des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge angebrochen sind (2. Timotheus 3:1-5).
Ti događaji snažan su dokaz da je 1914. doista uspostavljeno Božje nebesko Kraljevstvo i da su počeli “posljednji dani” ovog zlog svijeta (2. Timoteju 3:1-5).

Ich habe mir mein Rückgrat angebrochen, als ich 17 war.
Znaš, ozlijedio sam leđa kada sam imao 17 godina.

Diese „stürmischen“ Zustände bestätigen: Für diese Welt sind die letzten Tage angebrochen.
Teško stanje koje vidimo oko sebe potvrđuje da živimo u posljednjim danima.

Mk 6,7–13; Mt 10,5–8; Lk 9,1–6; 6,13), will Jesus sagen, daß die Endzeit angebrochen ist, in der das Volk Gottes neu gegründet wird, das Volk der zwölf Stämme, das jetzt ein weltumfassendes Volk wird, seine Kirche.
Mk 6,7-13; Mt 10,5-8; Lk 6,13), Isus eli reći da je došlo završno vrijeme u kojem se ostvaruju Boja obećanja.

Der Beschluss hat dazu beigetragen, dass ein neues internationales Zeitalter in der finnischen Bildungspolitik angebrochen ist.
Povezana odluka imala je ulogu u otvaranju novog međunarodnog poglavlja u obrazovnim politikama Finske.

H. verringert. Hierbei gilt ein angebrochener Tag als ganzer Tag;
U tu svrhu, svaki dio dana računa se kao cijeli dan;

Doch da für Jerusalem und Juda die letzten Tage angebrochen waren, wollte Jehova ihn davor bewahren, in dieser kritischen Zeit einen Fehler zu machen.
Isto tako, znao je da su Jeruzalemu i Judi dani bili odbrojeni i nije htio da Baruh posrne u tom presudnom razdoblju.

Nach der Bibel sollten Kriege zu dem Zeichen gehören, an dem man erkennen kann, dass die letzten Tage der heutigen schlimmen Welt angebrochen sind (Matthäus 24:3, 7; Offenbarung 6:4).
Biblija je prorekla da će ratovi biti dio znaka koji će obilježavati posljednje dane sadašnjeg zlog svijeta (Matej 24:3, 7; Otkrivenje 6:4).

Sie hat sich gegen die biblische Wahrheit aufgelehnt und gehört zu der Schar von Abtrünnigen, die „der guten Botschaft“ über unseren Herrn Jesus und über die angebrochene Herrschaft seines Königreiches „nicht gehorchen“.
Ono se okrenulo protiv biblijske istine, stoga pripada gomili otpadnika koji “ne slušaju” “dobru vijest” o našem Gospodinu Isusu i o uspostavljenoj vladavini njegovog Kraljevstva.

Jehovas neuzeitliche Diener gehorchen ihm als Herrscher, daher offenbart sein heiliger Geist auch ihnen, welcher Zeitabschnitt, von seinem Standpunkt aus gesehen, angebrochen ist.
I Jehovini novovremeni sluge slušaju njega kao vladara, pa im stoga njegov sveti duh otkriva koje je vremensko razdoblje nastupilo, gledano s njegovog stajališta.