areal oor Kroaties

Areal

/aʁeˈaːlə/, /aʁeˈaːl/ naamwoord onsydig

Kanton (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

areal

naamwoord manlike

Derselbe Maßstab muss meiner Meinung nach auch für Erfolgsvorhersagen für geplante neue Areale eines erschaffenen „natürlichen“ Lebensraums gelten.
Isti standard mora, prema mojem viđenju, biti primijenjen na predviđanja uspjeha planiranih novih areala stvorenih „prirodnih“ staništa.

voorbeelde

Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.
Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

Die finanzielle Sicherheitsleistung sollte so bemessen sein, dass die Kosten für die Sanierung des durch die Abfallentsorgungseinrichtung belasteten Areals einschließlich der Abfallentsorgungseinrichtung selbst, wie in dem gemäß Artikel 5 aufgestellten und in der Genehmigung gemäß Artikel 7 vorgeschriebenen Abfallbewirtschaftungsplan vorgesehen, durch einen fachlich qualifizierten und unabhängigen Dritten gedeckt werden.
Financijsko jamstvo trebalo bi biti dostatno za pokriće troškova saniranja zemljišta na koje utječe postrojenje za gospodarenje otpadom, a koji uključuje i samo postrojenje za gospodarenje otpadom, kako je opisano u planu gospodarenja otpadom pripremljenom u skladu s člankom 5. i kako zahtijeva dozvola iz članka 7., koje bi izradila odgovarajuće osposobljena i neovisna treća strana.

Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.
Možete li zamisliti krajnje oduševljenje i radost ovih veterana dok su obilazili predivne objekte smještene na području od sedam hektara, koje nalikuje jednom velikom vrtu?

Die kleine, für die Presse errichtete Tribüne war auf dem riesigen Areal das einzige noch leere Fleckchen.
Maleni podij postavljen za tisak sad je bio jedino još nezauzeto područje.

Dr. Fargo hat klipp und klar gemacht, dass dieses ganze Areal von Sektion- Fünf tabu ist
Dr.Fargo je bio savršeno jasan da je zabranjen pristup cijelom ovom dijelu Odjela #!

Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets in Kraft tritt und vollstreckbar ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.
Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

Videokameras, digitale Videokameras und Überwachungskameras zum Überwachen von Personen und Fahrzeugen, insbesondere in Eingangs- und Ausgangsbereichen von Gebäuden und Arealen, in Ein- und Ausfahrtsbereichen von Gebäuden und Arealen, auf Straßen und auf Zu- und Abfahrten von Gebäuden und Arealen, insbesondere zur Durchführung von Zugangs- und Zufahrtskontrollen, Ausgangs- und Ausfahrtskontrollen, zur Dokumentation, zur Schrankenbetätigung, zur Schrankensteuerung, zur Mauterhebung, zur Verkehrsführung, zur Verkehrsüberwachung, zur Geschwindigkeitsüberwachung, zur Abstandsüberwachung und zur Überwachung der Einhaltung der Lichtzeichenregelung an Ampelanlagen
Video kamere, digitalne video kamere i nadzorne kamere za nadzor osoba i vozila, posebice u ulaznim i izlaznim područjima zgrada i površina, u dolaznim i odlaznim područjima zgrada i površina, na ulicama i na prilazima i izlazima iz zgrada i s površina, osobito za provedbu kontrola pristupa i prilaza, kontrola izlaza i odlazaka, za dokumentaciju, za uključivanje rampe, za upravljanje rampom, za naplatu cestarine, za vođenje prometa, za nadzor prometa, za nadzor brzine, za nadzor razmaka i za nadzor pridržavanja svjetlosne signalizacije na semaforima

Ein Hotel in Mexiko hat ein Areal für Badegäste reserviert, denen es peinlich ist, sich unter schlanken Menschen an den Strand zu begeben. Dies berichtete die Zeitung El Economista.
U Meksiku je uprava jednog hotela rezervirala dio plaže za goste koji se srame doći na plažu na kojoj ima mnogo kupača vitkog stasa, izvještavaju novine El Economista.

Nach dieser letzten Begegnung, die der Wirklichkeit der Erzdiözese und der Stadt gewidmet war, habe ich mich in das große Areal des »Parco Nord« im Gebiet von Bresso begeben, wo ich am beeindruckenden »Fest mit Glaubenszeugnissen« unter dem Titel »One world, family, love« teilgenommen habe.
Nakon tog posljednjeg susreta posvećenog stvarnosti dijeceze i grada, uputio sam se na veliki prostor Sjevernog parka, na području Bressa, gdje sam sudjelovao na dojmljivom Slavlju svjedočanstava pod naslovom "One world, family, love".

Sergeant Bayona durchsuchte das Areal und konnte einen Verdächtigen gefangennehmen.
Narednik Bayona je pretražio područje i zarobio sumnjivca.

In einer westafrikanischen Hauptstadt ist das Areal, das die Einheimischen Lotto- College nennen, ständig voller Leute, die dorthin kommen, um Lottoscheine zu kaufen und über die künftigen Zahlen zu spekulieren.
U jednom zapadnoafričkom glavnom gradu, područje koje mještani zovu Loto zborište uvijek je prepuno ljudi koji dolaze kupiti listiće i nagađati o budućim brojevima.

Eine Durchsuchung des Areals sieht die Presse gern, aber sie wird nicht Morgan finden.
Preleti izgledaju dobro medijima, ali tako nećemo naći Morganovu.

Pläne für eine maximale Prospektion und maximale Förderung von Kohlenwasserstoffen für eine möglichst umfassende Prospektion auf einem möglichst großen Areal des Konzessionsgebiets; prognostizierte Menge an Kohlenwasserstoffen, die gefördert werden kann;
program osmišljen s ciljem maksimalne prospekcije i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da istraživanje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena,

Die spezifischen Umwelt- und Klimabedingungen im abgegrenzten Gebiet hängen mit dem alpinen Charakter des Areals zusammen, in dem die Bergbauernhöfe (Masi) auf 500 bis 2 000 Meter Höhe seit jeher Viehzucht betreiben. Zu diesen Bedingungen kommt beim Reifungsprozess die Wirkung der einheimischen Mikroflora hinzu.
Posebni okolišni i klimatski uvjeti na određenom području povezani su s planinskim okruženjem tog područja, koje je oduvijek poznato po stočnim gospodarstvima (masi) smještenima na nadmorskoj visini od 500 do 2 000 metara, i usko su povezani s djelovanjem autohtone mikroflore tijekom dozrijevanja.

Weller, wir sollten uns trennen, um ein größeres Areal abzustecken.
Moramo da se razdvojimo da pokrijemo veći prostor.

Nass oder feucht (riparianische Zonen sowie nasse oder feuchte Areale entlang eines Bachs, auf einer Grasniederung oder auf Tiefland)
Mokro ili vlažno (obalne zone i mokra ili vlažna područja uz potok, livadu ili dolinu rijeke)

Sie ist groß, das schon, aber die Anlage ist über ein großes Areal verteilt, und sie ist hell und leise.
Istina, tvornica je velika, ali okružena je golemim zelenim površinama i jako je mirno i svijetlo.

Es zeigt dieses Areal hier, diesen kleinen Klecks -- so groß wie eine Olive -- auf der Unterseite meines Gehirns und liegt ungefähr 2,5 cm geradeaus von da.
Pokazuje taj dio, tamo, taj mali grumen, otprilike veličine masline a nalazi se na dnu površine moga mozga otprilike 2.5 cm od ovdje.

Aber bei jeder Fliege pflanzten wir diesen nur in bestimmte Areale ein und nicht in andere und dann testeten wir jede dieser Fliegen auf Lernfähigkeit und Hyperaktivität.
Ali u svakoj ga mušici umetnemo jedino u određene neurone, a u druge ne, i zatim analiziramo svaku od mušica i njihovu sposobnost učenja i hiperaktivnost.

Ein Areal im Südosten Roms wurde ausgewählt, um ex novo zu errichten, eine Stadt ausschließlich für das Kino, betitelt mit dem Namen Cinecittà.
S dozvolom Mussolinija, ovaj upravitelj osniva grad jugoistočno od Rima, koji je bio posvećen samo filmu nazivajući ga "Cinecittà" ("Kino grad").

Sobald die Entscheidung zur Festlegung des Bergbaugebiets endgültig ist, wird das Konzessionsrecht für das Prospektionsgebiet auf das Areal des Bergbaugebiets beschränkt.
Nakon što odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna, koncesijsko pravo koje se odnosi na područje za traženje bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

Wie die Stichting in der mündlichen Verhandlung hervorgehoben hat, kann nicht mit Sicherheit davon ausgegangen werden, dass die zur Schaffung eines neuen Areals für einen bestimmten Lebensraumtyp ergriffenen Maßnahmen tatsächlich jemals den gewünschten Erfolg haben, und in Anwendung des Vorsorgegrundsatzes gehört im Rahmen von Art.
Zaista, kako je to istaknuo Stichtingov odvjetnik na raspravi, nipošto nije sigurno da će koraci poduzeti za stvaranje novog areala određenog staništa stvarno ikada postići željeni ishod i, primjenjujući načelo opreza, izostanak nesigurnosti je uvjet za odobrenje u kontekstu članka 6. stavka 3. Direktive o staništu(17).